Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 099-07
miercoles 19 de diciembre de 2007

CONTACTO: (212) 788-5290
Jessica Scaperotti (jscapero@health.nyc.gov)
Sara Markt (smarkt@health.nyc.gov)
Celina De Leon (cdeleon@health.nyc.gov)


EL DEPARTAMENTO DE SALUD INSTA A LOS INSCRITOS EN EL REGISTRO DE SALUD DEL WORLD TRADE CENTER A COMPLETAR LA ENCUESTA DE SEGUIMIENTO ANTES DEL 31 DE DICIEMBRE

Los resultados ayudarán a identificar y solucionar las brechas en los servicios vinculados al 11 de septiembre para residentes y otros

WTC Registrants, complete the follow up survey today.

CIUDAD DE NUEVA YORK - 19 de diciembre de 2007 - El Departamento de Salud invitó hoy a los adultos inscritos en el Registro de Salud del World Trade Center que no hayan completado aún sus encuestas de seguimiento a que lo hagan antes del 31 de diciembre, que se ha fijado como fecha límite. A pesar de que el índice de respuesta en general alcanza el 70% con más de 45,000 encuestas completadas, los índices de respuesta entre los residentes, en especial los residentes que hablan chino y español, son inferiores al 50%.

La encuesta de seguimiento del Departamento de Salud es la mejor manera de conocer más sobre el estado de las personas seis años después de que fueron expuestos al desastre del World Trade Center. Al comparar la segunda encuesta con la primera, que finalizó en 2004, los investigadores encontrarán las respuestas a preguntas importantes sobre la persistencia de los síntomas de salud mental y física y determinarán si han surgido nuevos problemas de salud entre los inscritos.
"Con un índice de respuesta más elevado, el Registro podrá evaluar mejor el impacto en la salud del 11 de septiembre y sus consecuencias, y ayudará al gobierno federal y a la Ciudad de Nueva York a asistir a las personas directamente afectadas por el desastre del 11 del septiembre", dijo Lorna Thorpe, Comisionada Adjunta de Epidemiología.

"Toda la comunidad se beneficiará si los residentes responden la segunda encuesta", dijo Kimberly Flynn de 9/11 Environmental Action (Acción Ambiental por el 11 de Septiembre). "Es por eso que muchas organizaciones comunitarias se unieron en esta labor de acercamiento intensiva". Estas organizaciones incluyen a la Asociación de Padres y Jóvenes de South Bridge Towers, la Asociación de Residentes Chinos de South Bridge Towers, el Centro de Personas Mayores de South Bridge Towers, la Asociación de Inquilinos de Alfred E. Smith Houses, la Asociación de Inquilinos de Independence Plaza North y la Asociación de Inquilinos de Knickerbocker Village.

Como parte de una labor de acercamiento coordinado durante las últimas semanas de la encuesta, el Departamento de Salud ha colocado publicidades sobre la encuesta de seguimiento en los periódicos étnicos y comunitarios, entre ellos el Downtown Express, Sing Tao, Ming Pao, Epoch Times, China News World Journal, El Diario y Hoy. Además, con la ayuda de las asociaciones de inquilinos del vecindario y los grupos comunitarios del Bajo Manhattan (Lower Manhattan), ha empapelado los edificios residenciales con volantes que hacen hincapié en la importancia de la encuesta de seguimiento y en la fecha límite próxima.

Los inscritos que deseen completar la encuesta deben llamar al 1-866-692-9827 o enviar un correo electrónico a wtchr@health.nyc.gov. Los padres y tutores de niños tienen hasta el 31 de marzo de 2008 para completar una encuesta separada.

Sobre la encuesta

A comienzos de noviembre de 2006, todos los inscritos recibieron copias de la encuesta de seguimiento en diversas ocasiones. Los inscritos que hablan español y que proporcionaron una dirección de correo electrónico también recibieron recordatorios por correo electrónico, instándolos a completar la encuesta en línea. En septiembre de 2007, el Departamento de Salud brindó la posibilidad de completar la encuesta por teléfono. Esta fue la opción elegida por más de 5,000 inscritos, entre ellos hablantes de chino y español que recibieron información por correo especial sobre esta opción.

  • La encuesta de seguimiento toma 30 minutos y está disponible en inglés, español y chino. Otros idiomas están disponibles a través de una línea directa con intérpretes.
  • La nueva encuesta incluye muchas de las mismas preguntas de salud que la entrevista inicial. También contiene nuevas preguntas de seguimiento para grupos específicos en el Registro.
  • Las respuestas de los inscritos están protegidas por el Certificado Federal de Confidencialidad. Toda la información es estrictamente privada y confidencial.
  • Se insta a los inscritos a mantener actualizada su información de contacto para que puedan recibir información sobre el Registro.

El Registro supervisa los síntomas y los problemas de salud de muchos grupos diferentes afectados por los ataques del 11 de septiembre, entre ellos, residentes, trabajadores de recuperación y rescate, empleados de oficina, personas que se encontraban en las calles cercanas, y estudiantes y maestros del área. Los resultados ayudarán a los expertos a reconocer y tratar los problemas de salud posiblemente asociados con la exposición a los ataques del 11 de septiembre. Por ejemplo, en agosto de 2006, el Departamento de Salud publicó las pautas clínicas para los médicos de la Ciudad de Nueva York que explicaban el mejor tratamiento para los problemas de salud mental y respiratorios que son comunes en las personas expuestas a los ataques PDF Document (Reader Required; Click to Download).

Para obtener más información sobre el Registro de Salud del World Trade Center y el compromiso de la Ciudad de Nueva York con la salud de las personas afectadas por los ataques del 11 de septiembre, visite www.nyc.gov/9-11HealthInfo.

###