Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 053-08
lunes 28 de julio de 2008

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti/Sara Markt: PressOffice@health.nyc.gov



Evite las caídas por las ventanas este verano: asegúrese de que las rejas de seguridad se encuentren en su lugar

Cinco niños se han caído en los últimos tres meses

23 de julio de 2008 - Abrir las ventanas brinda alivio para el calor del verano, pero para los niños que viven en una ciudad vertical, esto también representa un peligro. Con el fin de evitar caídas innecesarias, el Departamento de Salud insta a los neoyorquinos a asegurarse de tener las rejas de seguridad bien instaladas en sus ventanas. La ley de la ciudad exige que los dueños de edificios de apartamentos instalen rejas de seguridad en las ventanas de viviendas donde habiten niños menores de 11 años. De la misma manera, cualquier persona que cuida a niños menores de 10 años debe informar al propietario e instalar rejas de seguridad aprobadas.

"Las rejas de seguridad para ventanas previenen las caídas y protegen a los niños", dijo el Dr. Thomas R. Frieden, Comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York, "pero sólo si los propietarios y los inquilinos son proactivos con respecto a su uso. Aún cuando no tenga niños que vivan en su hogar, es una buena idea instalar las rejas de seguridad para ventanas si recibe visitas de niños con frecuencia."

Cinco niños de la Ciudad de Nueva York se han caído por la ventana en cuatro municipios desde abril. Los niños, todos menores de 5 años, sobrevivieron con algunos raspones, moretones y algunas heridas en la cabeza. Pero cualquiera de las caídas pudo haber sido fatal, y cualquiera de ellas podría haberse prevenido con la correcta instalación de las rejas de seguridad para ventanas.

1Los inquilinos cuyos propietarios no les han instalado las rejas de seguridad pueden llamar al 311 para presentar una queja. Los propietarios también pueden llamar al 311 para denunciar a los inquilinos que se rehúsan a la instalación de rejas de seguridad aprobadas como lo ordena la ley.

"Tope" fijado con tornillos que giran en un solo sentido

 Si en su apartamento viven niños menores de 11 años, o si provee servicios de guardería en su departamento, usted deberá:

  • Informarle al propietario.
  • Permitirle al propietario que instale las rejas de seguridad para ventanas aprobadas.

PARTE INFERIOR

 No deberá quitar las rejas de seguridad, ni siquiera de manera parcial, una vez que estén instaladas.
  • No deberá modificar las rejas de seguridad para ventanas.
 Rejas de seguridad para ventanas aprobadas e instalación adecuada

Todas las rejas de seguridad para ventanas deben tener un número de aprobación del Departamento de Salud en el

montante interno y deben ser adecuadas para el tipo de ventana en que vayan a ser instaladas. Para obtener información sobre rejas de seguridad aprobadas, dónde comprarlas y cómo instalarlas, los neoyorquinos pueden llamar al 311 y preguntar por el Programa de Prevención de Caídas desde Ventanas del Departamento de Salud.

El Departamento de Salud ofrece las siguientes sugerencias para determinar si sus rejas de seguridad aprobadas están instaladas correctamente:

  • En ventanas "dobles"(ver foto en la página anterior), se deben atornillar dos topes tipo L en los rieles de la ventana, uno de cada lado, para evitar que la ventana inferior se abra más de 4.5 pulgadas desde la barra superior de la reja de seguridad para ventanas. Si no tiene una ventana "doble", deberá usar rejas de seguridad especiales y topes aprobados.
  • Cualquiera que sea el tipo de ventana, no debe tener una abertura sin protección de más de 4.5 pulgadas si viven niños. Se deben instalar dispositivos limitantes aprobados en cualquier ventana donde no se pueda colocar una reja de seguridad.
  • Las rejas de seguridad deben ajustarse bien a ambos lados con tornillos que giren en un solo sentido o que sean a prueba de modificaciones, aprobados por el Departamento de Salud.
  • Una reja de seguridad para ventana instalada en un marco deteriorado o inseguro puede caerse. Los propietarios deberán reparar o reemplazar el marco de la ventana e instalar las rejas de seguridad aprobadas.
  • Si se necesita sacar la reja de seguridad para instalar un acondicionador de aire, lo debe hacer un profesional. El acondicionador de aire se debe instalar con tornillos de un solo sentido o a prueba de modificaciones, y los paneles laterales deben ser de metal o de cualquier otro material rígido y sólido.

Recomendaciones adicionales para evitar caídas por las ventanas

  • Revise las rejas de seguridad periódicamente para comprobar que estén firmes. Si la reja de seguridad parece estar suelta cuando empuja o tira de las barras, podría desprenderse o caerse si un niño se apoya contra la reja o trepa sobre ésta.
  • Nunca deje que los niños jueguen en los balcones, tejados o escaleras de incendio, cerca de los huecos de los ascensores, o en los pasillos con ventanas que no tienen rejas de seguridad.

Para obtener más información sobre rejas de seguridad para ventanas aprobadas, cómo evitar caídas desde las ventanas, o sobre sus derechos como inquilino, llame al 311 o visite http://www.nyc.gov/html/doh/html/win/win.shtml.

###