Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Comunicado de Prensa

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 118-06
viernes 15 de diciembre de 2006

CONTACTO: (212) 788-5290; (212) 788-3058 (Después del horario de atención)
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov)
Sara Markt (smarkt@health.nyc.gov)


MÁS DE 13,000 INSCRITOS EN EL REGISTRO DE SALUD DEL WORLD TRADE CENTER HAN COMPLETADO SU ENCUESTA DE SEGUIMIENTO EN LAS ÚLTIMAS TRES SEMANAS

El Departamento de Salud pide a todos los inscritos completar la encuesta

CIUDAD DE NUEVA YORK - 14 de diciembre de 2006 - El Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York anunció hoy que en las últimas tres semanas, más de 13,000 inscritos en el Registro de Salud del World Trade Center (World Trade Center Health Registry-WTCHR) han completado una encuesta de seguimiento sobre su salud física y mental después del 11 de septiembre. El Departamento de Salud pide a todos los inscritos restantes completar la re-encuesta puesto que ésta es la primera oportunidad para que los inscritos informen al Registro acerca de su salud física y mental desde el 2004. La encuesta se puede completar en línea o devolviendo una encuesta en papel, dependiendo de la información de contacto suministrada por los inscritos. La recolección de datos continuará durante los meses siguientes y las conclusiones se entregarán al público.

Establecido desde el 2003, el Registro monitorea los síntomas y condiciones de salud de muchos grupos diferentes afectados por los ataques, incluyendo residentes, trabajadores de rescate y recuperación, empleados de oficina, personas en las calles aledañas, estudiantes y profesores en el área. Los resultados deben ayudar a los expertos en salud a reconocer y tratar los problemas potencialmente asociados con la exposición al ataque del 11 de septiembre y sus consecuencias. Por ejemplo, en agosto del 2006, el Departamento de Salud divulgó orientaciones clínicas para los médicos de la ciudad de Nueva York que describían medios óptimos de tratamiento para problemas de salud respiratoria y mental que resultaron comunes en las personas expuestas a los ataques (http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/chi/chi25-7.pdf)

"Es muy importante que todos los inscritos en el Registro participen en esta corta encuesta de seguimiento para ayudarnos a identificar las condiciones que requieren mayor atención y para relacionar a las personas que necesitan atención con los servicios", dijo la Dra. Lorna Thorpe, Comisionada Asociada de Epidemiología y Directora del Registro. "Agradecemos a todos nuestros inscritos por participar en la primera encuesta. Contamos con su ayuda de nuevo para conocer tanto como podamos de esta tragedia para ayudar a los afectados".

Cómo pueden participar los inscritos en la encuesta de seguimiento

Se pide a todos los inscritos que completaron una entrevista telefónica de 30 minutos durante el 2003 y el 2004 que participen en la encuesta de seguimiento. Con un índice de respuesta alto, el Registro podrá evaluar mejor el impacto en la salud de los eventos del 11 de septiembre, y determinar cómo ayudar a los inscritos y a otros que resultaron directamente afectados por el 11 de septiembre. A todos los inscritos que suministraron una dirección de correo electrónico se les envió un correo electrónico con un enlace a una versión en línea de la encuesta. A quienes no suministraron una dirección de correo electrónico se les envió una copia en papel de la encuesta, que deben completar y devolver en el sobre con sello postal prepagado.

  • Las respuestas a la encuesta de seguimiento ofrecerán una actualización de la salud física y mental a la presente fecha, de 71,000 inscritos cinco años después de los eventos del 11 de septiembre.
  • Se requieren cerca de 15 a 30 minutos para completar la encuesta y está disponible en inglés, español y chino. Hay otros idiomas disponibles a través de la línea de interpretación.
  • La encuesta de seguimiento incluye muchas de las mismas preguntas de salud de la entrevista inicial. También incluye nuevas preguntas de seguimiento para grupos específicos en el Registro.
  • Las respuestas en esta encuesta de seguimiento se compararán con las respuestas de la encuesta inicial.
  • Las respuestas de los inscritos están protegidas por un Certificado Federal de Confidencialidad. Toda la información dada se mantendrá estrictamente privada y confidencial.
  • Se pide a los inscritos que mantengan su información de contacto actualizada para que puedan recibir información acerca del Registro.
  • A principios del 2007 se enviará una encuesta pediátrica especializada de seguimiento a los padres y tutores de los menores de 18 años que están inscritos.

El Registro mantiene un directorio general de recursos y opciones de tratamiento disponibles para beneficiar a los participantes y a otros afectados por el desastre, en http://www.nyc.gov/html/doh/html/wtc/wtc-resource.pdf

El Registro es una campaña de colaboración entre el DOHMH y la Agencia Federal para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (Agency for Toxic Substances and Disease Registry-ATSDR). Es el esfuerzo más grande realizado en los Estados Unidos para monitorear sistemáticamente la salud de las personas expuestas a un desastre de gran escala y un modelo para esfuerzos de vigilancia de desastres futuros o actuales. Para más información visite http://www.wtcregistry.org

###