Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 071-08
viernes 7 de noviembre de 2008

CONTACTO: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Sara Markt (pressoffice@health.nyc.gov)



El Departamento de Salud informa que el virus estomacal estacional se propaga en la Ciudad de Nueva York

Las visitas a los departamentos de emergencias aumentaron un 19% en las últimas dos semanas
Los neoyorquinos pueden prevenir el contagio lavándose bien las manos y permaneciendo en casa cuando están enfermos

7 de noviembre de 2008 – La enfermedad estomacal altamente contagiosa que por lo general surge cada otoño está circulando en la Ciudad de Nueva York, según informó hoy el Departamento de Salud. De acuerdo con el sistema de vigilancia del departamento, las consultas a los departamentos de emergencias de la ciudad por vómitos y diarrea aumentaron un 19% en las últimas dos semanas y llegaron a aproximadamente 400 consultas por día. Los neoyorquinos pueden tomar medidas básicas para prevenir la enfermedad, como lavarse bien las manos con frecuencia.

Las enfermedades han sido atribuidas al norovirus, comúnmente conocido como ‘gripe estomacal’, aunque no está relacionado con la influenza. El virus es más frecuente a fines de otoño y en invierno. Por lo general, las infecciones por norovirus no son graves y la mayoría de las personas mejora en pocos días. Las personas con norovirus generalmente experimentan vómitos y diarrea. Otros síntomas pueden incluir náuseas, calambres estomacales, fiebre, escalofríos, dolores y cansancio.
“La infección por norovirus es una experiencia incómoda y puede ser grave si la persona se deshidrata”, dijo la Dra. Sharon Balter, epidemióloga del Departamento de Salud. “Lavarse bien las manos con agua tibia y jabón, en especial antes de comer y después de ir al baño, es la mejor manera de prevenirla.”

Debido a que los virus estomacales se pueden propagar rápidamente en los entornos grupales, los niños en las escuelas y los padres deben tener un cuidado especial. Lo mismo sucede con las personas que visitan hogares de ancianos o guarderías o trabajan en ellos. “Si tiene diarrea o

vómitos, quédese en casa para no contagiar a otros”, dijo Balter. “No enviar a los niños a la escuela o la guardería es realmente importante.”

No hay tratamientos específicos para los virus estomacales. Por lo general, las personas se recuperan solas en uno o dos días. Sin embargo, quienes tengan diarrea o vómitos, en especial los niños pequeños, deben beber mucho líquido para evitar la deshidratación, la consecuencia más preocupante de los virus estomacales. Si le preocupa deshidratarse, visite a su proveedor de atención médica u hospital inmediatamente.

Las personas pueden enfermarse con este virus estomacal de varias formas, que incluyen las siguientes:
  • Comer alimentos o beber líquidos que hayan sido contaminados por una persona con norovirus.
  • Estar en contacto con el vómito de una persona infectada o una superficie recientemente contaminada.
  • Tener contacto directo con una persona que está enferma.
  • Compartir los alimentos o utensilios con alguien que está enfermo.
  • Cambiarle el pañal a un niño enfermo.
Cómo prevenir los virus estomacales:
  • Lávese las manos con frecuencia, especialmente después de ir al baño cambiar pañales, y antes de tocar los alimentos. Recuérdeles a los niños que deben lavarse las manos después de ir al baño y antes de comer. Siempre lávese las manos con agua tibia por lo menos durante 20 segundos o use un desinfectante para manos.
  • Si tiene un virus estomacal, permanezca en casa hasta que ya no tenga vómitos o diarrea. Asegúrese de mantener a los niños en casa si están enfermos.
  • Si alguien está enfermo, limpie y desinfecte las superficies que se puedan haber ensuciado con vómitos o deposición lo antes posible con un producto de limpieza antibacteriano (por ejemplo, un producto de limpieza que contenga cloro). Arroje todo el vómito o deposición que haya limpiado en bolsas de plástico selladas. Recuerde usar guantes y lavarse las manos después de limpiar.


Para obtener más información sobre los norovirus, visite http://www.nyc.gov/html/doh/html/cd/cdnor.shtml.

###