Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 022-09
lunes 4 de mayo de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


Los casos de H1N1 (SO) continúan siendo leves en la Ciudad de Nueva York

Los últimos hallazgos indican que la “gripe porcina” no está causando enfermedades graves inesperadas

4 de mayo de 2009 – La investigación intensiva del recientemente identificado virus H1N1 muestra que hasta ahora la enfermedad continua siendo leve en la Ciudad de Nueva York. “Durante los últimos 10 días hemos observado diariamente a cada hospital y unidad de cuidado intensivo en la ciudad”, dijo el Dr. Thomas R. Frieden, comisionado del Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York, (Department of Health and Mental Hygiene DOHMH, en inglés), “y aún no hemos encontrado un solo paciente enfermo gravemente del H1N1 (SO)”. El Departamento también reportó que las pruebas en los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention CDC, en inglés) han confirmado 11 casos más de infección de H1N1 (SO) en la Ciudad de Nueva York. Los nuevos resultados suman un total de casos confirmados de 73. Actualmente, los CDC están realizando pruebas de seis casos probables más de la Ciudad de Nueva York.

El Dr. Frieden informó que las cuentas de los casos del DOHM no reflejan las infecciones de toda la ciudad ya que este no está recomendando u ofreciendo pruebas de H1N1 a las personas con síntomas de gripe leves. No es necesario confirmar una infección de H1N1 excepto para quienes tienen enfermedad más grave ya que la mayoría de las personas se recuperarán por sí mismas y no necesitan tomar medicina para la gripe. Además, no todas las personas con infección de la influenza tienen síntomas – posiblemente tanto como un tercio no los tendrán. Es posible que cientos, quizás miles, de neoyorquinos ya hayan encontrado el nuevo virus pero solo han experimentado síntomas leves. En un sondeo publicado el viernes, el organismo identificó más de 1,000 casos posibles entre estudiantes, personal docente y familiares asociados con la Escuela Secundaria St. Francis en Queens. El sondeo está disponible por Internet visitando www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/h1n1_stfrancis_survey.pdf.

El DOHMH ahora está colaborando con el CDC a fin de evaluar aun más el brote en la escuela St. Francis. Además de sondear a los hogares afectados, los dos organismos recolectarán y analizarán muestras sanguíneas de un subconjunto pequeño de hogares para determinar el índice de infección actual. La escuela St. Francis cerró el lunes 27 de abril, y reabrió hoy lunes 4 de mayo. Los estudiantes con fiebre y tos o con dolor de garganta – en ella u otra escuela – deben permanecer en casa hasta que se hayan recuperado y no han tenido síntomas por lo menos 24 horas.

Entre los casos recientemente confirmados hay varios de la Escuela Pública Q177, en Queens, donde casi una docena de estudiantes reportaron enfermedad similar a la gripe la semana pasada. La escuela ha estado cerrada desde el miércoles  29 de abril, y planifica reabrir el miércoles 6 de mayo. El    nuevo registro incluye dos casos confirmados y uno probable, todos en estudiantes, que no están asociados con lugares donde se ha establecido la propagación del virus (México o la Escuela Secundaria St. Francis). Esto es más evidencia de que el H1N1 (SO) no está limitado a un grupo en  particular pero se está propagando más ampliamente, tal como los virus de la gripe humana lo hacen por lo  general.

 

Confirmados

Probables

Total de casos hasta la fecha

73

6

Casos vinculados a grupos conocidos
- México
- Escuela Secundaria St. Francis
- Ningún vínculo a grupos conocidos
- Bajo investigación


2
69
2
0


0
5
1
0

Casos de enfermedad grave (en necesidad de ayuda de ventilación)

0

0

Muertes

0

0


Aunque es posible que el H1N1 (SO) se esté propagando, no parece haber causado más enfermedades graves que la gripe estacional. Pero la gripe estacional puede ser grave, especialmente entre bebés, las personas mayores, y las personas con condiciones de salud acentuadas. Al buscar por nuevos casos probables de gripe H1N1 (SO), el DOHMH ha vinculado varios casos de enfermedad grave – y por lo menos dos grupos, uno de ellos en una escuela – a los virus de la gripe estacional humana H3N2. “Cualquier clase de gripe puede ser grave, especialmente para bebés, las personas mayores, y personas con condiciones de salud acentuadas”, dijo el Dr. Frieden. “Por ello cubrirse la boca al toser,  estornudar, lavarse las manos y permanecer en casa son muy importantes”.

Parece que los síntomas de la gripe H1N1 (SO) son similares a los de la gripe estacional e incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolor corporal, dolor de cabeza, escalofríos y cansancio. Algunas personas también han reportado la presencia de diarrea y vómitos. Los neoyorquinos que presenten síntomas graves, como problemas para respirar, deben buscar atención y tratamiento médico. De no ser así, el DOHMH recomienda la atención en el hogar. Visite este enlace del sitio Web del DOHMH: http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/cd-h1n1flu-homeisolation-sp.pdf.

Las medicaciones antivíricas son importante particularmente para las personas con enfermedad grave y para tratar la gripe H1N1 (SO) y la gripe estacional (o para prevenirla en personas expuestas a casos confirmados o posibles) entre quienes están en riesgo de complicaciones por la gripe, como niños jóvenes, las personas mayores y personas con condiciones médicas crónicas. El DOHMH continuará trabajando con los proveedores de salud a fin de examinar a pacientes con gripe que han desarrollado enfermedades graves o están asociados con grupos, pero actualmente no recomienda pruebas para todos los pacientes con enfermedad leve.

Recientemente, muchos negocios han reportado erróneamente casos confirmados de gripe H1N1 (SO) en sus lugares de trabajo. La gripe H1N1 (SO) no se puede diagnosticar  por los médicos u hospitales locales. Actualmente, solo el Laboratorio de Salud Pública del Departamento de Salud puede determinar si un caso es probable, y solo los CDC pueden confirmarlo.  De hecho, en los últimos días el Laboratorio de Salud Pública del Departamento de Salud ha confirmado muchos casos de gripe estacional, que es indistinguible a la gripe H1N1 (SO) al probarse en laboratorios de hospitales o doctores.

Comer cerdo o productos derivados del cerdo no propaga la gripe porcina. La forma más eficaz de disminuir el riesgo de contagio es que las personas que presenten fiebre, tos o dolor de garganta permanezcan en sus hogares.

  • Todos los neoyorquinos deben cubrir sus bocas al toser con la manga de su camisa, un pañuelo desechable o un pañuelo de mano.
  • Lávese las manos de manera frecuente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes para manos a base de alcohol también sirven.
  • Procure evitar el contacto cercano con enfermos.
  • Si tiene fiebre, tos o dolor de garganta, permanezca en casa por lo menos 24 horas después que los síntomas desaparezcan.
  • Permanezca lejos de clínicas y hospitales al menos que tenga síntomas serios, y notifique a su doctor o a la clínica antes o tan pronto  llegue a la oficina del doctor, que tiene fiebre y problemas respiratorias a fin de que pueda ser aislado de otros adecuadamente.

Los administradores de escuelas y centros de cuidado infantil, empleados y gerentes de instalaciones residenciales para convivencia deben asegurarse de hacer lo siguiente para evitar la propagación de la enfermedad:

  • Mantener los espacios compartidos limpios y bien ventilados.
  • Las instalaciones residenciales para convivencia deben separar a las personas enfermas.
  • Las escuelas y sus empleados deben instar a los que estén enfermos a que se queden en sus casas, pero no deben pedir una nota médica para dejar regresar a las personas.

Las epidemias de fiebre evolucionan en formas imprevisibles; es imposible saber si esta epidemia menguará, continuará igual, o surgirá en las próximas semanas, y si la enfermedad seguirá siendo leve. Son posibles algunos casos graves en personas con factores de riesgo acentuados como niños jóvenes, personas mayores, y personas con condiciones médicas crónicas – el DOHMH está observando muy cerca las señales de aumento de virulencia. Para datos sobre la influenza, y más información acerca de la gripe H1N1 (SO), por favor visite el sitio Web del DOHMH y los CDC. Éstos son algunos recursos específicos:

Del Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York

De los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
(Centres for Disease Control and Prevention)

###