Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Comunicado de Prensa

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 024-07
miercoles 18 de abril de 2007

CONTACTO:
(212) 788-5290
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov)
Sara Markt (smarkt@health.nyc.gov)


UNO DE CADA CUATRO HOMBRES EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK REPORTA QUE TOMA EN EXCESO

Abril es el mes para concientiziar sobre el abuso del alcohol; el Departamento de Salud y Salud Mental pide a los neoyorquinos que busquen ayuda para el abuso del alcohol.

NEW YORK CITY – 18 de abril de 2007 – Uno de cada cuatro hombres en la ciudad de Nueva York (23%) reporta que toma en exceso, de acuerdo con la encuesta telefónica anual más reciente del Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH). En total, cerca de 900,000 neoyorquinos (14%) reportaron que tomaron en exceso en el 2005. Tomar en exceso se define como tomar cinco o más tragos en una ocasión durante el mes pasado. Más de 1,400 neoyorquinos murieron por causas relacionadas con el alcohol en el 2005; dos de cada tres de estas personas que murieron fueron hombres. Los índices de consumo excesivo de alcohol en la ciudad fueron menores que los índices a nivel nacional (24% de adultos y 31% de hombres en el 2005), pero no han cambiado desde el 2002.

DOHMH pide a los neoyorquinos que generalmente toman en exceso o que piensan que podrían tener un problema de abuso del alcohol, así como a las personas que tienen amigos o seres queridos que pueden tener un problema con el alcohol, que busquen ayuda llamando al 311 y pregunten por LifeNet, o hablen con un médico. El DOHMH lanzó una campaña de 10 semanas en marzo para incentivar a los médicos a que identifiquen a pacientes con problemas de abuso del alcohol, y publicó un nuevo Boletín de Salud, "¿Cuánto es demasiado?" para educar a los neoyorquinos (disponible en: http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/public/dohmhnews6-02-sp.pdf).

Los hombres de la ciudad de Nueva York tienen más del triple de probabilidades que las mujeres de reportar tomar en exceso (23% vs. 7%). Aproximadamente uno de cada cuatro hombres hispanos y blancos reportaron que toman en exceso, en comparación con cerca de uno de cada seis hombres negros y uno de cada ocho hombres asiáticos. Las mujeres blancas tienen más probabilidades de tomar en exceso que las mujeres negras, hispanas o asiáticas, pero aún así tienen la mitad de probabilidades que los hombres.

"El alcoholismo es una enfermedad, pero la recuperación es posible," dijo el Comisionado de Salud y Salud Mental Dr. Thomas R. Frieden. "Las personas pueden mejorar y mejoran cada día. Tomar demasiado puede llevar a enfermedades del hígado, lesiones, cáncer y muerte. Los neoyorquinos que toman en exceso en forma regular, o que toman para pasar el día deben hablar con un médico. También pueden llamar al 311 y preguntar por LifeNet o asistir a una reunión de Alcohólicos Anónimos."

Los esfuerzos del DOHMH para combatir el abuso del alcohol incluyen la campaña de "Examen para el Abuso del Alcohol e Intervención Breve (Alcohol Screening and Brief Intervention)," diseñada para ayudar a los proveedores de atención médica a reconocer y tratar los problemas de abuso del alcohol en sus pacientes. A menos de la mitad de la campaña de 10 semanas, los representantes del DOHMH ya han distribuido kits de acción a más de 250 proveedores de atención médica en el sur del Bronx, el este y centro de Harlem, y el norte y centro de Brooklyn—áreas con el mayor porcentaje de enfermedades y muertes prevenibles. Los kits incluyen herramientas clínicas, recursos y materiales para la educación de los pacientes que pueden ayudar a los médicos a proveer orientación clara y personalizada, a fijar objetivos aceptables y a hacer referidos para tratamiento. Para ver el kit, visite www.nyc.gov/health/publichealthdetailing.

¿Cuánto es demasiado?
Las mujeres y personas de 65 años y mayores deben limitar el consumo de alcohol a tres tragos en una ocasión o siete a la semana. Los hombres deben evitar beber más de cuatro tragos en una ocasión o 14 a la semana.

El alcoholismo es una enfermedad.
La dependencia del alcohol es una enfermedad tratable, que generalmente empeora si no es tratada. Algunos de los síntomas incluyen:

  • Ansias—una necesidad urgente de tomar.
  • Pérdida del control—no puede dejar de tomar.
  • Dependencia física—síntomas de abstinencia (náusea, sudor, temblor, ansiedad).
  • Aumento de la tolerancia—La necesidad de tomar más alcohol para sentir sus efectos.

Efectos del abuso del alcohol
Tomar, a cualquier nivel, puede ser problemático si perjudica a quien toma o afecta a otros. Consumir aún una pequeña cantidad de alcohol con algunos medicamentos o cuando está embarazada es peligroso. Aún un solo trago puede acelerar el daño en el hígado en las personas con hepatitis.

Tomar en exceso aumenta el riesgo de cirrosis del hígado, neumonía, hepatitis, osteoporosis, hipertensión y muchos tipos de cáncer. También puede aumentar el riesgo de accidentes y lesiones, violencia, depresión y suicidio. Los tomadores que lo hacen en exceso también tienen más probabilidades de fumar en grandes cantidades (43% vs. 37%), consumir drogas (19% vs. 7%) y tener múltiples compañeros sexuales (17% vs. 6%) que aquellos que no toman en exceso.

Reconocer en forma honesta su propio hábito de tomar puede ser difícil. No hacerlo se llama "negación" y es uno de los problemas que con frecuencia acompañan al abuso del alcohol. Sin embargo, existen muchas opciones de tratamiento. Para ayuda e información:

  • Hable con su médico o con un consejero de abuso de sustancias.
  • Llame al 1-877-AYÚDESE (1-877-298-3373) o llame al 311 y pregunte por LifeNet para buscar ayuda para problemas de abuso de alcohol o de otras sustancias.
  • Llame a Alcohólicos Anónimos o acuda a una reunión: www.nyintergroup.org o al 212-647-1680.

Si alguien a quien usted quiere tiene un problema:

  • Anime a la persona a buscar ayuda.
  • Cuídese—considere participar en un grupo de apoyo tal como Al-Anon o Alateen: www.nycalanon.org o 212-941-0094.

###