Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 015-09
sabado 25 de abril de 2009

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Erin Brady: PressOffice@health.nyc.gov


Las pruebas del Departamento de Salud y Salud Mental realizada a los estudiantes de una escuela privada en Queens hallan causa probable de influenza porcina

El Departamento sugiere aumento de vigilancia para la posible propagaciĆ³n del virus

25 de abril de 2009 – El Departamento de Salud y Salud Mental (Department of Health and Mental Higiene, DOHMH, en inglés) está investigando un grupo de enfermedades respiratorias en una escuela privada en la Ciudad de Nueva York y ha determinado que por lo menos 8 estudiantes probablemente tengan la gripe porcina en seres humanos. Esta semana, más de 100 de los estudiantes de la escuela estuvieron ausentes varios días debido a fiebre, irritación de garganta y otros síntomas similares a una gripe. El DOHMH ha entrevistado a más de 100 estudiantes o a sus familias, y todos los estudiantes han tenido síntomas leves; ninguno ha sido hospitalizado. Algunos miembros de la familia han desarrollado síntomas similares, sugiriendo una propagación en la familia.

Como respuesta a los casos confirmados de la influenza porcina (swine Flu) en México, California y Texas, El DOHMH de la Ciudad de Nueva York está trabajando muy estrechamente con el Centro para Control y Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés) a fin de evaluar la posibilidad de la propagación del virus.

La influenza porcina es una infección respiratoria causada por virus de gripe tipo A que regularmente causan brotes de influenza en cerdos. Las personas no obtienen la fiebre porcina normalmente, pero pueden ocurrir las infecciones humanas. Típicamente, los casos humanos se relacionan a personas que han tenido contacto directo con cerdos, pero se sospecha una transmisión de persona a persona en los últimos casos en el suroeste del país. Los casos en México han tenido un índice mortal alto, pero los ocho casos recientemente confirmados de California y Texas han sido moderados. Todos los pacientes fuera de la Ciudad de Nueva York se han recuperado.

El Laboratorio Público del DOHMH ha completado pruebas epidémicas preliminares de la nariz y garganta de nueve estudiantes afectados. Ocho de las nueve pruebas son influenza A positiva. Debido a que no corresponden a los subtipos humanos H1 y H3 de influenza tipo A mediante métodos de prueba disponibles, son considerados casos probables de gripe porcina. Los especimenes han sido enviados al CDC en Atlanta para pruebas confirmatorias. El domingo se esperan los resultados de estas pruebas. (La tabla adjunta esboza los pasos requeridos para confirmación).

Los pacientes que experimenten síntomas severos, como dificultad para respirar, deben buscar cuidado y tratamiento médico. De lo contrario, el DOHMH recomienda cuidado en casa. Si los estudiantes afectados de la escuela en cuestión tienen contactos familiares de alto riesgo por complicaciones de la influenza – niños, personas mayores, y personas con enfermedades crónicas – esos riesgos deben recibir tratamiento preventivo. La forma más eficaz de reducir el riesgo de transmisión es que las personas con síntomas permanezcan en sus hogares.

Todos los neoyorquinos deben cubrir sus bocas al toser. Precauciones adicionales:

  • Lávese las manos a menudo con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes para manos a base de alcohol también son eficaces.
  • Trate de evitar contacto directo con personas enfermas.
  • Si se enferma, quédese en casa, no vaya al trabajo o la escuela y limite contacto con otros para evitar infectarlos.

La influenza porcina no puede ser transmitida al comer carne de cerdo o productos de puercos. Los síntomas de la influenza porcina en personas parecen ser similares a los síntomas de la influenza humana regular e incluye fiebre, tos, garganta irritada, dolor del cuerpo, dolor de cabeza, escalofrió y fatiga. Algunas personas han reportado tener diarrea y vomito asociados con la influenza porcina. Al igual que una influenza de temporada, la influenza porcina puede causar un empeoramiento de condiciones médicas crónicas subyacentes.

Para datos sobre la influenza, y más información sobre la influenza porcina, por favor visite los sitios Web del DOHMH y el CDC. Algunas fuentes específicas:

Del Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York

Datos sobre la influenza
http://www.nyc.gov/html/doh/html/cd/cdinflu.shtml

Del Centro para Control y Prevención de Enfermedades

Información general sobre la influenza porcina
http://www.cdc.gov/swineflu/general_info.htm

Definiciones de casos de influenza porcina
http://www.cdc.gov/swineflu/casedef_swineflu.htm

Cuidado del paciente y control de infección de la influenza porcina
http://www.cdc.gov/swineflu/guidelines_infection_control.htm

Prevención de la influenza
http://www.cdc.gov/flu/protect/habits.htm

Tabla: Pasos necesarios para confirmar sospecha de casos de influenza porcina

###