Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 041-09
miercoles 10 de junio de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS:
Jessica Scaperotti/Erin Brady
(212) 788-5290
PressOffice@health.nyc.gov


Una encuesta del Departamento de Salud indica que 7% de los neoyorquinos tuvieron enfermedad similar a la gripe en mayo

Tres muertes máhs vinculadas al virus H1N1, aumentando el total a 12
Continúan disminuyendo las visitas a las salas de emergencia relacionadas a la gripe y a sus transmisiones

10 de junio de 2009 — Departamento de Salud y Salud Mental (Department of Health and Mental Hygiene DOHMH, en inglés) publicó hoy los hallazgos preliminares de una encuesta domiciliaria diseñada para estimar la prevalencia de la enfermedad similar a la gripe en la Ciudad de Nueva York durante las primeras tres semanas de mayo. Unos 6.9% de los neoyorquinos encuestados dijeron que habían experimentado enfermedad similar a la gripe entre el 1ro y el 20 de mayo. Se definió a la enfermedad similar a la gripe como tener fiebre acompañada de tos o dolor de garganta — síntomas que pueden reflejar una variedad de enfermedades diferentes. "Los hallazgos no nos dicen cuántos neoyorquinos han tenido la influenza H1N1", dijo el Dr. Thomas Farley, comisionado del DOHMH. "Pero indican que ha sido extendida, y leve en la mayoría de las personas afectadas".

Las visitas por enfermedad y por enfermedad similar a la gripe a las salas de emergencia han reducido recientemente en toda la ciudad. Sin embargo, tal como se anticipó, algunas de las enfermedades han resultado en hospitalizaciones y muertes. Desde finales de abril, 530 neoyorquinos han sido hospitalizados con gripe H1N1, y se han vinculado 12 muertes al virus.

La encuesta en toda la ciudad, realizada por teléfono desde el 21 hasta el 27 de mayo, halló que la prevalencia general de enfermedad similar a la gripe reportada fue mayor en Queens, donde 9.4% de los que respondieron reportaron síntomas, y Brooklyn (8.9%), seguido de Staten Island (4.2%), Manhattan (3.7%) y el Bronx (3.6%). Queens también reportó la enfermedad similar a la gripe más alta entre niños, con 16% de los afectados menores de 18.

Debido al brote de H1N1 en la Ciudad de Nueva York, este no se empezó a transmitir ampliamente hasta mediados de mayo, algunas personas que reportaron enfermedad similar a la gripe en la encuesta pueden haber tenido gripe estacional, infección de la garganta u otra enfermedad similar a la gripe. Aún no está claro qué proporción de personas con enfermedad similar a la gripe tenían el virus H1N1, pero toda la evidencia indica que se ha propagado ampliamente dentro de la Ciudad de Nueva York. Otros indicadores sugieren que el periodo máximo de actividad H1N1 en este brote pudo haber ocurrido después de que la encuesta fue completada.

También la encuesta halló que la prevalencia de enfermedad similar a la gripe se duplicó tanto entre los niños como los adultos entre los 18 y 64 años y fue el más bajo entre las personas de 65 años. "Esta encuesta indica que muchos miles — quizás cientos de miles — de neoyorquinos podrían haber tenido enfermedad similar a la gripe debido al virus H1N1, y una porción muy pequeña de ellos desarrolló enfermedad grave", dijo el comisionado Farley.

Más muertes identificadas relacionadas al H1N1

El Departamento de Salud hoy vinculó tres muertes más a la influenza H1N1. Las muertes recientes implicaron una persona entre los 30 a 39 años, una entre los 50 a 59 años, y una mayor de 65 años.  Con el fin de proteger la privacidad del paciente, El DOHMH no reporta sobre los detalles clínicos de casos individuales. Aunque la mayoría de las muertes por la gripe H1N1 de la Ciudad de Nueva York han ocurrido en personas con factores de riesgo establecidos para complicaciones de la gripe, a veces la influenza es fatal en personas por lo general sanas. Los neoyorquinos menores de 2 años, mayores de 65 o más, las mujeres embarazadas u otras personas con afecciones de salud subyacentes deben llamar a un doctor inmediatamente si presentan enfermedad similar a la gripe, y cualquier persona que presente síntomas de la gripe graves, como dificultad para respirar, deben buscar atención médica inmediata. Para más información sobre los factores de riesgo por complicaciones de la gripe vea el enlace siguiente: http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/h1n1_flu_what_to_do_flyer.pdf.

Acerca de la encuesta

Desde el 20 al 27 de mayo de 2009, el Departamento de Salud encargó una encuesta telefónica al azar de 1,006 hogares de la Ciudad de Nueva York. Casi 700 hogares fueron encuestados entre el 20 al 22 de mayo, y el resto fue encuestado el 26 y 27 de mayo, después del fin de semana del Día de Conmemoración de los Caídos (Memorial Day, en inglés). La encuesta en forma de cuestionario preguntó a los participantes si habían experimentado fiebre acompañada de tos o dolor de garganta durante abril o mayo. Para quienes contestaron "sí", se les hicieron más preguntas sobre la temperatura, días de trabajo perdidos, visitas al doctor, diagnostico y recetas de medicación para tratar la gripe. El cuestionario también enumeró a todas las personas dentro de cada hogar por grupo de edad (0 a los 17, 18 a los 64, 65 y más) y registró el número de personas que habían experimentado enfermedad similar a la gripe durante mayo.

###