Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 067-08
miercoles 15 de octubre de 2008

CONTACTO: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Sara Markt (pressoffice@health.nyc.gov)



Nuevas recomendaciones indican que más niños y adolescentes de la Ciudad de Nueva York necesitan vacunarse contra la gripe este año

Se recomienda ahora que todos los niños y jóvenes de 6 meses a 18 años de edad se vacunen. La temporada de la influenza está a la vuelta de la esquina; vacúnese hoy mismo, y traiga también a su familia.

15 de octubre de 2008 –  La temporada de la influenza está por llegar, y este es el momento de protegerse a sí mismo y a su familia, vacunándose. Para ser congruente con las recomendaciones de los Centros federales para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés), el Departamento de Salud recomienda ahora que todos los niños y adolescentes de 6 meses a 18 años de edad se vacunen. Los CDC modificaron la recomendación este año, en respuesta a investigación que indica que los niños a menudo contagian de gripe a sus familiares y a otras personas. En la Ciudad de Nueva York, la cantidad de niños y jóvenes elegibles para la vacuna aumentará en más de un millón, comparado con el año pasado, cuando la vacuna se recomendaba solo para aquellos entre 6 meses y 5 años de edad.

La influenza es una enfermedad respiratoria altamente contagiosa que mata a miles de neoyorquinos cada año. Además de evitar días o semanas de sufrimiento a quienes la contraen, la vacuna puede prevenir ausencias escolares, visitas al médico y hospitalizaciones innecesarias. Ahora se ofrecen vacunas gratis contra la gripe en todas las clínicas de inmunización del Departamento de Salud.

“Vacúnese antes de que la influenza afecte negativamente a usted o a sus seres queridos”, afirmó el Dr. Thomas R. Frieden, Comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York. “Los niños pequeños y los adultos de edad avanzada corren un riesgo mayor de requerir hospitalización si se enferman. Así que no se arriesgue; llame hoy mismo a su médico o al 311”.

“Los padres necesitan saber que los niños menores de 9 años necesitan recibir dos dosis si se van a vacunar contra la influenza por primera vez”, indicó la Dra. Jane R. Zucker, Comisionada Asistente de Inmunización. “Esta es la mejor manera de proteger a los niños, así que asegúrese de visitar al médico cuanto antes”. El año pasado, solo el 18% de los niños de 6 meses a 5 años de edad estuvieron plenamente protegidos.

La influenza y la pulmonía (una posible complicación) representan, conjuntamente, la tercera principal causa de muerte en la Ciudad de Nueva York, acabando con la vida de más de 2,500 personas cada año. Solo las enfermedades cardiacas y el cáncer tienen efectos más devastadores. Cualquier persona puede contraer influenza, pero algunos grupos corren un riesgo especialmente alto de sufrir complicaciones o la muerte:

  • Las personas mayores de 65 años tienen el riesgo más alto. Más de 2,000 neoyorquinos de edad avanzada murieron de influenza y pulmonía en 2006, y más de 13,000 fueron hospitalizados.
  • Los bebés y los niños también corren un riesgo alto de sufrir complicaciones. En 2006, más de 4,000 niños de hasta 10 años de edad fueron hospitalizados debido a la influenza y la pulmonía; 10 niños menores de 14 años murieron.
¿Quién debe vacunarse contra la gripe?

Todo el que desee disminuir el riesgo de contraer la influenza debe vacunarse este año. Es especialmente importante que los siguientes grupos se vacunen:

  • Niños entre los 6 meses y los 18 años de edad
  • Adultos de 50 años de edad o más, especialmente aquellos mayores de 65
  • Mujeres embarazadas
  • Personas que sufren afecciones médicas crónicas
  • Personas internadas en hogares de ancianos y en otros centros de cuidados a largo plazo
  • Trabajadores del sector salud
  • Todo el que tenga contacto diario cercano con niños menores de 5 años, especialmente bebés menores de 6 meses
  • Todo el que tenga contacto diario cercano con personas mayores de 50 años de edad o que padezcan afecciones crónicas
Dónde vacunarse

Su proveedor de atención médica habitual debería tener un buen suministro de vacunas contra la gripe, así que llámelo hoy mismo para hacer una cita.  
Las personas mayores de 65 años y aquellas entre los 2 y 64 años de edad que padezcan afecciones crónicas deben consultar a su médico acerca de la vacuna neumocócica.
Las vacunas contra la gripe se ofrecen sin costo alguno en las clínicas del Departamento de Salud de cada condado. No se requiere hacer cita. Cualquier neoyorquino puede llamar al 311 para averiguar la ubicación de las clínicas donde se ofrece la vacuna contra la gripe, o bien utilice el localizador de clínicas para la gripe en línea en www.nyc.gov/health/flu.
La Corporación de Salud y Hospitales de la Ciudad de Nueva York también ofrece vacunas contra la gripe gratis y a bajo costo, así como FluMist, en hospitales públicos de toda la ciudad. Para obtener información, visite www.nyc.gov/html/hhc/html/services/flushots.shtml.

¿Le asustan las agujas? Hay una alternativa.

FluMist es una vacuna en spray para personas sanas de 2 a 49 años de edad. FluMist no se recomienda para mujeres embarazadas, personas con sistemas inmunológicos debilitados ni aquellos con problemas de salud a largo plazo. Su médico puede decirle si FluMist es adecuado para usted.

###