Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 068-08
lunes 20 de octubre de 2008

CONTACTO: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Sara Markt (pressoffice@health.nyc.gov)



El Departamento de Salud insta a las mujeres neoyorquinas a enfrentar el cáncer de seno

Nuevos hallazgos muestran que menos mujeres se están realizando mamografías que pueden salvarles la vida

20 de octubre de 2008 –  Octubre es el Mes Nacional de la Conciencia sobre el Cáncer de Seno y el Departamento de Salud recomienda a las mujeres de 40 años en adelante que lo celebren programando una mamografía. El cáncer de seno es la segunda causa de muerte por cáncer (despué s del cáncer de pulmín) entre las mujeres de la Ciudad de Nueva York. Al detectar esta enfermedad en las etapas en que resulta más fácil de tratar, las mamografías ayudan a hacerlo menos mortal. Sin embargo, cada vez menos mujeres de la Ciudad de Nueva York se están realizando este examen. Un estudio reciente del Departamento de Salud muestra que la tasa de mamografías ha caído recientemente un 4% en la Ciudad de Nueva York, una tendencia similar a la registrada a nivel nacional. El informe completo se encuentra disponible en línea en www.nyc.gov/health.

“Algunos tipos de cáncer son difíciles de detectar hasta que están muy avanzados”, dijo el Dr. Thomas R. Frieden, Comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York. “El cáncer de seno es diferente. Tenemos las herramientas para detectarlo a tiempo y detenerlo. Por eso, no dé por sentado que lo que usted no puede ver no puede causarle daño. Si tiene más de 40 años, hágase una mamografía.”

Una mamografía es una radiografía del seno que puede identificar tumores mucho antes de que sean lo suficientemente grandes como para palparlos. Las mamografías aumentan en gran medida la probabilidad de que un tratamiento para el cáncer sea exitoso y disminuyen el riesgo de muerte. Las mujeres de 40 años en adelante deberían hacerse este estudio cada uno o dos años, de acuerdo con las pautas actuales. A las mujeres que tienen antecedentes familiares de cáncer de seno se les recomienda consultar con un profesional de la salud para comenzar a una edad más temprana.

Es posible acceder a mamografías gratuitas o de bajo costo, incluso para mujeres que no tengan seguro. Las neoyorquinas pueden llamar al 311 para buscar un lugar en donde realizarse una  mamografía. La Corporaciín de Salud y Hospitales de la Ciudad de Nueva York (New York City Health and Hospitals Corporation), el sistema de hospitales públicos de la ciudad, ofrece mamografías a muy bajo costo o gratis en sus 11 hospitales y centros de salud. Las mujeres sin seguro o cuyo seguro no la cubre, tambié n pueden llamar a la Línea Directa de Remisiones del Programa de Servicios de Cáncer del Estado de Nueva York al 866-442-CANCER (866-442-2262).

Menos mujeres se realizan mamografías

La tasa de mamografías de la Ciudad de Nueva York (el 74% de las mujeres elegibles informaron haberse hecho el examen en los últimos dos años) es más alta que la tasa de colonoscopias (sílo el 62% de los adultos de 50 años en adelante). Sin embargo, la tasa de colonoscopias de la ciudad ha aumentado rápidamente en los últimos años, mientras que la tasa de mamografías ha disminuido del 77% en 2002 al 74% en 2007. Esto indica que unas 69.000 mujeres están perdiendo la posibilidad de protegerse con la detecciín temprana del cáncer de seno.

El informe –  Breast Cancer Screening among New York City Women (Examen de Detecciín de Cáncer de Seno entre las Mujeres de la Ciudad de Nueva York) muestra que se ha reducido el número de mamografías entre mujeres blancas, asiáticas e hispanas. Las mujeres negras han revertido la tendencia y tienen ahora la tasa de exámenes de detecciín más alta de cualquier grupo é tnico o racial de la Ciudad de Nueva York (80%). La tasa de exámenes de detecciín de las mujeres asiáticas sigue siendo la más baja (67%). Las mujeres más adineradas tienen más probabilidades de realizarse un examen de detecciín que las mujeres de bajos ingresos (76% contra 70%), pero la educaciín no es un indicador importante. Las tasas de exámenes de detecciín son similares entre las mujeres con educaciín universitaria y las que no lo tienen, pero las tasas se han reducido un 5% entre las más educadas. La tasa de exámenes de detecciín más baja se observí entre las mujeres sin seguro y sin un proveedor de atenciín mé dica regular (41%).

Diferencias en los exámenes de detecciín en toda la ciuda

Percent NYC women age 40 and older who had a mommogram in the past two yearsLa encuesta encontrí tasas similares de mamografías en diferentes municipios, que varían de un 73% a un 76%, pero algunos vecindarios tenían tasas de exámenes de detecciín notablemente más bajas. Las tasas más bajas de todas son las del suroeste de Brooklyn, el norte de Queens, el noroeste de Queens y las secciones de Kingsbridge y Riverdale del Bronx. Más de una de cada tres mujeres en estos vecindarios informa no haberse realizado un examen de detecciín de cáncer de seno en los últimos dos años. Las tasas de exámenes de detecciín más altas se encontraron en el norte de Manhattan (Washington Heights, Inwood), el Bronx (Highbridge, Morrisania, Hunts Point, Mott Haven) y el sureste de Queens. En estos vecindarios, al menos un 80% de las mujeres se realizí una mamografía a tiempo. Las diferencias en las tasas de exámenes de detecciín entre los vecindarios probablemente esté n vinculadas a si los grupos é tnicos o raciales con tasas de exámenes de detecciín altas o bajas residen allí; no existe evidencia de que las tasas bajas esté n ligadas a la falta de instalaciones para realizar exámenes de detecciín.

Muertes a causa del cáncer de seno

Las muertes por cáncer de seno se han mantenido estables en la ciudad desde el año 2000 (cerca de 27 muertes por cada 100,000 mujeres en 2006), pero persisten grandes diferencias en las tasas de muerte en algunos grupos raciales y é tnicos. A pesar de tener la tasa más alta de exámenes de detecciín informados, las mujeres negras tienen la tasa de muertes por cáncer de seno más alta, un patrín que tambié n se observa en otros tipos de cáncer. Las mujeres negras mayores de 40 mueren a causa de cáncer de seno a una tasa de 69 por cada 100,000 mujeres en la Ciudad de Nueva York. Las tasas de muerte comparables son de 56 por cada 100.000 en mujeres blancas, 43 en mujeres hispanas y 28 en mujeres asiáticas. Las investigaciones sugieren varias razones posibles para estas diferencias, como la calidad del examen de detecciín, la puntualidad del seguimiento mé dico de mamografías anormales y

las diferencias en la calidad de la atenciín que algunas mujeres pueden recibir para el cáncer de seno.

¿Por qué cada vez menos mujeres se realizan mamografías?

El año pasado, el Departamento de Salud lleví a cabo múltiples estudios para entender las disminuciones y los problemas encontrados en el acceso a las mamografías para corregirlos. Utilizando encuestas y grupos de análisis, los investigadores verificaron si existían cambios en las actitudes de las mujeres, cambios en el comportamiento de los mé dicos y desigualdades en la capacidad de realizar los exámenes, pero ningún estudio identificí una causa clara para la disminuciín de las mamografías. Los tiempos de espera para las mamografías, por ejemplo, no fueron un factor importante; de hecho la mayoría de los centros que proveen el examen de detecciín en la Ciudad de Nueva York pueden ofrecer una cita en dos semanas (85%). Príximamente dispondremos de los resultados completos de los estudios.

Parte de la evidencia sugiere que los costos en aumento de la atenciín mé dica y los mayores copagos pueden desalentar a las mujeres de hacerse el examen. Otra hipítesis es que los grupos con tasas de exámenes de detecciín tradicionalmente bajas (como las mujeres asiáticas, las mujeres inmigrantes, las mujeres sin seguro, las mujeres que trabajan, las mujeres que necesitan del cuidado de sus niños y las mujeres mayores) han crecido en la Ciudad de Nueva York, lo que explicaría la disminuciín. El Departamento de Salud ha convocando a un panel de expertos que se reunirá en los príximos meses para examinar esta preocupante tendencia más a fondo.

Acerca de los datos

El informe Vital Signs (Signos Vitales) del Departamento de Salud está basado en la Encuesta de Salud Comunitaria, una encuesta telefínica realizada a aproximadamente 10.000 adultos de la Ciudad de Nueva York (18 años o más). El informe Breast Cancer Screening among New York City Women (Examen de Detecciín de Cáncer de Seno entre las Mujeres de la Ciudad de Nueva York) se encuentra disponible en línea en nyc.gov/health.

###