Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 025-09
viernes 15 de mayo de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS:
Jessica Scaperotti (DOHMH) (212) 788-5290
Margie Feinberg (DOE) (212) 374-5141


El comisionado de salud y el canciller escolar anuncian que la ciudad cerrará tres escuelas más debido al virus de la gripe H1N1



El comisionado del Departamento de Salud y Salud Mental (Department of Health and Mental Hygiene, DOHMH, en inglés) Thomas R. Frieden y el canciller del Departamento de Educación (Department of Education DOE, en inglés) Joel I. Klein anunciaron hoy que el Departamento de Salud ha recomendado el cierre de tres escuelas más en la ciudad – dos en Queens y una en Brooklyn – por hasta cinco días luego de documentar niveles inusitadamente altos de enfermedades parecidas a la influenza. Las tres escuelas cerrarán a partir del lunes, 15 de mayo.  

“A pesar de la alteración significativa que esto causa, el Departamento de Salud recomienda el cierre de tres escuelas a fin de reducir la propagación de la influenza”, dijo el comisionado Frieden. “Continuamos observando cuidadosamente el virus de la gripe H1N1 en toda la ciudad, y hoy nuevamente estamos tomando medidas ya que hay niveles inusitadamente elevados y crecientes de enfermedades parecidas a la gripe en estas escuelas públicas”

“Hoy cerramos tres escuelas después de consultar detenidamente con el Departamento de Salud”, dijo el canciller Klein. “Los cierres son decisiones difíciles, pero nuestra primera prioridad es la salud de nuestros estudiantes. Continuaremos trabajando junto con el comisionado de salud y su personal para garantizar que mantengamos las escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York seguras y sanas para nuestros estudiantes”, dijo el canciller Klein.

Las tres escuelas son:

  • Escuela Primaria (JHS) 74Q (Nathanial Hawthorne School, 1021 estudiantes) en Bayside: 26 estudiantes con síntomas documentados parecidos a la gripe.
  • Escuela Pública (P.S.) 107Q (Thomas A. Dooley, 891 estudiantes) en Flushing: esta semana los síntomas parecidos a la gripe se documentaron como continuamente altos y 49 estudiantes fueron documentados con síntomas parecidos a la gripe.
  • Escuela Intermedia (I.S.) 318K (Eugenio Maria De Hostos, 1517 estudiantes) en Williamsburg: esta semana 53 estudiantes fueron documentados con síntomas parecidos a la gripe.

La ciudad cerró ayer tres escuelas en Queens por lo menos por 5 días (I.S. 238Q, P.S. 16Q y I.S. 5Q) después de documentar niveles inusitadamente altos de síntomas parecidos a la gripe. 

El DOHMH ha observado un aumento general en la actividad de gripe en Queens. Aunque los síntomas de la gripe H1N1 (SO) son similares a los de la estacional, el virus H1N1 parece propagarse más exhaustivamente, por lo menos en las escuelas, justificando los cierres a fin de disminuir la transmisión en la comunidad.   

Los síntomas de la gripe H1N1 (SO) incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolor corporal, dolor de cabeza, escalofríos y cansancio. Algunas personas también han reportado la presencia de diarrea y vómitos. Los neoyorquinos que presenten síntomas graves, como problemas para respirar, deben buscar atención y tratamiento médico. La mejor forma de prevenir casos adicionales de gripe en las escuelas es asegurando que las personas se laven las manos frecuentemente y que se cubran la boca al toser o estornudar. Para los enfermos la recomendación es permanecer en su hogar por lo menos 24 horas hasta que ya no presenten síntomas.

Comer cerdo o productos derivados del cerdo no propaga la gripe H1N1 (SO). La forma más eficaz de disminuir el riesgo de contagio es que las personas que presenten fiebre, tos o dolor de garganta permanezcan en sus hogares. El DOHMH recomienda que todos continúen tomando estos pasos básicos preventivos:

  • Cubra su boca al toser, con la manga de su camisa, con un pañuelo desechable o con uno de mano.
  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes para manos a base de alcohol también sirven.
  • Procure evitar el contacto cercano con enfermos.
  • Si tiene fiebre acompañada de tos o dolor de garganta, permanezca en casa por lo menos 24 horas después de que todos sus síntomas desaparezcan.
  • Permanezca lejos de clínicas y hospitales al menos que tenga síntomas serios, y notifique a su doctor o clínica antes de llegar o tan pronto llegue a la consulta, que tiene fiebre y problemas respiratorios para que pueda ser aislado de otros adecuadamente.

Los administradores de escuelas y centros de cuidado infantil, empleados y gerentes de instalaciones residenciales para convivencia deben asegurarse de hacer lo siguiente para evitar la propagación de la enfermedad:

  • Mantener los espacios compartidos limpios y bien ventilados.
  • Las instalaciones residenciales para convivencia deben separar a las personas enfermas.
  • Las escuelas y sus empleados deben instar a los que estén enfermos a que se queden en sus casas, pero no deben pedir una nota médica para dejar regresar a las personas sanas.
  • Instar el lavarse las manos y cubrirse las bocas al toser. Hay disponibles pancartas educativas en el sitio Web del Departamento de Salud en inglés, español, y chino visitando www.nyc.gov.

Las epidemias de fiebre evolucionan en formas imprevisibles; es imposible saber si esta menguará, continuará igual, o surgirá en las próximas semanas, y si la enfermedad seguirá siendo leve. Pueden ocurrir algunos casos graves en personas con factores de riesgo asociados como niños jóvenes, personas mayores, y personas con condiciones médicas crónicas – El DOHMH está observando muy cerca las señales de aumento de virulencia.

###