Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 021-08
martes 25 de marzo de 2008

CONTACTO: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti: jscapero@health.nyc.gov
Sara Markt: smarkt@health.nyc.gov
Celina De Leon: cdeleon@health.nyc.gov


EL DEPARTAMENTO DE SALUD LANZA UNA NUEVA CAMPAÑA PARA AYUDAR A LOS RESIDENTES DE STATEN ISLAND A DEJAR DE FUMAR

El hábito de fumar cigarrillos es 60% mayor en Staten Island que en otros municipios

Una de cada cinco mujeres residentes de Staten Island fuma durante el embarazo

CIUDAD DE NUEVA YORK – Martes 25 de marzo de 2008 En vista de los persistentes índices elevados de tabaquismo en Staten Island, el Departamento de Salud anunció hoy una nueva campaña publicitaria dirigida a alentar a los residentes a dejar de fumar. Más de uno de cada cuatro adultos de Staten Island (27%) todavía fuman, en comparación con menos de uno de cada cinco (17%) en el resto de la Ciudad de Nueva York. Y el índice de fumadores se ha mantenido estable en Staten Island desde 2002, aún cuando ha disminuido abruptamente en todos los demás municipios. El Departamento de Salud también anunció un nuevo esfuerzo para los proveedores de atención médica de Staten Island, que incluye notificarlos sobre el problema y brindarles orientación sobre cómo tratar la adicción a la nicotina.

La nueva campaña incluye dos anuncios publicitarios que se emiten actualmente en la televisión por cable de Staten Island. Los anuncios muestran personas reales cuyas vidas fueron afectadas de manera trágica por el tabaco. La primera persona, Rick Stoddard, perdió a su esposa de 46 años a causa de un cáncer relacionado con el tabaquismo. La otra, Debi Austin, tuvo que someterse a una traqueotomía cuando se enfermó de cáncer de garganta a consecuencia del tabaco. Los anuncios, producidos originalmente en Massachusetts y California, se emitirán por primera vez en la Ciudad de Nueva York.

Un nuevo análisis descubrió que una de cada cinco mujeres embarazadas en Staten Island (19%) fumaba durante su tercer trimestre de embarazo, un índice cuatro veces mayor que los índices de tabaquismo entre las mujeres embarazadas en otros municipios (5 a 6%). El Departamento de Salud estima que 700 bebés nacidos cada año en la isla corren el riesgo de ser prematuros y de tener bajo peso al nacer debido a que sus madres fumaban durante el embarazo. Este análisis está basado en la información disponible más reciente, de 2004 y 2005.

Entrega de parches de nicotina gratuitos
en la terminal de ferry de Staten Island el
24 de marzo, el 31 de marzo y el 7 de abril
de 2 p.m. a 6 p.m.

“Estamos muy preocupados por los continuos índices elevados de tabaquismo en Staten Island”, dijo el doctor Thomas R. Frieden, Comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York. “Aproximadamente 90,000 residentes de Staten Island son adictos a los cigarrillos, y 30,000 de ellos corren el riesgo de morir prematuramente como consecuencia de su adicción. Miles de otros sufrirán derrames cerebrales incapacitantes, ataques cardíacos y otras enfermedades. Esperamos que este nuevo esfuerzo comience a cambiar el curso de esta situación y que Staten Island se ponga al nivel de los otros municipios en la lucha contra el tabaquismo.”

Casi un tercio de los fumadores de Staten Island son fumadores empedernidos, lo que significa que fuman más de 20 cigarrillos por día. En los otros municipios, sólo un quinto de los fumadores entran en esta categoría. La disparidad es especialmente impactante entre los fumadores de sexo masculino. Un 40% de los fumadores de sexo masculino que residen en Staten Island son fumadores empedernidos, contra un 23% de fumadores de sexo masculino en el resto de la Ciudad de Nueva York. Como es de esperarse, los fumadores adolescentes igualan a los adultos, con estudiantes de escuelas secundarias públicas en Staten Island que fuman casi el doble que los del Bronx, Manhattan y Brooklyn.

“Los anuncios antitabaco ayudan a las personas a dejar el hábito de fumar”, dijo Sarah B. Perl, Comisionada Asistente del Departamento de Salud para la Oficina de Control del Tabaquismo. “Por toda la ciudad, hemos visto reducciones en los índices de fumadores al emitir avisos publicitarios de gran impacto. En esta campaña, estamos utilizando avisos que creemos que impactarán a los residentes de Staten Island. Estos avisos les mostrarán lo que está en juego si continúan fumando.”

Además de la campaña publicitaria dirigida a un sector específico, el Departamento de Salud está enviando cartas a más de 1,000 proveedores de atención médica de Staten Island. La agencia también distribuirá parches de nicotina gratuitos en las terminales de ferry de Staten Island el 24 de marzo, el 31 de marzo y el 7 de abril desde las 2 p.m. hasta las 6 p.m. Además, los investigadores del Departamento de Salud están llevando a cabo una encuesta entre las familias de Staten Island para aprender más acerca del comportamiento de los fumadores.

En conjunto, el índice de fumadores de la Ciudad de Nueva York ha disminuido abruptamente desde que se lanzó el programa en contra del tabaquismo en 2002. En 2006, el índice de fumadores adultos fue de 17.5 por ciento, es decir, casi un 20% menor que el índice del año 2002. Esa disminución representa 240,000 fumadores menos. La publicidad contra el tabaco desempeñó un papel importante, lo que indujo a un aumento en la demanda de servicios para dejar de fumar y a una reducción de los índices de tabaquismo, en especial entre los hombres y neoyorquinos hispanos desde 2005. Staten Island ha sido la excepción a esta tendencia.

Los líderes de Staten Island responden

“Como ex fumador, puedo dar fe de que la calidad de vida mejora enormemente una vez que se deja de fumar”, expresó James P. Molinaro, Presidente del Municipio de Staten Island. “Aliento a los fumadores a que aprovechen los parches de nicotina gratuitos que ofrece el departamento de Salud y a que tomen medidas para asegurarse de que el hábito de hoy no se convierta en una pesadilla el día de mañana.”

“En lo que respecta a nuestro municipio, el mensaje acerca de los horrores de la adicción a la nicotina no ha resonado tanto como en otras partes de la ciudad”, señaló James Oddo, Concejal Municipal del distrito 50 de Staten Island. “Estamos contentos de que la ciudad esté redoblando los esfuerzos para liberar a Staten Island de toda una vida de males y enfermedades y de la muerte prematura ocasionada por el tabaquismo.”

“Esperamos que estas publicidades que muestran las horribles consecuencias del tabaquismo para la salud y la vida disuadan a las personas de empezar a fumar y motive a aquellas que fuman a dejar el hábito”, dijo Michael E. McMahon, Concejal Municipal del distrito 49 de Staten Island.

“Staten Island tiene la dudosa distinción de ser el municipio con el índice de tabaquismo más alto de la Ciudad de Nueva York y necesitamos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para alentar a los residentes de Staten Island a que dejen de fumar”, agregó Vincent M. Ignizio, Concejal Municipal del distrito 51 de Staten Island. “Estoy orgulloso de brindar mi apoyo y servicios para cualquier iniciativa que el Departamento de Salud organice a fin de asistir mejor a mis electores y lograr que dejen de fumar.”

Asistencia para dejar de fumar

Si usted es fumador, dejar de fumar es lo más importante que puede hacer por su salud. Si no puede dejar este hábito sin ayuda, pruebe la terapia de reemplazo de la nicotina. Puede duplicar las posibilidades de lograrlo. Los neoyorquinos que quieran dejar de fumar, pueden comunicarse con el 311 para obtener ayuda.

Acerca de los datos

Los datos acerca de de los índices de tabaquismo entre personas adultas (excluyendo a las mujeres embarazadas) provienen de la Encuesta de Salud Comunitaria del Departamento de Salud. Esta encuesta telefónica consulta cada año a 10,000 neoyorquinos seleccionados al azar en los cinco municipios sobre diversos comportamientos y afecciones relacionados con la salud.

Los datos sobre tabaquismo en mujeres embarazadas provienen del Sistema de Monitoreo de Evaluación de Riesgo en el Embarazo (Pregnancy Risk Assessment Monitoring System, PRAMS) del Departamento de

Salud, una encuesta telefónica y por correo de más de 2,000 mujeres que han dado a luz (aproximadamente el 1.5% de todos los nacimientos de la Ciudad de Nueva York). El PRAMS se realiza anualmente entre residentes de la Ciudad de Nueva York seleccionados al azar entre los certificados de nacimiento recientes.

Los datos sobre tabaquismo entre estudiantes de escuela secundaria provienen de la Encuesta Semianual de Comportamientos de Riesgo en los Jóvenes (Youth Risk Behavior Survey, YRBS), llevada a cabo de manera conjunta por el Departamento de Salud, el Departamento de Educación (Department of Education) y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention). En 2007, la encuesta fue realizada en 87 escuelas secundarias de la Ciudad de Nueva York, lo que dio como resultado 9,080 entrevistas completas.

Fumadores actuales en Staten Island y el resto de la Ciudad de Nueva York, durante el año 2006.

 

Staten Island

Ciudad de Nueva cork

(sin Staten Island)

n=n=90,000,000

n=975,000

 

%

%

Total

27%

17%

Sexo

 

 

Masculino

29%

19%

Femenino

25%

15%

Fumadores empedernidos (más de 20 cigarrillos por día)

32%

22%

Masculino

40%

23%

Femenino

23%

21%


Porcentaje de mujeres que fumaron durante los últimos tres meses del embarazo por municipio, durante el periodo 2004 – 2005

Municipio

Porcentaje

Bronx

5.0%

Brooklyn

5.9%

Manhattan

5.1%

Queens

5.1%

Staten Island

19.1%

###