Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Comunicado de Prensa

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 045-07
miercoles 6 de junio de 2007

CONTACTO: (212) 788-5290
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov)


350,000 NEOYORQUINOS MÁS SE HAN HECHO LA PRUEBA DE CANCER DE COLON DESDE EL AÑO 2003

Las disparidades por raza/grupo étnico en las colonoscopías han sido virtualmente eliminadas para el año 2006

Funcionarios de salud fijan metas de examinar a más del 80% de los neoyorquinos de 50 años y mayores para el 2011


NEW YORK CITY – 6 de junio de 2007 – Más neoyorquinos que nunca se están haciendo colonoscopías que salvan sus vidas, y personas de todas las razas y niveles económicos se están beneficiando, anunció hoy el Departamento de Salud. La prueba, que puede detectar, prevenir, o curar el cáncer de colon y recto, generalmente se recomienda una vez cada década para personas de 50 años y mayores, y antes de esta edad para personas con historial familiar de esta enfermedad. Hace cuatro años, solamente el 43% de los neoyorquinos de 50 años de edad y mayores se habían hecho la prueba durante la década anterior. Funcionarios de salud anunciarán hoy que el 60% de los neoyorquinos se ha hecho una colonoscopía en los últimos diez años, un aumento de unas 350,000 pruebas en comparación con las realizadas en el año 2003. El anuncio se presentará en la 4ta Cumbre Anual Ciudadana de la Coalición de Control de Cáncer de Colon (C5) 4th Annual Citywide Colon Cancer Control Coalition, en el Centro Americano de Conferencias (780 Third Avenue, entre las calles 48 y 49).

"En el 2003, nos fijamos una meta de cinco años para aumentar a 60% el porcentaje de neoyorquinos de 50 años y mayores que se hagan la prueba de cáncer de colon", dijo el Alcalde Michael R. Bloomberg. "Me enorgullece informar que hemos alcanzado esta meta dos años antes de lo previsto. Desde el 2003, las colonoscopías aumentaron entre los neoyorquinos de todas las razas, grupos étnicos, nivel económico y sin importar si tienen o no seguro médico. Esto significa – en general – que se pueden prevenir más canceres y salvar vidas".

Aunque las personas de la raza blanca tuvieron más probabilidades que los de la raza negra o los hispanos de haberse hecho una colonoscopía en el 2003, los índices de los tres grupos fueron casi iguales en el 2006, solo cuatro años después. "Más personas se están haciendo una colonoscopía para la prevención y detección temprana del cáncer de colon y están salvando sus vidas", dijo el Comisionado de Salud Dr. Thomas R. Frieden. "Se está cerrando la brecha de salud para el control de este cáncer importante. Hemos logrado mucho, pero tenemos que hacer más. Queremos aumentar el nivel de control del cáncer de colon a más del 80% de los neoyorquinos mayores de 50 años en los próximos 5 años".

Porcentaje de personas de 50 anos y mayores que se han hecho una colonoscopiaLa Corporación de Salud y Hospitales de la Ciudad de Nueva York, (HHC) ha hecho la prueba a casi 71,000 neoyorquinos durante los últimos 4 años. "La asociación de HHC con el Departamento de Salud, la Sociedad Americana del Cáncer y el Concejo Municipal ha permitido que nuestros hospitales públicos aumenten el acceso y dupliquen el número de pacientes que se hacen una colonoscopía – el estándar de oro del control de cáncer de colon", dijo el Presidente de HHC Alan D. Aviles. "Como resultado, hemos extraído más pólipos precancerosos y diagnosticado más cánceres en una etapa temprana en la cual el tratamiento es más eficaz".

Esfuerzos de toda la ciudad para promover las pruebas de detección de cáncer

"Hágase un chequeo de cáncer" es una de las 10 prioridades más importantes de Cuídate Nueva York, la política de salud de la ciudad. El Departamento de Salud está adelantado dos años antes de lo previsto para alcanzar la meta del 2008 de llegar al 60% de personas de 50 años y mayores que se hayan hecho la prueba de cáncer de colon. La agencia ahora espera aumentar el índice a más del 80% para el 2011. Esto representaría duplicar el índice del 2003, y colocaría al índice de pruebas más cerca de aquellos con cáncer de seno o cáncer cervical.

El Departamento de Salud, con el apoyo de New York Community Trust, ha contribuido a ampliar el número de consejeros de cáncer de colon – trabajadores del cuidado de la salud que ayudan a las personas a entender y prepararse para el procedimiento – en casi cerca de una docena de hospitales del área. La Coalición de Control del Cáncer de Colon de la Ciudad también está llegando este año a los planes de salud y empleadores a través de iniciativas de promoción de buena salud en el lugar de trabajo para exhortar a hacerse una colonoscopía.

La HHC y el Departamento de Salud han llevado a cabo una campaña pública para crear conciencia en gran escala a fin de destacar la importancia de hacerse la prueba de cáncer de colon. Y el Concejo Municipal ha prestado su generoso apoyo, mediante una donación a la Sociedad Americana del Cáncer y a 16 hospitales de la ciudad de Nueva York, para que las personas que no tienen seguro de salud puedan hacerse colonoscopías.

Si tiene 50 años o más y no se ha hecho una colonoscopía, dígale a su médico que quiere hacerse una ahora. Pruebas de cáncer de colon gratuitas o a bajo costo se ofrecen en muchas instalaciones del HHC y hospitales asociados en todos los condados. Las pruebas están a disposición de todos los neoyorquinos, sin importar su estatus migratorio o capacidad para pagar. Los neoyorquinos pueden llamar al 311 o visitar nyc.gov/hhc para obtener más información o hacer una cita.

###