Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 035-08
viernes 23 de mayo de 2008

CONTACTO PARA LOS MEDIOS: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti: jscapero@health.nyc.gov
Sara Markt: smarkt@health.nyc.gov
Celina De Leon: cdeleon@health.nyc.gov


EL FIN DE SEMANA DEL DÍA DE LOS CAÍDOS EN GUERRAS INICIA LA TEMPORADA DE PLAYA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK

El Departamento de Salud anuncia que se puede nadar con seguridad en las playas de la Ciudad

CIUDAD DE NUEVA YORK – 23 de mayo de 2008 – Justo a tiempo para el día feriado, el Departamento de Salud anunció hoy que las 20 playas públicas y privadas con permiso estarán abiertas para iniciar la temporada a partir del sábado 24 de mayo a las 10:00 a.m. Las playas públicas habilitadas para nadar incluyen:

Bronx: Orchard Beach

Brooklyn: Brighton Beach, Coney Island, Manhattan Beach

Queens: Rockaway Beach

Staten Island: Midland Beach, South Beach, Wolfe's Pond Park

“Las playas de la Ciudad de Nueva York están abiertas y son seguras para nadar, que es una excelente manera de divertirse y hacer ejercicio”, dijo el Dr. Thomas R. Frieden, Comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York. “Los neoyorquinos deberían asegurarse de disfrutar del agua solamente cuando los salvavidas están de guardia. Y le rogamos que evite bucear o hacer saltos en lugares donde no está específicamente permitido”.

Cuando se contamina el agua que está cerca de las playas, pueden presentarse riesgos para la salud, especialmente para los bebés, niños pequeños, personas mayores de 65 años y personas con enfermedades. El Departamento de Salud regularmente analiza el agua de las playas de la ciudad e inspecciona las playas para asegurarse de que cumplan con las normas de seguridad locales, estatales y federales. Los avisos sobre las playas, los cierres y los resultados de las pruebas de calidad del agua se publicarán en www.nyc.gov/health/beach y se actualizarán regularmente a lo largo del verano. También puede obtener esta información llamando al 311.

Sistema de avisos para playas del Departamento de Salud (consultar a continuación para obtener descripciones completas)
ABIERTA Se permite nadar y bañarse
ADVERTENCIA DE TIEMPO LLUVIOSO Advertencia: Condiciones de tiempo lluvioso. No se recomienda nadar ni bañarse
PRECAUCIÓN Precaución: No se recomienda nadar ni bañarse
CERRADA Cerrada: No se permite nadar ni bañarse hasta nuevo aviso

Advertencia de tiempo lluvioso

Se puede publicar una advertencia de tiempo lluvioso después de un período de fuertes lluvias, lo cual puede llevar a desbordamientos de los desagües y escurrimiento de aguas de tormentas de las calles y de otras propiedades. Esto, a su vez, puede causar niveles elevados de bacterias en las
aguas de algunas playas, lo cual puede presentar un riesgo para la salud pública. Tragar agua con bacterias puede producir una enfermedad estomacal. Los bebés y niños pequeños, las personas mayores de 65 años y las personas con enfermedades tienen más probabilidades de contraer una enfermedad grave si tragan agua contaminada en una playa. El Departamento de Salud recomienda no nadar ni bañarse en las áreas afectadas por la advertencia de tiempo lluvioso.

Únicamente ciertas playas se ven afectadas por la advertencia de tiempo lluvioso. Para obtener una lista completa, visite
http://www.nyc.gov/html/doh/html/beach/beach_adv.shtml#wetweather

Precaución

El aviso de precaución se publica para aconsejar al público sobre no nadar o bañarse cuando una evaluación preliminar sobre la calidad del agua indica que los niveles de bacterias u otras condiciones pueden presentar un riesgo de enfermedad. El Departamento de Salud recomienda no nadar ni bañarse en áreas afectadas por una advertencia.

Cerrada

Las playas se cerrarán si las condiciones ambientales o el clima lo justifican, y si hay un riesgo importante para la salud pública. Las playas de la ciudad se podrían clasificar como cerradas cuando se presente una o una combinación de cualquiera de las siguientes condiciones:

  • Las pruebas del agua confirman que las bacterias enterocócicas (microbios que indican una contaminación fecal) superan las normas establecidas por la Agencia de Protección Ambiental.
  • Los resultados de las pruebas indican una incidencia importante de enfermedad o lesión entre las personas que van a las playas.
  • Existen cantidades potencialmente peligrosas de escombros flotantes, desechos médicos o infecciosos, contaminantes tóxicos, derivados del petróleo u otro tipo de contaminación en la playa, o hay evidencia de aguas residuales y descarga de aguas cloacales en cantidades que afectan negativamente la calidad del agua.
  • Algún otro factor ambiental que exista y que el Departamento de Salud determine que es un peligro para la salud pública o la seguridad.

Para obtener información sobre cómo convertirse en salvavidas, visite la página web del Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Nueva York (Department of Parks and Recreation) en http://www.nycgov/parks

###