Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 058-09
martes 1 de septiembre de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


El Departamento de Salud anuncia estrategia de vigilancia de la influenza para la temporada del otoño/invierno

La ciudad proveerá actualizaciones diarias y semanales sobre las diversas medidas de actividad de la gripe

1ro de septiembre de 2009 – El Departamento de Salud y Salud Mental (Department of Health and Mental Hygiene DOHMH, en inglés) describió hoy el sistema de niveles múltiples que usará para seguir este otoño e invierno la actividad de la influenza en la Ciudad de Nueva York.  Los neoyorquinos podrían enfrentar dos tipos de influenza si regresan los virus de la gripe estacional acompañados del nuevo virus H1N1 que afectó a la ciudad esta primavera.  Es imposible predecir el momento o la extensión de estas infecciones, pero el DOHMH planea controlarlos.  El organismo seguirá los índices generales de afecciones parecidas a la influenza recolectando informes diarios de los departamentos de emergencia (EDs, en inglés) de los hospitales.  Ala vez, controlará a los pacientes visitando un grupo de hospitales y clínicas a fin de determinar cuáles virus de la influenza están circulando, evaluar la gravedad de la nueva influenza H1N1, e identificar los grupos en mayor riesgo de complicaciones.  Mediante la publicación de actualizaciones diarias y semanales en un nuevo portal Web de la influenza – www.nyc.gov/flu – la Ciudad se asegurará que médicos, pacientes, y legisladores tengan acceso a los informes.

Seguimiento de los síntomas. Un aumento en las visitas frecuentes a las salas de emergencias de los hospitales es una señal de la llegada temprana de la gripe.  Combinando los informes electrónicos de las visitas a las salas de emergencia de 50 hospitales en toda la ciudad, el DOHMH tendrá una indicación diaria de cuántos neoyorquinos están buscando atención médica por enfermedad similar a la influenza (ILI, en inglés) – normalmente fiebre acompañada por tos o dolor de garganta.  Esta vigilancia “sindrómica” no revela las causas de los síntomas de las personas, como otras enfermedades (tales como faringitis o el resfriado común) que pueden causar enfermedad similar a la influenza.  Un aumento continuo en ILI, acompañado de evidencia de laboratorio que los virus de la influenza están presentes en la ciudad, indica que está ocurriendo una transmisión general.  A partir de mediados de septiembre, el DOHMH publicará la cantidad de las visitas a las salas de emergencias de los hospitales por síntomas de ILI en www.nyc.gov/flu cada día de la semana, en este formato:

Visitas a los departamentos de emergencia de los hospitales
Fecha Reporte de EDs Total de las visitas a un ED Total de visitas por ILI
9/15      
9/16      
9/17      

Índice de visitas ILI por cada 100,000 habitantes

Una vez a la semana, el DOHMH reunirá indicadores adicionales para crear un informe más detallado sobre la actividad de la influenza en la Ciudad de Nueva York.  La actualización semanal, que se publicará en el portal todos los viernes al mediodía, incluirá una cronología que describe gráficamente las tendencias en las visitas a las salas de emergencia, dividiéndolas por grupos de edades (consulte arriba) y por condado.  Estas son algunas medidas adicionales que el informe semanal incluirá:

Ejemplo de data - subtipos de influenza analizados por el laboratorio públicoMonitoreo de admisiones hospitalarias. ¿Qué proporción de las personas que buscan atención médica por ILI en los departamentos de emergencia están lo suficientemente enfermos para requerir hospitalización?  ¿Cuáles son los virus que están circulando actualmente?  Y ¿Hay cambios en las características o afecciones que hacen a ciertas personas más propensas a experimentar enfermedad grave debido al virus H1N1?  Para llegar a estas respuestas, el DOHMH observará las admisiones por ILI de las salas de emergencia de los hospitales.  En uno de los subtipos de los cinco hospitales “indicador” –uno en cada condado – el personal del Departamento identificará y examinará a todos los pacientes hospitalizados durante la noche con enfermedad similar a la influenza.  Los pacientes que resulten positivo recibirán exámenes adicionales que pueden distinguir a la nueva influenza H1N1 de las variedades estaciónales.

Seguimiento de muertes. Cada año, casi 2,000 neoyorquinos mueren por influenza y pulmonía.  Esta categoría combinada – una identificación estándar utilizada por los registros vitales –incluye muertes por pulmonía no causadas por la influenza.  Pero la cantidad semanal de muertes por “P&I” (pulmonía e influenza) siguen un patrón estacional guiado en gran parte por el flujo y reflujo de la influenza.  Si el patrón de P&I de este otoño difiere del habitual, la diferencia puede reflejar distinciones en los tipos de virus de la influenza que están circulando, o en la gravedad de la enfermedad que causa uno o más de ellos.  La actualización semanal sobre la influenza del DOHMH incluirá una gráfica que compara la actual tendencia de P&I con la de los últimos dos años.  El ejemplo siguiente muestra cómo el brote de H1N1 de esta primavera causó un aumento en la mortalidad por P&I.

Muertes por pulmonía e influenza (promedio de movimiento de 3 semanas) por semana de fallecimiento

Además de seguir las muertes por P&I, DOHMH reportará la cantidad semanal de muertes causadas por la influenza, utilizando informes de proveedores de cuidado médico o laboratorios.  Al igual que la medición del P&I puede exagerar el impacto de la influenza, estas cantidades pueden subestimarlo, debido a que muchas personas con la influenza no son examinadas y a que las pruebas para la influenza pueden omitir algunos casos.  Juntas estas dos medidas proveen el panorama completo para ayudar al Departamento a llevar un registro de la mortalidad relacionada con la influenza.

Muertes por la influenza en la Ciudad de Nueva York
  Identificados recientemente
(la semana pasada)

Acumulados hasta la fecha
(desde el 1ro de septiembre)

< 65 años

 

 

> 65 años

 

 

Mientras que monitorea estos indicadores, el DOHMH también conducirá encuestas telefónicas mensuales en toda la ciudad a fin de evaluar la continuidad de enfermedad similar a la gripe entre los neoyorquinos, incluyendo quienes no buscan atención médica.  Para obtener datos sobre la influencia y más información sobre el H1N1, por favor visite www.nyc.gov/flu.

###