Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Comunicado de Prensa

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 040-07
viernes 25 de mayo de 2007

CONTACTO:
(212) 788-5290
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov)
Sara Markt (smarkt@health.nyc.gov)


EL DEPARTAMENTO DE SALUD ABRE LAS PLAYAS PÚBLICAS DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK PARA NADAR

NEW YORK CITY – 25 de mayo de 2007 – El Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York (DOHMH) anunció hoy que todas las 20 playas de la ciudad, públicas y privadas con permiso, estarán abiertas para la temporada a partir de mañana, sábado 26 de mayo a las 10:00 a.m. El Departamento de Salud lleva a cabo análisis continuos del agua de las playas de la ciudad e inspecciona las playas para constatar que cumplen con los reglamentos municipales, estatales y federales que afectan la seguridad de la natación recreativa. Los resultados de los análisis de calidad del agua, las advertencias y cierres de playas se publican en línea en www.nyc.gov/health/beach y se actualizarán continuamente durante el verano. Esta información también se puede obtener llamando al 311.

Playas públicas abiertas para nadar incluyen:

Bronx: Orchard Beach
Brooklyn: Brighton Beach, Coney Island, Manhattan Beach
Queens: Rockaway Beach
Staten Island: Midland Beach, South Beach, Wolfe's Pond Park

"Las playas de la ciudad de Nueva York estan abiertas y seguras para nadar," dijo el Comisionado de Salud, Dr. Thomas R. Frieden. "La natación es una forma divertida y excelente de hacer ejercicio y estar frescos en el verano. Es importante mantener la seguridad nadando con un compañero y donde hay un salvavida de turno. Los padres deben supervisar a sus hijos y nadie debe nadar si no sabe cómo hacerlo, si ha estado bebiendo alcohol o si las playas están cerradas."

"Algunas veces el agua cerca de nuestras playas se contamina, lo que representa un riesgo para la salud," dijo el Dr. Frieden. "Las personas más afectadas por la contaminación son los bebés y niños pequeños, las personas mayores de 65 años y los que tienen problemas médicos. Verifique los cierres de playas y recomendaciones visitando nuestro portal en www.nyc.gov/health/beach o llamando al 311."

Advertencia de Tiempo Lluvioso

Se emite una advertencia de tiempo lluvioso después de un período de fuertes precipitaciones que podría producir un desborde de los desagües y escurrimiento del agua de tormenta (por ejemplo, de las calles de la ciudad y otras propiedades). Esto a veces puede provocar un aumento de los niveles de bacterias en algunas playas y representar un riesgo para la salud pública. Tragar agua con bacterias puede dar enfermedades estomacales. Los bebés y niños pequeños, las personas mayores de 65 años y las personas con problemas médicos crónicos tienen más probabilidades de enfermarse gravemente si tragan el agua contaminada de la playa. Sólo ciertas playas pueden verse afectadas por una Advertencia de Tiempo Lluvioso (consulte en: www.nyc.gov/html/doh/html/beach/beach_adv.shtml#wetweather). El Departamento de Salud recomienda no nadar ni bañarse en áreas afectadas por una Advertencia de Tiempo Lluvioso.

Precaución

Se emite una precaución para advertir al público que no se puede nadar ni bañarse en las playas cuando la evaluación de la calidad del agua indica que los niveles de bacteria u otras condiciones pueden contribuir al desarrollo de posibles enfermedades. El Departamento de Salud recomienda no nadar ni bañarse en aguas cuando se anuncia una Precaución.

Cerrada

Las playas se cierran cuando el clima o las condiciones ambientales lo justifican, y si existe una amenaza importante para la salud pública. Las playas de la ciudad se pueden clasificar como cerradas cuando se determina la existencia de una o varias de las siguientes condiciones.

  • Muestras que confirman que los niveles de enterococci (bacterias) en las aguas de la playa superan los niveles recomendados.
  • Los resultados del análisis indican una incidencia significativa de enfermedades relacionadas o reclamos/denuncias repetidas de enfermedad o lesiones, presentados por los usuarios de las playas.
  • Existencia de cantidades peligrosas de escombros flotantes, desechos médicos o infecciosos, contaminantes tóxicos, productos de petróleo u otra contaminación en la playa, o evidencia de descargas cloacales y de aguas de desecho que pueden afectar de manera adversa la calidad del agua.
  • Presencia de otros factores ambientales que el Departamento considere un riesgo para la salud o la seguridad pública.

Análisis de la calidad del agua

En conformidad con las normas de la EPA, el Departamento de Salud analiza el agua de las playas para determinar la presencia de enterococci (bacterias). Estos organismos microscópicos se encuentran comúnmente en las heces de los seres humanos y de otros animales de sangre caliente. La presencia de enterococci en el agua indica contaminación fecal y la posible presencia de patógenos entéricos (intestinales) que pueden causar enfermedades.

Para obtener información actualizada sobre cierres de playas y avisos, entre en www.nyc.gov/health/beach, o llame al 311. Para obtener información relacionada con como ser salvavida, visite el portal del Departamento de Parques y Recreación de NYC (NYC Department of Parks and Recreation) en www.nyc.gov/parks.

###