Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 016-09
domingo 26 de abril de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


Prueba confirma influenza porcina en escuela secundaria St. Francis en Queens

Hasta el momento, no se identificaron nuevos casos, brotes o aumento de la enfermedad en toda la Ciudad de Nueva York

26 de abril de 2009 – Las pruebas realizadas en los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centres for Disease Control and Prevention, CDC, en inglés) han confirmado casos de gripe porcina  en seres humanos entre los estudiantes de la Escuela Secundaria St. Francis  en Queens. La escuela suspenderá el dictado de clases el lunes. Los estudiantes afectados han presentado solamente síntomas leves y muchos de ellos ya han mostrado mejoría, aunque un virus similar recientemente causó la muerte de varias personas en México.

Todos los pacientes estadounidenses se han recuperado por completo. El sistema de vigilancia del Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH, en inglés) no ha mostrado un aumento de los casos de enfermedades parecidas a la gripe en la ciudad. Hasta el momento, la investigación de un grupo de niños enfermos de una guardería infantil del Bronx no ha identificado ningún caso probable o confirmado.

La investigación en Queens comenzó la semana pasada, cuando más de 100 estudiantes de la escuela St. Francis  presentaron síntomas similares a los de la gripe, entre ellos fiebre y dolor de garganta. El Laboratorio de Salud Pública del DOHMH analizó nueve muestras nasales y faríngeas. Ocho de ellas obtuvieron resultados positivos de la influenza A, pero no concuerdan con ninguna variante humana conocida de ese virus (los subtipos humanos H1 y H3) mediante los métodos de prueba disponibles. El sábado, el DOHMH los consideró casos “probables” de influenza porcina humana y envió las muestras a los CDC de Atlanta para pruebas de confirmación. Esas pruebas confirmaron la presencia de los virus de la influenza porcina.

La gripe porcina es una infección respiratoria causada por los virus de la influenza tipo A, que generalmente causan brotes de influenza en cerdos. Normalmente, las personas no se enferman de gripe porcina, pero pueden ocurrir infecciones en seres humanos. Por lo general, los casos en seres humanos incluyen personas que han estado en contacto directo con cerdos, pero se han reportado casos de la posible transmisión de persona a persona en California, Texas, México y la Ciudad de Nueva York. Reiteramos, los casos en México han tenido un índice de mortalidad alto, pero aquellos confirmados en los Estados Unidos han sido leves y todos los pacientes se han recuperado sin tratamiento.

Los síntomas de la gripe porcina en los seres humanos parecen ser similares a los de la gripe estacional común, como  fiebre, tos, dolor de garganta, dolor corporal, dolor de cabeza, escalofríos y cansancio. Algunas personas también han reportado la presencia de diarrea y vómitos. Los neoyorquinos que presenten síntomas graves, como problemas para respirar, deben buscar atención y tratamiento médico. De no ser así, el DOHMH recomienda la atención en el hogar.

La manera más eficaz de disminuir el riesgo de contagio de la influenza es que las personas que presenten síntomas permanezcan en sus hogares. Todos los neoyorquinos deben cubrirse la boca al toser. Otras precauciones:

  • Lávese las manos de manera frecuente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes para manos a base de alcohol también sirven.
  • Procure evitar el contacto cercano con enfermos.
  • Si se enferma, quédese en su hogar, no vaya a trabajar ni a la escuela y limite el contacto con los demás para no contagiarlos.

La influenza porcina no se puede transmitir si se come carne de cerdo o productos derivados.

Para obtener más datos sobre la influenza y más información sobre la gripe porcina, visite el sitio Web del DOHMH y el CDC. éstos son algunos recursos específicos:

Del Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York

Datos sobre la gripe

http://www.nyc.gov/html/doh/html/cd/cdinflu.shtml

De los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

Información general sobre la gripe porcina

http://www.cdc.gov/swineflu/general_info.htm

Definiciones de casos de gripe porcina

http://www.cdc.gov/swineflu/casedef_swineflu.htm

Control de la infección de la gripe porcina y cuidado del paciente

http://www.cdc.gov/swineflu/guidelines_infection_control.htm

Cómo prevenir la gripe

http://www.cdc.gov/flu/protect/habits.htm

###