Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 018-09
martes 28 de abril de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


El Departamento de Salud y Salud Mental continúa investigación de grupo infectado con el virus de gripe porcina; los síntomas permanecen leves

Se esperan casos adicionales; en este momento el organismo reservará pruebas para grupos afectados, o casos relacionados a síntomas graves

 

28 de abril de 2009 –Parece que la gripe porcina en la Ciudad de Nueva York y, por lo menos al principio, se propaga en patrones similares a la influenza estacional, dijo hoy el Departamento de Salud y Salud Mental (Department of Health and Mental Hygiene, DOHMH, en inglés). En las próximas semanas probablemente surgirán casos adicionales. El organismo continuará investigando posibles brotes. “Creemos que la gripe porcina es la tensión principal de influenza en la Ciudad de Nueva York actualmente”, dijo el Dr. Thomas R. Frieden, comisionado del DOHMH. “Controlaremos las agrupaciones evidentes, e investigaremos los casos de enfermedades graves.  Hasta el momento, prácticamente todos los casos confirmados y posibles han sido leves y todos los pacientes de los que sabemos se han recuperado o están recuperándose”.

La noche del lunes los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC, en inglés) confirmaron 17 casos más de gripe porcina dentro de los grupos enfermos conocidos en la Escuela Secundaria St. Francis en Queens, para un total de 44 casos en la Ciudad de Nueva York. Ninguno de los pacientes con la gripe porcina confirmada han presentado síntomas graves y todos están recuperándose.

El martes el DOHMH envió cinco muestras nasales a los CDC para pruebas de confirmación. Estas eran de pacientes con posible gripe porcina. Los pacientes obtuvieron resultados positivos para la Influenza tipo A – una familia que incluye los virus humanos y porcinos – pero los pacientes no tienen ninguno de los subtipos humanos conocidos. Dos de las infecciones posibles incluyen personas con vínculos en México, y tres estudian en la escuela en Queens.  Hasta la fecha, todo caso de gripe porcina confirmado está asociado con una categoría de exposición conocida. Cada persona afectada tiene algún vínculo con la Escuela Secundaria St. Francis o con México

El DOHMH continua controlando las tendencias en la Ciudad de Nueva York, en coordinación conjunta con funcionarios locales, estatales y federales. El martes, el organismo envió un grupo médico para monitorear reportes de enfermedades similares a la gripe entre los estudiantes de la Escuela Pública Q177, en Queens. Casi siete de los estudiantes han desarrollado fiebre en los últimos días, y hay posibles vínculos a estudiantes en la escuela de Queens. El personal del DOHMH entrevistó a empleados de la escuela, revisó los récords de los niños que regresaron a sus casas enfermos, se comunicó con las familias afectadas, y está organizando la recolección de hisopos nasales para pruebas. De enfermarse otros niños en la escuela, el DOHMH colectará información a medida que los niños sean enviados a sus casas.

No hay casos confirmados en la escuela, o en cualquier otra escuela en la Ciudad de Nueva York excepto la Escuela Secundaria St. Francis en Queens.

La gripe porcina no es común en las personas, y típicamente los casos de humanos incluyen a personas que han tenido contacto directo con cerdos. Pero ahora se está reportando la infección de persona a persona, en México, Estados Unidos y otros países. Los síntomas parecen ser similares a los de la gripe estacional e incluyen fiebre, tos, dolor de garganta, dolor corporal, dolor de cabeza, escalofríos y cansancio. Algunas personas también han reportado la presencia de diarrea y vómitos. Los neoyorquinos que presenten síntomas graves, como problemas para respirar, deben buscar atención y tratamiento médico. De no ser así, el DOHMH recomienda la atención en el hogar.

El DOHMH está aconsejando a los doctores no recetar Tamiflu en exceso a los pacientes con síntomas leves. Las medicaciones antivíricas solo se deben usar para las personas con enfermedad grave y para tratar la gripe porcina (o para prevenirla en personas expuestas a casos confirmados o posibles) entre quienes estén en riesgo de complicaciones de la gripe, como niños jóvenes, las personas mayores y personas con condiciones médicas crónicas. El DOHMH continuará trabajando con los proveedores de salud a fin de examinar a pacientes con gripe que han desarrollado enfermedades graves o están asociados con grupos, pero actualmente no recomienda pruebas para todos los pacientes con gripe.

Comer cerdo o productos derivados del cerdo no propaga la gripe porcina. La forma más eficaz de disminuir el riesgo de contagio es que las personas que presenten fiebre, tos o dolor de garganta permanezcan en sus hogares.

  • Todos los neoyorquinos deben cubrir sus bocas al toser.
  • Lávese las manos de manera frecuente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes para manos a base de alcohol también sirven.
  • Procure evitar el contacto cercano con enfermos.

Las epidemias de fiebre evolucionan en formas imprevisibles; es imposible saber si esta epidemia menguará, continuará igual, o surgirá en las próximas semanas, y si la enfermedad seguirá siendo leve. Son posibles algunos casos graves en personas con factores de riesgo acentuados – como niños jóvenes, personas mayores, y personas con condiciones médicas crónicas –el DOHMH está observando muy cerca las señales de aumento de virulencia. Para datos sobre la influenza, y más información acerca de la gripe porcina, por favor visite el sitio Web del DOHMH y los CDC. éstos son algunos recursos específicos:

Del Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York

http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/cd/swine_flu_faq-sp.pdf

De los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

http://www.cdc.gov/swineflu/general_info.htm

###