Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 051-09
martes 28 de julio de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Celina De Leon: Pressoffice@health.nyc.gov


El Departamento de Salud advierte a los padres mantener a los niños alejados de los productos ilegales para la dentición

Illegal Teething Product28 de julio de 2009 — En respuesta a un caso reportado de envenenamiento por bromuro de potasio en un bebé, asociado con el uso de un producto para la dentición comprado localmente llamado Monell's Teething Cordial o "Cordial de Monell para la Dentición", el Departamento de Salud y Salud Mental (Department o Health and Mental Hygiene DOHMH, en inglés) insta a los padres a tener cuidado con este producto y otros remedios para la salud ilegales.  Los efectos inmediatos de la ingestión del bromuro de potasio pueden incluir sedación, dificultad para respirar, presión arterial baja y el coma.

El bromuro de potasio es un sedante fuerte presente en Cordial de Monell, un producto hecho en la Republica Dominicana. El producto es vendido en la Ciudad de Nueva York ilegalmente y es típicamente usado para la molestia de la dentición, cólico y síntomas gastrointestinales como dolor estomacal, estreñimiento y vómitos en los bebés. En abril de 2009, Castillo Distributor, Inc., el distribuidor del producto, retiró el producto del mercado voluntariamente. Desde entonces la compañía ha instado a los consumidores el descontinúo del uso del producto y devolverlo a la tiendo en donde fue comprado.

"Los productos ilegales para la dentición pueden ser peligrosos para los niños", dijo Nancy Clark, comisionada asistente de la Oficina de Prevención de Enfermedades Medioambientales del DOHMH. "Si su niño ha ingerido cualquier producto para la dentición ilegal, ya sea comprado localmente, traído a los Estados Unidos por un familiar, o comprado por el Internet, llame al Centro de Control de Envenenamiento al 212-POISONS (764-7667). El centro de llamadas está ahí para asistirle sin importar el estatus migratorio y el servicio está disponible en varios idiomas".

Consejo para los padres y proveedores de cuidado:

  • Deje de usar el Cordial de Monell y manténgalo lejos del alcance de los niños.
  • Consulte con su proveedor de cuidado médico sobre tratamientos para cólicos y malestar por dentición.
  • Conozca los posibles peligros de usar remedios para la salud importados ya que no son seguros o aprobados por la Administración de Drogas y Alimentos (Food and Drug Administration, FDA en inglés).
  • Si en cualquier momento sospecha un caso de envenenamiento o tiene una pregunta sobre una sustancia tóxica, llame al Centro de Control de Envenenamiento. Está abierto las 24 horas al día, los siete días a la semana. Los que hablen inglés pueden llamar al 212-POISONS (764-7667) y los que hablen español pueden llamar al 212-VENENOS (836-3667).

Para las tiendas que venden Cordial de Monell:

  • No venda Cordial de Monell o productos que no aprobados por la FDA.
  • Manténgase al día sobre los productos retirados del mercado por la FDA y asegúrese que no estén en sus estantes.

El DOHMH trabajará con los distribuidores y dueños de tiendas a fin de retirar de las tiendas y estantes los productos ilegales Cordial de Monell.

El DOHMH también alerta a los proveedores de cuidado médico locales sobre el enlace entre Cordial de Monell y el envenenamiento por bromuro de potasio. Si sospecha que su niño se haya envenenado, llame al Centro de Control de Envenenamiento al 212-POISONS (764-7667) o al 212-VENENOS (836-3667) para los que hablen español.

###