Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 020-09
viernes 1 de mayo de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


El Departamento de Salud actualiza el estatus de la gripe porcina; un sondeo revela que 1 de 3 estudiantes de la Escuela Superior St. Francis tuvo los síntomas similares a la gripe

1 de mayo de 2009 - El Departamento de Salud y Salud Mental (Department of Health and Mental Hygiene, DOHMH en inglés) actualizó hoy la situación de la gripe en la Ciudad de Nueva York, reportando cinco casos probables de infección con el recientemente identificado virus de gripe conocido como H1N1 (SO). El organismo ha enviado muestras de las cinco personas afectadas a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC en inglés) para pruebas confirmatorias. DOHMH ahora espera los resultados de confirmación de 33 casos probables. Hasta la fecha, casi todos los casos confirmados han sido leves, y todas las personas afectadas se han recuperado e están recuperándose. En la Ciudad de Nueva York no se han asociado muertes con la enfermedad.

Hasta ahora, cada caso en la Ciudad de Nueva York había sido vinculado a un área conocida de transmisión elevada - México o la Escuela Secundaria St. Francis en Queens — pero las infecciones probables ahora incluyen por lo menos un paciente que no estuvo asociado a los brotes. Los casos probables asociados a la escuela St. Francis, incluyen cinco de la Escuela Pública Q177 en Queens, aledaña a la Escuela St. Francis, donde en esta semana casi una docena de estudiantes reportaron enfermedad similar a la gripe. La escuela ha estado cerrada desde el miércoles. A pesar de que la escuela ha estado cerrada, empleados del Departamento han visitado los hogares de los estudiantes afectados y recolectaron pruebas nasales para análisis.

 

Confirmados

Probables

Total de cases hasta la fecha

49

33

Casos vinculados a grupos conocidos
- México
- Escuela St. Francis
- No vínculos a grupos conocidos
- Bajo investigación

 

2
47
0
0

 

0
16
2
15

Casos de enfermedad grave

0

0

Muertes

0

0

Las pruebas realizadas esta semana no han hallado casos probables de gripe H1N1 (SO) en la Escuela Ascension de Manhattan, donde varios estudiantes se enfermaron esta semana. Algunos obtuvieron resultaron positivos de influenza estacional, pero las pruebas descartaron el virus asociado con la fiebre H1N1 (SO). Pruebas adicionales también mostraron que un estudiante de 20 años de la Universidad Pace que estuvo hospitalizado brevemente con enfermedad leve esta semana tenia la influenza estacional, y no la nueva tensión H1N1. Después de realizar pruebas preliminares ayer, el Departamento de Salud había clasificado al estudiante como un caso probable. El estudiante fue dado de alta ayer y está recuperándose en su casa.

"Trabajando unidos podemos entender mejor la gripe H1N1 (SO) y encontrar las formas más apropiadas y eficaces para disminuir su impacto", el Dr. Thomas R. Frieden, comisionado del Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York. "Mientras buscamos respuestas, todos pueden ayudar a detener la propagación de la gripe dando uno pasos sencillos. Cúbranse las bocas al toser o estornudar, lávense las manos regular y minuciosamente, y permanezca en su hogar si desarrolla fiebre o tos".

Como parte de sus gestiones para entender, e interrumpir, la propagación de la gripe H1N1 (SO) en la Ciudad de Nueva York, el DOHMH creó un cuestionario por Internet para sondear a estudiante, padres y personal de la Escuela Secundaria St. Francis. El organismo reportó los hallazgos en una monografía enviada a la comunidad escolar y un informe publicado el jueves en la noche por los CDC.
graphEn el sondeo, que atrajo un índice de respuesta de 75%, más de 1,000 estudiantes de St. Francis, padres y personal docente reportaron que habían presentado síntomas similares a la gripe desde el inicio de abril. Un tercio de los estudiantes desarrollaron síntomas, y la cifra de personas afectadas aumentó el miércoles 22 de abril (vea tabla). Además, casi un tercio de los estudiantes afectados reportaron que por lo menos un miembro más del hogar desarrolló fiebre y/o tos o dolor de garganta.

Seis de los estudiantes afectados, y un maestro, tenían una conexión a México, donde se reportó por primera vez la enfermedad. En el país, muchos casos de la gripe H1N1 (SO) han estado vinculados a México recientemente, pero otros hallazgos indican que la contaminación está ocurriendo dentro de Estados Unidos.

Parece que los síntomas de la gripe H1N1 (SO) son similares a los de la gripe estacional e incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolor corporal, dolor de cabeza, escalofríos y cansancio. Algunas personas también han reportado la presencia de diarrea y vómitos. Los neoyorquinos que presenten síntomas graves, como problemas para respirar, deben buscar atención y tratamiento médico. De no ser así, el DOHMH recomienda la atención en el hogar.

El DOHMH está aconsejando a los doctores no recetar Tamiflu en exceso a los pacientes con síntomas leves. Las medicaciones antivíricas solo se deben usar para las personas con enfermedad grave y para tratar la gripe H1N1 (SO) (o para prevenirla en personas expuestas a casos confirmados o posibles) entre quienes estén en riesgo de complicaciones por la gripe, como niños jóvenes, las personas mayores y personas con condiciones médicas crónicas. El DOHMH continuará trabajando con los proveedores de salud a fin de examinar a pacientes con gripe que han desarrollado enfermedades graves o están asociados con grupos, pero actualmente no recomienda pruebas para todos los pacientes con gripe.

Recientemente, muchos negocios han reportado erróneamente casos confirmados de gripe H1N1 (SO) en sus lugares de trabajo. La gripe H1N1 (SO) no se puede diagnosticar por los médicos u hospitales locales. Actualmente, solo el Laboratorio de Salud Pública del Departamento de Salud puede determinar si un caso es probable, y solo los CDC pueden confirmarlo. De hecho, en los últimos días el Laboratorio de Salud Pública del Departamento de Salud ha confirmado muchos casos de gripe estacional, que es indistinguible a la gripe H1N1 (SO) al probarse en laboratorios de hospitales o doctores.

Comer cerdo o productos derivados del cerdo no propaga la gripe porcina. La forma más eficaz de disminuir el riesgo de contagio es que las personas que presenten fiebre, tos o dolor de garganta permanezcan en sus hogares.

  • Todos los neoyorquinos deben cubrir sus bocas al toser con la manga de su camisa, un pañuelo desechable o un pañuelo de mano.
  • Lávese las manos de manera frecuente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes para manos a base de alcohol también sirven.
  • Procure evitar el contacto cercano con enfermos.
  • Permanezca en casa por lo menos 7 días si tiene fiebre acompañada de tos o dolor de garganta. No regrese (al trabajo o escuela) hasta uno o dos días después de que su enfermedad termine.
  • Permanezca lejos de clínicas y hospitales al menos que tenga síntomas serios.

Los administradores de escuelas y centros de cuidado infantil, empleados y gerentes de instalaciones residenciales para convivencia deben asegurarse de hacer lo siguiente para evitar la propagación de la enfermedad:

  • Mantener los espacios compartidos limpios y bien ventilados.
  • Las instalaciones residenciales para convivencia deben separar a las personas enfermas
  • Las escuelas y sus empleados deben instar a los que estén enfermos a que se queden en sus casas, pero no deben pedir una nota médica para dejar regresar a las personas.

Las epidemias de fiebre evolucionan en formas imprevisibles; es imposible saber si esta epidemia menguará, continuará igual, o surgirá en las próximas semanas, y si la enfermedad seguirá siendo leve. Son posibles algunos casos graves en personas con factores de riesgo acentuados — como niños jóvenes, personas mayores, y personas con condiciones médicas crónicas — el DOHMH está observando muy cerca las señales de aumento de virulencia. Para datos sobre la influenza, y más información acerca de la gripe H1N1 (SO), por favor visite el sitio Web del DOHMH y los CDC. Éstos son algunos recursos específicos:

Del Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York

De los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
(Centres for Disease Control and Prevention)

###