Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 086-07
martes 16 de octubre de 2007

CONTACT INFORMATION FOR MEDIA:
(212) 788-5290; (212) 788-3058 (Después del horario de atención)
Celina De Leon (cdeleon@health.nyc.gov)
Sara Markt (smarkt@health.nyc.gov)
Sheryl Tirol Goodwin (stirolgo@health.nyc.gov)


EL DEPARTAMENTO DE SALUD LANZA UNACAMPAÑA DE CARTELES EN ESCUELAS Y CLÍNICAS COMO AYUDA PARA TRATAR LOS ALTOS ÍNDICES DE DEPRESIÓN EN LAS MUJERES LATINAS

La campaña exhorta a las mujeres latinas: “No te calles tus problemas. Llámanos.”

CIUDAD DE NUEVA YORK – 15 de octubre de 2007 – El Departamento de Salud anunció hoy el lanzamiento de una nueva campaña de concientización para contribuir a dejar de estigmatizar los problemas de salud mental y promover las estrategias para hacer frente a estos problemas entre las  mujeres latinas jóvenes, quienes sufren de depresión en índices más altos que otros grupos. Este otoño, el Departamento de Salud comenzó a distribuir carteles, tarjetas y espejos compactos con el lema: “No te calles tus problemas. Llámanos.” tanto en inglés como en español. Además de las escuelas públicas intermedias y secundarias, la campaña incluirá refugios, clínicas, salones de belleza, organizaciones comunitarias y las Oficinas de Salud Pública del Distrito del Departamento de Salud.

Pedimos a las adolescentes latinas que luchan con problemas de salud mental que llamen al 311 y pregunten por LIFENET o AYÚDESE, un servicio de la Asociación de Salud Mental de la Ciudad de Nueva York (Mental Health Association of New York City) a través del cual podrán recibir ayuda confidencial y referencias por gratis en varios idiomas sin ser juzgadas moralmente.

“La depresión es una enfermedad tratable,” dijo el Dr. David Rosin, Comisionado Ejecutivo Adjunto del Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York. “Una gran cantidad de mujeres latinas jóvenes tienen problemas de salud mental sin tratar y se hacen daño a sí mismas. Esperamos que esta campaña llegue a estas jóvenes y las aliente a pedir ayuda si se sienten tristes o abrumadas.”

Una encuesta de 2005 entre estudiantes de escuelas secundarias públicas de la Ciudad de Nueva York sugiere que las adolescentes latinas sufren de depresión en cantidades desproporcionadas en comparación con otros grupos. Alrededor del 46% (en comparación con el 31% de las jóvenes blancas y asiáticas) informaron experimentar sentimientos de tristeza durante al menos dos de las últimas cuatro semanas. Si bien el número real de suicidios entre las mujeres adolescentes es muy bajo, el 14% de las mujeres latinas intentó suicidarse durante el año pasado, en comparación con el 8% de las jóvenes blancas.

Cuando se las entrevista en grupos pequeños, muchas adolescentes latinas informan grandes niveles de estrés en el trabajo, el hogar y la escuela. Las que son inmigrantes recientes con limitado dominio del inglés pueden estar abrumadas con el cuidado de sus hermanos en casa o ayudando a los padres a vivir en la Ciudad de Nueva York, incluso mientras luchan por adaptarse e integrarse. Aunque algunas adolescentes latinas informan que hablan con amigos y familiares sobre sus problemas, esto no siempre es suficiente.

“Recibir ayuda profesional, fuera del círculo inmediato de familiares y amigos, puede ayudar con los problemas que enfrentan estas adolescentes,” dijo la Dra. Rosa Gil, fundadora de la Asociación Hispánica de Salud Mental y fundadora y presidenta de Comunilife, Inc., que brinda servicios de rehabilitación y salud mental basados en la comunidad y albergue a pacientes de diversas poblaciones. “Los médicos y terapeutas que trabajan con adolescentes latinas o inmigrantes recientes en situaciones similares pueden ayudar a estas jóvenes a darse cuenta de que no están solas y ayudarlas a sentirse mejor.”

Las escuelas, las clínicas y los grupos de la comunidad pueden solicitar materiales de promoción llamando al 311 y preguntando por la campaña en los medios para latinas del DOHMH.

Encuesta sobre comportamientos de riesgo en jóvenes

Esta información está basada en los resultados de la Encuesta de Comportamientos de Riesgo en los Jóvenes de la Ciudad de Nueva York del año 2005. Este fue un cuestionario anónimo y auto-administrado adaptado para la Ciudad de Nueva York de la encuesta de comportamientos de riesgo en los jóvenes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades. En la Ciudad de Nueva York, la encuesta se ha estado realizando en escuelas públicas cada dos años desde 1997.

###