Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 019-09
miercoles 29 de abril de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


El Departamento de Salud actualiza el estatus de la gripe porcina; Hasta el momento, los síntomas continúan siendo similares a la gripe estacional común

Casos confirmados en la Ciudad de Nueva York hasta la fecha

49

Información pendiente sobre casos probables en la Ciudad de Nueva York

 5

29 de abril de 2009 – El Departamento de Salud y Salud Mental (Department of Health and Mental Hygiene, DOHMH en inglés), actualizó hoy la situación de la gripe porcina en la Ciudad de Nueva York, añadiendo cinco casos nuevos confirmados al total de toda la ciudad. Las nuevas confirmaciones suman un total de 49 casos en toda la ciudad. Los 49 casos han tenido vínculos a un área conocida de contagio elevado – México o la Escuela Secundaria St. Francis en Queens. La mayoría solo ha presentado enfermedad leve – y según lo que se conoce, todas las personas afectadas, incluyendo un bebé de 19 meses de Bronx, se están recuperando.

El organismo también anunció que ha identificado cinco casos probables más de gripe porcina y envió las muestras a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC en inglés) en Atlanta para pruebas confirmatorias. Los casos probables nuevos incluyen dos personas asociadas con la Escuela Pública Q177 en Queens, que cerró esta semana después que un número de niños y algunos empleados reportaron enfermedad similar a la gripe. Tal como se indicó anteriormente, los hermanos de estudiantes de la escuela St. Francis asisten a la escuela Q177, y se anticipó el hallazgo de casos probables. La escuela Q177 permanecerá cerrada por lo menos hasta el fin de semana.

“El organismo continuará investigando agrupaciones posibles y observará detenidamente los  síntomas de enfermedad grave”, dijo el Dr. Thomas R. Frieden, comisionado del DOHMH de la Ciudad de Nueva York. “El Departamento de Salud continua trabajando muy estrechamente con el Departamento de Educación (Department of Education, DOE en inglés) y las escuelas privadas a fin de identificar cualquier grupo evidente en las escuelas. De ser apropiado, recomendaremos el cierre de escuelas para disminuir la contaminación”. El Departamento señalo que la información sobre la gripe porcina está cambiando diariamente, y que mientras aprendamos más sobre ella, entenderemos mejor la forma más adecuada y eficaz de responder.

En días recientes casi una docena de estudiantes de la escuela Q177 desarrollaron fiebre.  Aunque la escuela ha estado cerrada, personal del DOHMH visitó los hogares de los estudiantes afectados y recolectó muestras de las personas afectadas para análisis. No se han reportado más enfermedades entre la comunidad. Si los CDC confirman mañana  las muestras de los estudiantes como se anticipó, la escuela Q177 será la segunda escuela con casos de gripe porcina registrados.  Ahora se ha reportado contaminación de persona a persona en México, Estados Unidos y otros países.

El DOHMH recolectó hoy pruebas de varios estudiantes que asisten a una segunda escuela parroquial en la Ciudad de Nueva York y que ayer estaban enfermos. Ningún estudiante más se enfermó en esta escuela hoy, y los resultados de las pruebas deben estar listos mañana en la tarde. El DOHMH señaló que ha habido muchos rumores incorrectos sobre la gripe porcina.  Los médicos no pueden diagnosticar la gripe porcina ya que las pruebas disponibles para ellos no establecen diferencia entre la gripe estacional rutinaria – que continua enfermando a la gente en la Ciudad de Nueva York – y la gripe porcina. Actualmente, solo el Laboratorio de Salud Pública del Departamento de Salud puede determinar si un caso es probable, y solo los CDC pueden confirmarlo.

Los síntomas de la fiebre porcina parecen similares a los de la gripe estacional e incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolor corporal, dolor de cabeza, escalofríos y cansancio. Algunas personas también han reportado la presencia de diarrea y vómitos. Los neoyorquinos que presenten síntomas graves, como problemas para respirar, deben buscar atención y tratamiento médico. De no ser así, el DOHMH recomienda la atención en el hogar.

El DOHMH está aconsejando a los doctores no recetar Tamiflu en exceso a los pacientes con síntomas leves. Las medicaciones antivíricas solo se deben usar para las personas con enfermedad grave y para tratar la gripe porcina (o para prevenirla en personas expuestas a casos confirmados o posibles) entre quienes estén en riesgo de complicaciones por la gripe, como niños jóvenes, las personas mayores y personas con condiciones médicas crónicas. El DOHMH continuará trabajando con los proveedores de salud a fin de examinar a pacientes con gripe que han desarrollado enfermedades graves o están asociados con grupos, pero actualmente no recomienda pruebas para todos los pacientes con gripe.

Comer cerdo o productos derivados del cerdo no propaga la gripe porcina. La forma más eficaz de disminuir el riesgo de contagio es que las personas que presenten fiebre, tos o dolor de garganta permanezcan en sus hogares.

  • Todos los neoyorquinos deben cubrir sus bocas al toser.
  • Lávese las manos de manera frecuente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes para manos a base de alcohol también sirven.
  • Procure evitar el contacto cercano con enfermos.
  • Permanezca en casa por lo menos 7 días si tiene fiebre acompañada de tos o dolor de garganta. No regrese (al trabajo o escuela) hasta uno o dos días después de que su enfermedad termine.
  • Permanezca lejos de clínicas y hospitales al menos que tenga síntomas serios.

Los administradores de escuelas y centros de cuidado infantil, empleados y gerentes de instalaciones residenciales para convivencia deben asegurarse de hacer lo siguiente para evitar la propagación de la enfermedad:

  • Mantener los espacios compartidos limpios y bien ventilados.
  • Las instalaciones residenciales para convivencia deben separar a las personas enfermas.
  • Las escuelas y sus empleados deben instar a los que estén enfermos a que se queden en sus casas, pero no deben pedir una nota médica para dejar regresar a las personas.

Las epidemias de fiebre evolucionan en formas imprevisibles; es imposible saber si esta epidemia menguará, continuará igual, o surgirá en las próximas semanas, y si la enfermedad seguirá siendo leve. Son posibles algunos casos graves en personas con factores de riesgo acentuados – como niños jóvenes, personas mayores, y personas con condiciones médicas crónicas –el DOHMH está observando muy cerca las señales de aumento de virulencia. Para datos sobre la influenza, y más información acerca de la gripe porcina, por favor visite el sitio Web del DOHMH y los CDC. éstos son algunos recursos específicos:

Del Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York

http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/swine_flu_faq-sp.pdf

De los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
http://www.cdc.gov/swineflu/general_info.htm  

###