Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 026-09
domingo 17 de mayo de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS:
Jessica Scaperotti (DOHMH) (212) 788-5290
Margie Feinberg (DOE) (212) 374-5141


El comisionado de salud y el canciller escolar anuncian que la ciudad cerrará tres edificios escolares más en respuesta a los aumentos de síntomas parecidos a la gripe

La ciudad está observando y reevaluando la situación diariamente; los neoyorquinos con enfermedades de salud crónica, subyacente deben buscar atención médica si fueron expuestos a la gripe

17 de mayo de 2009 – El comisionado del Departamento de Salud y Salud Mental (Department of Health and Mental Hygiene, DOHMH, en inglés) Thomas R. Frieden y el canciller del Departamento de Educación (Department of Education DOE, en inglés) Joel I. Klein anunciaron que el Departamento de Salud ha recomendado el cierre de tres edificios escolares más en Queens por hasta cinco días después de documentar niveles inusitadamente altos y en crecimiento de enfermedades parecidas a la influenza. Los tres edificios escolares estarán cerrados a partir del lunes 18 de mayo.  

Los tres edificios son:

  • La Escuela Intermedia (M.S.) 158Q (Marie Curie School; 1,143 estudiantes) en Bayside: la semana pasada se documentó enfermedad parecida a la influenza en 41 estudiantes.
  • Our Lady of Lourdes (424 estudiantes) en Queens Village: la semana pasada se documentó enfermedad parecida a la influenza en 37 estudiantes.
  • El edificio de la Escuela Q025 (1,320 estudiantes) en Flushing, que incluye a la Escuela Intermedia (I.S.) 25Q o Adrien Block (825), la Preparatoria World Journalism (445) y Q233 en Q025 (50): la semana pasada en este edificio se documentó enfermedad parecida a la influenza en 27 estudiantes. Estas tres escuelas cerrarán a partir del lunes.

La semana pasada la ciudad cerró cinco escuelas, la Escuela Intermedia (I.S.) 238, la Escuela Pública (P.S.) 16, la Escuela Intermedia (I.S.) 5, la Escuela Primaria (JHS) 74 y la Escuela Pública (P.S.) 107) y la Escuela Intermedia (I.S.) 318 en Brooklyn luego de documentar casos confirmados de H1N1 en la Escuela Intermedia (I.S.) 238Q, y niveles inusitadamente altos de síntomas parecidos a la gripe en otras escuelas. El DOHMH continúa trabajando diariamente con el DOE para reevaluar la situación y tomar decisiones en cuanto a los cierres de escuelas caso a caso.

“Ahora estamos viendo un aumento de gripe en muchas partes de la Ciudad de Nueva York”, dijo el comisionado Thomas R. Frieden. “Con la propagación del virus a gran medida, cerrar estas y otras escuelas individuales harán poca diferencia en la transmisión en toda la Ciudad de Nueva York, pero esperamos que ayude a disminuir la transmisión dentro de las comunidades escolares individuales. Dado el gran número de casos, es totalmente posible que en los próximos días haya gente con enfermedad seria por la gripe, particularmente entre las personas que tienen problemas de salud subyacentes”.

“Nuestra meta principal es reducir la cantidad de personas que se enferman gravemente por la gripe”, añadió Frieden. “Si usted tiene condiciones de salud subyacentes como diabetes, enfisema, asma y ha estado expuesto a alguien con la gripe, vea a su doctor. La gripe se propaga y eso es lo que el virus de H1N1 está haciendo. Aunque los síntomas de la gripe H1N1 (SO) son similares a los de la estacional hasta ahora, el virus H1N1 virus parece propagarse más rápidamente durante este tiempo. Solo el tiempo dirá cuán lejos, extendido y duradero se propagará”.

El canciller escolar, Joel I. Klein dijo, “Cerrar las escuelas es una decisión delicada, particularmente ya que crea un gran peso para los padres. Proporcionaremos material de plan de estudios por Internet. Además, los padres podrán recoger el material en las escuelas y otras ubicaciones”.

Además de cerrar algunas escuelas con grupos de enfermedad inusual, el DOHMH aconseja a los neoyorquinos que tengan síntomas similares a la gripe y tienen condiciones de salud subyacentes como asma, embarazo, enfisema u otra enfermedad pulmonar o diabetes; un sistema inmunológico debilitado o cáncer; que busquen tratamiento médico. Además, si una persona con dichas condiciones medicas tiene contacto cercano o en el hogar con alguien con influenza, debe ver a su doctor a fin de determinar si se necesita medicina preventiva. Los estudiantes, personal docente, familiares de los estudiantes y empleados afectados de las escuelas que se han cerrado, quienes tienen una condición médica subyacente tal como se indicó anteriormente también deben ver a sus doctores para hablar sobre la necesidad de medicina preventiva.

Los síntomas de la gripe H1N1 (SO) incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolor corporal, dolor de cabeza, escalofríos y cansancio. Algunas personas también han reportado la presencia de diarrea y vómitos. Cualquier neoyorquino que presenten síntomas graves, como problemas para respirar, debe buscar atención y tratamiento médico. La mejor forma de prevenir casos adicionales de gripe en las escuelas es permaneciendo en su casa si están enfermos, cubrirse la boca al toser o estornudar y lavarse las manos frecuentemente. Para los enfermos, la recomendación es permanecer en su hogar por lo menos 24 horas hasta que ya no presenten síntomas.

Comer cerdo o productos derivados del cerdo no propaga la gripe H1N1 (SO). La forma más eficaz de disminuir el riesgo de contagio es que las personas que presenten fiebre, tos o dolor de garganta permanezcan en sus hogares. El DOHMH recomienda que todos continúen tomando estos pasos básicos preventivos:

  • Cubra su boca al toser, con la manga de su camisa, con un pañuelo desechable o con uno de mano.
  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes para manos a base de alcohol también sirven.
  • Procure evitar los hogares de enfermos u otro contacto cercano con personas enfermas.
  • Si tiene fiebre acompañada de tos o dolor de garganta, permanezca en casa por lo menos 24 horas después de que todos sus síntomas desaparezcan.
  • Permanezca lejos de clínicas y hospitales al menos que tenga síntomas serios, y notifique a su doctor o clínica antes de llegar o tan pronto llegue a la consulta, que tiene fiebre y problemas respiratorios para que pueda ser aislado de otros adecuadamente.

Los administradores de escuelas y centros de cuidado infantil, empleados y gerentes de instalaciones residenciales para convivencia deben asegurarse de hacer lo siguiente para evitar la propagación de la enfermedad:

  • Mantener los espacios compartidos limpios y bien ventilados.
  • Las instalaciones residenciales para convivencia deben separar a las personas enfermas.
  • Las escuelas y sus empleados deben instar a los que estén enfermos a que se queden en sus casas, pero no deben pedir una nota médica para dejar regresar a las personas sanas.
  • Instar el lavarse las manos y cubrirse las bocas al toser. Hay disponibles pancartas educativas en el sitio Web del Departamento de Salud en inglés, español, y chino visitando www.nyc.gov.

Las epidemias de fiebre evolucionan en formas imprevisibles; es imposible saber si esta menguará, continuará igual, o surgirá en las próximas semanas, y si la enfermedad seguirá siendo leve. Pueden ocurrir algunos casos graves en personas con factores de riesgo asociados como niños jóvenes, personas mayores, y personas con condiciones médicas crónicas. El DOHMH está observando muy cerca las señales de aumento de virulencia.

###