Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 005-08
miercoles 16 de enero de 2008

CONTACTO: (212) 788-5290; (212) 788-3058 (Despu├ęs del horario)
Jessica Scaperotti: jscapero@health.nyc.gov
Sara Markt: smarkt@health.nyc.gov
Celina De Leon: cdeleon@health.nyc.gov


EL DEPARTAMENTO DE SALUD INFORMA QUE AUMENTA LA INFLUENZA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK

No es demasiado tarde para vacunarse contra la gripe

CIUDAD DE NUEVA YORK – 16 de enero de 2008 – La temporada de influenza ya ha empezado en la Ciudad de Nueva York y la enfermedad se está propagando por toda la ciudad, según informó hoy el Departamento de Salud. Los residentes de la Ciudad de Nueva York que todavía no se han vacunado contra la gripe deben hacerlo ahora. Las visitas a las salas de emergencias debido a síntomas relacionados con la influenza han aumentado un 19% desde noviembre y ha habido brotes epidémicos confirmados en los hogares de ancianos de la ciudad durante el mismo período.

“La influenza está aquí, pero no es demasiado tarde para que usted se proteja a sí mismo y a su familia”, dijo el Dr. Thomas R. Frieden, Comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York. “La influenza puede ser mortal para los ancianos y los niños pequeños. Los neoyorquinos deben llamar a su médico para obtener una vacuna contra la gripe hoy, o llamar al 311 para averiguar dónde vacunarse de manera gratuita. Por lo que respecta a las personas que contraigan influenza, cubrirse la boca al toser y permanecer en casa si se tiene fiebre ayudará a evitar la propagación de la enfermedad”.

La vacuna contra la gripe no sólo reduce el riesgo suyo propio de hospitalización y muerte por influenza, sino que también protege a los miembros de su familia. Los ancianos que están expuestos a cuidadores enfermos tienen más posibilidades de morir durante la temporada de la gripe. Por eso es fundamental que los enfermos crónicos, los niños pequeños, los ancianos y todos los que los rodean se vacunen.

Todo aquel que quiera reducir el riesgo de contraer la influenza se debe vacunar este año. Hay un buen suministro de la vacuna. Es especialmente importante que los grupos que se mencionan a continuación se vacunen porque tienen un mayor riesgo de sufrir complicaciones e incluso de morir:

  • Adultos de 50 años de edad o más, especialmente aquellos mayores de 65
  • Niños entre los 6 meses y los 5 años de edad
  • Personas que sufren afecciones médicas crónicas
  • Trabajadores del cuidado de la salud
  • Mujeres embarazadas
Datos sobre la influenza
  • La influenza puede ser peligrosa a cualquier edad. Es una de las principales causas de muerte entre las personas de 65 años o más y mata a miles de neoyorquinos todos los años.
  • No se puede contraer la influenza a partir de una vacuna contra la gripe.
  • La vacuna contra la gripe es muy segura y altamente efectiva para prevenir la influenza.
  • La influenza no es un resfrío. Es mucho más grave, aparece repentinamente y dura una semana o más. Los síntomas incluyen tos, fiebre y dolores corporales.
Para evitar la propagación de la influenza:
  • Cúbrase la boca al toser o estornudar, y después tire el pañuelo de papel. Si no tiene un pañuelo de papel, tosa o estornude en su manga.
  • Lávese las manos con jabón y agua caliente durante 20 segundos después de toser o estornudar.
  • Si contrae la gripe, no vaya a trabajar ni a la escuela para proteger a los demás.

En la Ciudad de Nueva York se han producido brotes epidémicos hasta fines de mayo. Los neoyorquinos interesados en recibir la vacuna pueden llamar a su médico o al 311 para obtener información sobre las ubicaciones de las clínicas, o utilizar el localizador de vacunas en Internet en: https://a816-health12ssl.nyc.gov/dohroot/prjFlp/.

###