Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Comunicado de Prensa

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
miercoles 20 de diciembre de 2006

CONTACO:
(212) 788-5290; (212) 788-3058 (Después del horario de atención)
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov); Sara Markt (smarkt@health.nyc.gov)


LA EXPECTATIVA DE VIDA DE LOS NEOYORQUINOS AUMENTA CASI CINCO MESES EN UN AÑO

Las muertes por cáncer de colon entre personas menores de 65 años bajó un 20% desde el 2004; cerca de menos de 900 muertes relacionadas con el hábito de fumar en el 2005 en comparación con el 2001.

A pesar de las mejoras constantes, persisten disparidades significativas en la salud racial; las muertes por diabetes continúan aumentando; el índice de natalidad en la ciudad es el más bajo en 25 años

NEW YORK CITY – December 20, 2006 – The life expectancy of New Yorkers increased nearly 5 months in one year, the Health Department announced today as it released its latest Annual Summary of Vital Statistics. Life expectancy reached 78.6 years for a New Yorker born in 2004. This is 9.6 months more than the City's life expectancy in 2001 and 8.4 months more than the 2004 national life expectancy (77.9). On average, women live more than 5 years longer than men.

Datos importantes de las Estadísticas Demográficas del 2005
  • • Las muertes por cáncer de colon entre adultos entre 50 y 64 años disminuyeron en un 18% desde el 2004.
  • • Las mujeres nacidas en el 2004 tienen una expectativa de vida de 81.1 años, 5.7 años más que la expectativa de vida de un hombre (75.7 años).
  • • Aunque persisten grandes disparidades en los índices de mortalidad en grupos raciales/étnicos, éstas se han reducido considerablemente desde 1990.
  • • La edad promedio para que una mujer de a luz ha aumentado casi 2 años hasta 28.9 en el 2005 en comparación con 27.4 en 1990, cuando el índice de natalidad en la ciudad estaba en su período alto más reciente.
  • • El porcentaje de madres adolescentes hispanas aumentó desde el 43% en 1989 hasta el 55% en el 2005.
CIUDAD DE NUEVA YORK - 20 de diciembre de 2006 - La expectativa de vida de los neoyorquinos aumentó casi 5 meses en un año, anunció hoy el Departamento de Salud al divulgar su más reciente Resumen Anual de Estadísticas Demográficas. La expectativa de vida llegó a 78.6 años para los neoyorquinos nacidos en el 2004. Esto es 9.6 meses más de la expectativa de vida de la ciudad en el 2001 y 8.4 meses más que la expectativa de vida nacional para el 2004 (77.9). En promedio, las mujeres viven más que los hombres, más de cinco años.

Hubo 57,068 muertes en el 2005, el número más bajo de muertes registradas en más de 100 años. Las enfermedades del corazón, cáncer y gripe/neumonía continuaron siendo las causas principales de muerte en el 2005 a pesar de modestas reducciones en cada una. Hubo una reducción de 8% en muertes por derrame cerebral. Por el contrario, las muertes por diabetes aumentaron 5% desde el 2004; las muertes por diabetes han aumentado cerca del 20% en la última década. El Resumen se encuentra en línea en
http://www.nyc.gov/html/doh/
downloads/pdf/vs/2005sum.pdf
.

El número de neoyorquinos que murieron antes de los 65 años de edad disminuyó levemente de 17,359 en el 2004 a 17,232 en el 2005. Las tres causas principales de muerte para personas menores de 65 años no cambiaron en el 2005: cáncer, enfermedades del corazón y VIH. Las muertes por cáncer de colon entre las personas menores de 65 se redujeron en un 20%, de 443 en el 2004 a 353 en el 2005.

Este año, el Departamento de Salud llevó a cabo un nuevo análisis sobre las muertes relacionadas con el hábito de fumar, que han disminuido constantemente. Las muertes atribuibles al hábito de fumar disminuyeron de 8,960 en el 2001* a 8,096 en el 2005 (10%). La mayor parte de esta reducción se debió al impacto de la disminución en el hábito de fumar en muertes por enfermedades del corazón. Las muertes atribuibles al hábito de fumar también incluyen cáncer de traquea, pulmones y bronquios y obstrucción de las vías respiratorias; estas causas de muerte toman más tiempo para reducirse después de que la persona deja de fumar.

El Comisionado de Salud, Dr. Thomas R. Frieden dijo, "Los neoyorquinos viven más tiempo que antes. 300,000 neoyorquinos más ahora tienen un médico de cabecera y cada vez obtienen más los exámenes de detección que necesitan, incluyendo un aumento del 30% en colonoscopías en comparación con sólo hace dos años. Hay cerca de 200,000 neoyorquinos fumadores menos. Sin embargo, demasiados neoyorquinos todavía sufren de muertes trágicas a edades tempranas por causas prevenibles. Dejar de fumar, asegurarse de que su presión arterial y colesterol están bajo control, vacunarse contra la gripe cada año, hacerse una colonoscopia y exámenes de detección para el cáncer, hacerse pruebas para el VIH y permanecer libre de la dependencia de las drogas y el alcohol, son muy importantes para la reducción constante de enfermedades y muertes prevenibles en la ciudad de Nueva York".

Causas principales de muertes en la Ciudad de Nueva York, 2005

  Todas las edades 57,068 muertes Menores de 65 –
17,232 muertes
Rango Causa (Rango en '04) Muertes Causa (Rango en '04) Muertes
1 Enfermedad del corazón (1) 22,619 Cáncer* (1) 4,652
2 Cáncer (2) 13,366 Enfermedad del corazón (2) 3,487
3 Gripe/neumonía (3) 2,921 VIH (3) 1,352
4 Diabetes (5) 1,813 Sustancias Psicoactivas** (4) 883
5 Derrame cerebral (4) 1,647 Accidentes (6) 628

*Los principales tipos de cáncer causantes de muerte de personas menores de 65 años son: 1. Pulmón (961 muertes) 2. Mama (577 muertes) 3. Colon (353 muertes), Entre el 80 y el 90% del cáncer de pulmón se debe al tabaco. El consumo del tabaco también aumenta el riesgo de cáncer de mama y de cáncer de colon.
**Incluye consumo a largo plazo de o envenenamiento agudo de sustancias psicoactivas

Mientras el índice de mortalidad entre los neoyorquinos negros sigue siendo significativamente mayor que entre otros grupos raciales/étnicos, la disparidad se ha reducido constantemente entre 1990 y 2005. En el 2005, los neoyorquinos negros tenían un índice de mortalidad del 23% mayor que los neoyorquinos blancos, en comparación con cerca del 40% mayor en 1990. El índice de mortalidad entre los hombres sigue siendo significativamente mayor que entre las mujeres (9.4 vs. 6.2 por cada 1,000). El índice de mortalidad para hombres negros e hispanos (11.9 y 9.8 respectivamente) continuó mayor que el de los hombres blancos (8.5) y asiáticos (7.3). Entre las mujeres se vieron tendencias similares, con las mujeres negras e hispanas (7.9 y 6.0 respectivamente) teniendo índices de mortalidad mayores que las mujeres blancas (5.7) y asiáticas (4.9).

Las enfermedades del corazón y el cáncer siguieron siendo las causas principales de muerte entre todos los neoyorquinos. Cerca del 40% (22,619) de todas las muertes en el 2005 fueron causadas por enfermedades del corazón. El cáncer es la causa principal de muerte entre las personas menores de 65 años. Muchas muertes por 3 tipos principales de cáncer: colon, mama y cervical, se pueden evitar si la persona en riesgo se hace un examen de detección. Las muertes por cáncer de colon en general disminuyeron de 1,495 en el 2004 a 1,427 en el 2005, la reducción de muertes por cáncer de colon entre personas con edades entre 50 y 64 años fue mucho más sorprendente. El grupo de edad de 50 hasta 64 años, al cual se recomienda el examen de detección rutinario, ha tenido una reducción del 18% en muertes por cáncer de colon en el año pasado. Ocurrieron reducciones similares entre los neoyorquinos negros y blancos.

La diabetes fue la cuarta causa principal de muerte en el 2005. El número de muertes por diabetes ha aumentado en casi un 20% en la última década y ha seguido de cerca a la epidemia de obesidad en la ciudad de Nueva York y a nivel nacional. Actualmente, uno de cada cinco neoyorquinos es obeso.

1,419 personas murieron del VIH/SIDA en el 2005, una reducción del 2% desde el 2004 y una caída del 80% desde que las muertes por VIH/SIDA llegaron al nivel más alto en 1994, cuando hubo 7,102 muertes. El VIH sigue siendo la tercera causa principal de muerte entre las personas menores de 65 años.

El Dr. Frieden dijo, "Como parte de nuestra política Cuídate Nueva York, nos fijamos un objetivo ambicioso para reducir las muertes por Sida en la ciudad de Nueva York, a menos de 1,000 por año antes del 2008, una reducción de cerca del 40% desde el 2002. En el año pasado, escasamente vimos una reducción del 2% en las muertes. Si continúa esta tendencia, no lograremos nuestro objetivo de menos de 1,000 muertes por año hasta el 2018. Debemos hacer más para detener la epidemia del Sida en la ciudad de Nueva York".

Información sobre nacimientos en la ciudad de Nueva York en el 2005

El índice de natalidad también llegó al punto más bajo en 25 años en el 2005, a 15.1 por cada 1,000 mujeres. Reflejando las tendencias a nivel nacional, el índice de natalidad en la ciudad se redujo en casi un 8% en la última década, casi totalmente debido a una caída en el número de nacimientos de madres adolescentes. El número total de nacimientos se redujo de 124,099 en el 2004 a 122,725 en el 2005, incluyendo 123 nacimientos menos de madres adolescentes. Aunque los índices de natalidad se redujeron o permanecieron estables en la mayoría de distritos comunitarios, se notaron aumentos en algunos vecindarios, tales como el Bajo Manhattan y Borough Park en Brooklyn.

Índice de nacimientos vivos de madres adolescentes por raza, condado municipal de residencia.

Desde 1996, el número de nacimientos vivos de madres adolescentes ha disminuido en un 34%, de 13,020 a 8,579 en el 2005, reflejando las tendencias a nivel nacional. El índice de natalidad de adolescentes en la ciudad de Nueva York es de 33.1 nacimientos vivos por cada 1,000 mujeres con edades entre 15 y 19 años. Sin embargo, los índices varían por raza/grupo étnico y condado municipal. En el 2005, los índices de natalidad de adolescentes eran de 55.6 entre hispanas, 37.3 entre negras, 11.2 entre blancas, y 8.6 entre asiáticas. Por condado municipal, los índices de natalidad de adolescentes fueron de 48.4 en el Bronx, 31.4 en Brooklyn, 30.2 en Manhattan, 25.5 en Queens, y 22.4 en Staten Island. Como en los años anteriores, los índices de natalidad de madres adolescentes fueron mayores entre las hispanas y blancas, y los más altos en el Bronx en comparación con otros condados municipales.

El porcentaje de madres adolescentes hispanas aumentó del 43% en 1989 al 55% en el 2005. Esto se atribuye parcialmente al aumento en la proporción de madres hispanas adolescentes que no son de descendencia de Puerto Rico, las cuales se han más que duplicado del 15% en 1989 al 37% en el 2005, mientras que el porcentaje de madres adolescentes de descendencia de Puerto Rico disminuyó del 27% en 1989 al 18% en el 2005.

Otros datos sobresalientes del Resumen de Estadística Demográfica de 2005

  • Aumento en las muertes por enfermedad de Alzheimer. Ahora la enfermedad de Alzheimer es la novena causa principal de muerte entre los neoyorquinos de 85 años y mayores, avanzando desde el puesto 10 como causa principal de muerte en el 2004.

  • Los años de vida potencial perdidos (YPLL por sus siglas en inglés) se redujeron levemente desde el 2004 al 2005. Se puede considerar que las personas que murieron antes de 75 años murieron prematuramente. El número de años entre 75 y la edad de la persona que muere antes se denomina Años de vida potencial perdidos (YPLL). En el 2005, las causas de muerte principales para YPLL son el cáncer, que representó 119, 980 años de vida potencial perdida, seguida por las enfermedades del corazón y enfermedad del VIH. Para todas las causas de muerte, los YPLL se redujeron en cerca del 1%.

  • El índice de mortalidad infantil (IMR por sus siglas en inglés) se redujo levemente. Como se anunció previamente, las muertes de infantes menores de un año de edad se redujeron desde 6.1 por cada 1,000 nacimientos vivos en el 2004 a 6.0 en el 2005. El índice de mortalidad infantil del año pasado fue el más bajo en la historia de la ciudad de Nueva York. Sin embargo, persisten disparidades raciales y étnicas significativas. El IMR de la ciudad de Nueva York es más bajo que el índice nacional de 6.8, de acuerdo con datos nacionales preliminares del 2004.

  • Cambios notables en causas de muerte. Las muertes en el 2005 por calor extremo (6) y por frío extremo (16) aumentaron desde el 2004 cuando hubo (1) muerte por calor y (9) muertes por frío. Las heridas fatales en el lugar de trabajo disminuyeron a 88 en el 2005, el número más bajo que se ha registrado desde que se reportó esta estadística por primera vez en 1996, cuando hubo 148 muertes registradas en los lugares de trabajo. Mientras las muertes aumentaron por accidentes (11%) y sobredosis (6%), estos números han fluctuado en los años recientes.

El Resumen es el informe anual del Departamento de Salud sobre nacimientos, muertes y otros eventos demográficos en la ciudad de Nueva York, el cual es recopilado por la Oficina de Estadísticas Demográficas. Las estadísticas de salud se suministran de acuerdo al grupo étnico, género, edad, distrito de centro de salud, distrito comunitario y condado municipal de residencia. Los índices de mortalidad se ajustan a la edad en donde se indica, lo cual permite que se hagan comparaciones entre índices con base en el tiempo o entre áreas geográficas. Los informes desde 1996 hasta 2005 están disponibles en línea en http://www.nyc.gov/html/doh/html/vs/vs.shtml. Estadísticas demográficas con función de búsqueda estarán disponibles en línea a principios de 2007.

Copias impresas estarán disponibles a principios de 2007. Para más información sobre las Estadísticas Demográficas de la Ciudad de Nueva York, por favor visite nyc.gov/health. Para conocer cómo obtener un certificado de nacimiento o de defunción, visite nyc.gov/health o llame al 3-1-1. Para información acerca del progreso de la ciudad hacia una Nueva York más saludable, visite www.takecarenewyork.org para conocer el informe de progreso más reciente sobre Cuídate Nueva York. Adicionalmente, para más información acerca de la salud en su comunidad, visite http://www.nyc.gov/html/doh/html/community/community.shtml

###