Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 043-08
miercoles 18 de junio de 2008

COMUNÍQUESE AL: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti (jscapero@health.nyc.gov)
Sara Markt (smarkt@health.nyc.gov)
Sheryl Tirol-Goodwin (stirolgo@health.nyc.gov)


SE HAN DETECTADO EN STATEN ISLAND LOS PRIMEROS MOSQUITOS DE LA TEMPORADA CON EL VIRUS DEL NILO OCCIDENTAL

Desde el 23 al 25 de junio, el Departamento de Salud aplicará un larvicida en Staten Island, Queens y el Bronx

CIUDAD DE NUEVA YORK – 20 de junio de 2008 – Por primera vez en esta estación, el Departamento de Salud ha detectado el virus del Nilo Occidental en mosquitos de la ciudad de Nueva York. El virus, que fue confinado el 18 de junio en Port Richmond, Staten Island, ha llegado mmás temprano que de costumbre. No se han detectado casos en seres humanos. La próxima semana, el Departamento de Salud comenzaráa dispersar el larvicida aéreo en máreas no residenciales de Staten Island, el Bronx y Queens para reducir la población de mosquitos (ver los detalles a continuación). La vigilancia y los controles continuarmán durante todo el verano.

Después de contraer el virus del Nilo Occidental, algunas personas experimentan únicamente sántomas como los de la gripe, pero la infección también puede causar encefalitis, una inflamación posiblemente mortal del cerebro o la médula espinal. “Las personas mayores de 50 amáos son mmás vulnerables”, dijo el Dr. Thomas R. Frieden, Comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York. “Afortunadamente, todos pueden evitar la infección. La mejor manera de reducir el riesgo es usar repelente si se encuentra al aire libre durante la noche, que es cuando los mosquitos estmán mmás activos.”

El Departamento de Salud ha dejado de investigar los informes de aves muertas ya que analizar los mosquitos para ver si tienen el virus del Nilo Occidental ha demostrado ser una estrategia de monitoreo mmás eficaz. Como en amáos anteriores, la agencia exhorta a los residentes a tomar medidas simples para protegerse.

Reduzca la exposición a los mosquitos

  • Use un repelente de insectos aprobado que contenga DEET, picaridin o aceite de eucalipto de limón (no debermán usarse en nimáos menores de tres amáos de edad), o productos que contengan el ingrediente activo IR3535.
  • Asegúrese que las ventanas tengan mallas, y repare o reemplace las mallas que estén rotas o con huecos.
  • Deshmágase del agua estancada en su propiedad, y retire los recipientes que puedan acumular agua. El agua estancada es una violación al Código de Salud de la Ciudad de Nueva York.
  • Asegúrese que las canaletas de los tejados estén limpias y drenen apropiadamente.
  • Limpie y aplique cloro a las piscinas, saunas y tinas que se encuentren al aire libre. Manténgalas vacáas y cubiertas cuando no estén en uso; drene el agua que se acumula en las cubiertas para piscina.
  • Denuncie la presencia de agua estancada llamando al 311 o visitando http://www.nyc.gov/health/wnv

Si piensa que tiene los sántomas del virus del Nilo Occidental, visite a su médico inmediatamente. Los sántomas mmás comunes son dolores de cabeza, fiebre y fatiga extrema. Para obtener mmás información sobre el virus del Nilo Occidental y cómo prevenirlo, visite la pmágina del Departamento de Salud en www.nyc.gov/health o llame al 311.

Aviso sobre el control de mosquitos:

Del 23 al 25 de junio de 2008, el Departamento de Salud tratará las áreas naturales en Staten Island, Queens y el Bronx con larvicida para mosquitos

Para controlar el número de mosquitos, el Departamento de Salud aplicará larvicida mediante helicópteros en los pantanos y otras áreas no residenciales de Staten Island, Queens y el Bronx. Si el clima lo permite, el larvicida se aplicará desde el lunes 23 de junio hasta el miércoles 25 de junio, desde las 6:00 a.m. hasta las 9:00 p.m. El larvicida es un producto natural, no un insecticida.

En caso de que haya mal tiempo, las fechas alternativas de aplicación serán el martes 24 de junio y el jueves 26 de junio, desde las 6:00 a.m. hasta las 9:00 p.m.

Definiciones del control de mosquitos
Aplicación de larvicida aéreo: Se dejan caer gránulos de bacterias naturales desde los helicópteros sobre pantanos y otras grandes áreas naturales para matar las larvas de mosquitos antes de que crezcan y se conviertan en mosquitos adultos. No se lleva a cabo en las áreas residenciales de la Ciudad de Nueva York.

Rociado de mosquitos adultos: Rociar insecticidas lóquidos desde camiones para matar los mosquitos adultos. Puede llevarse a cabo en áreas residenciales o no residenciales. No está programado en este momento.


Lugares de aplicación del larvicida aéreo

Distrito

Barrio

Pantano/zona húmeda que se tratará

Lómites

Código postal

Staten Island

Arlington

Chelsea East

Áreas de pantano delimitadas por Richmond Terrace al norte; Holland Avenue al este; Western Avenue al oeste; y el ex Ferrocarril North Shore al sur

10314

Chelsea

Chelsea/Con Ed West

Norte de Victory Boulevard; sur de South Avenue; oeste de Travis hasta Arthur Kill Bay

10314

Old Place

Goethals North

Áreas de pantano delimitadas por el ex Ferrocarril North Shore al norte; South Avenue al este; Arthur Kill al oeste; y Goethals Road North al sur

10303

Chelsea/
Bloomfield

Corporate Park

Delimitado por Edward Curry Avenue al norte; South Avenue al este y al sur; y Chelsea Road y Bloomfield Road al oeste

10314

Bloomfield

Norte de Corporate Park

Áreas de pantano delimitadas por Goethals Road North al norte; Graham Avenue al este; Teleport Drive y Edward Curry Avenue al sur; y Gulf Avenue al oeste

10314

Fresh Kills

Fresh Kills Park

Áreas de pantano delimitadas por West Shore Expressway al oeste, Richmond Avenue al este, Arthur Kill Road al sur y Park Drive/Main Creek al norte

10314

Fresh Kills

La Tourette Park

Este de Richmond; norte de Arthur Kill; sur de Richmond Creek

10314, 10308

Port Mobile

Port Mobile

Norte y oeste de Arthur Kill Road hasta Arthur Kill Bay

10309

Chelsea/
Bloomfield

Chelsea/
Bloomfield

Sur de River Road hasta Edward Curry Avenue; oeste de Chelsea Road hasta Arthur Kill Bay

10314

Chelsea/
Bloomfield

Norte del pantano Saw Mill

Sur de Edward Curry Avenue; norte de South Avenue; oeste de Chelsea Road hasta Arthur Kill Bay

10314

Queens

Douglaston/Oakland Gardens

Alley Pond Park

Áreas de pantanos dentro del Alley Pond Park

11361, 11363, 11362, 11364

Linden Hill/ College Point

Aeropuerto Flushing abandonado

Áreas de pantano delimitadas por 20th Avenue al norte; 130th Ave y Ulmer Street al oeste; Ulmer Street y 28th Street al sur, y Whitestone Expressway al este

10354, 10356

Edgemere/
Somerville

Dubos Point y el Edgemere Park

Áreas de pantano delimitadas por Norton Basin al este, Mott Point al norte, Grass Hassock Channel al oeste, y Beach 65th Street, Decosta Avenue y Almeda Avenue al sur

11691, 11692

Flushing

Flushing River

Áreas de pantano delimitadas por Van Wyck Expressway al norte, Willets Point Blvd, Roosevelt Avenue y la rampa peatonal al oeste, College Point Blvd al este, y Meridian Road al sur

10368, 10354

Bronx

Pelham Bay Park North

Pelham Bay

Áreas de pantano delimitadas por Hutchinson River al oeste y al sur, New England Thruway al norte y el Ferrocarril Amtrak al este

10475

 

El Departamento de Salud monitorea el virus del Nilo Occidental y aplica pesticidas cuando es necesario durante todo el verano. El Plan Exhaustivo de Control y Vigilancia de Mosquitos de la Ciudad de 2008 se puede encontrar en Internet en http://home2.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/wnv/wnvplan2007.pdf

###