Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Comunicado de Prensa

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 115-06
jueves 7 de diciembre de 2006

CONTACTO: (212) 788-5290; 788-3058 (Después del horario de atención)
Geoffrey Cowley (gcowley@health.nyc.gov)
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov)
Sara Markt (smarkt@health.nyc.gov)


LA JUNTA DE SALUD PONE A LA CIUDAD DE NUEVA YORK EN PIE DE IGUALDAD CON EL ESTADO DE NUEVA YORK Y LA MAYORÍA DE LOS ESTADOS UNIDOS AL CONCEDER LA EMISIÓN DE CERTIFICADOS DE NACIMIENTO QUE INDICAN ESPECÍFICAMENTE CAMBIO DE SEXO

El Departamento de Salud retira la propuesta de modificar la norma de certificación del cambio de sexo, citando consecuencias sociales más amplias y próximas normas federales

CIUDAD DE NUEVA YORK – 5 de diciembre de 2006 – La Junta de Salud de la Ciudad de Nueva York aprobó hoy la propuesta del Departamento de Salud que permite que las personas transexuales obtengan nuevos certificados de nacimiento que reflejen el sexo adquirido. El cambio coloca a la política de la Ciudad de Nueva York en pie de igualdad con el Estado de Nueva York y con la mayoría de los Estados Unidos. La Oficina de Registro de las Personas de la ciudad ha modificado los certificados de nacimiento para las personas transexuales desde 1971, pero hasta ahora los certificados de nacimiento revisados no han designado el sexo adquirido. “El nuevo formulario permitirá que las personas transexuales documenten su identidad adquirida,” dijo el Comisionado de la Ciudad de Nueva York, Dr. Thomas Frieden. "El nuevo certificado de nacimiento con especificación de sexo actualizado, facilitará las condiciones de vida, trabajo y viajes para las personas transexuales".

Si bien aprobó la propuesta para permitir los cambios de sexo en los certificados de nacimiento, la Junta aceptó la recomendación del Departamento de Salud de retirar una medida que habría creado una nueva norma para certificar un cambio de sexo. La propuesta que preparaba el Departamento habría permitido la emisión de nuevos certificados de nacimiento para las personas que se hubieran sometido a una transición de sexo total –ya sea quirúrgica o médica– y que esperan conservar el sexo recientemente adquirido de forma permanente. Los solicitantes habrían necesitado "prueba documentada confiable de un médico licenciado y de un profesional de la salud mental respecto de la realización de la transición de un sexo a otro con la intención de conservar permanentemente el sexo adquirido".

Después de revisar ese plan y los comentarios recibidos durante el período de consulta pública, el Departamento de Salud concluyó que la propuesta tendría ramificaciones sociales más amplias que las previstas. Además de ser un elemento clave de la identidad, la identidad sexual tiene implicaciones importantes para muchas instituciones sociales que necesitan segregar a las personas por el sexo, tales como, entre otras, los hospitales, las escuelas y penitenciarías, así como algunos lugares de trabajo.

Al retirar la segunda propuesta, el Departamento de Salud también citó las próximas reglamentaciones federales previstas para el año 2007 y que incluyen disposiciones sobre la seguridad de los certificados de nacimiento, la concordancia de aquellos con los certificados de defunción y la verificación de las solicitudes de licencia para conducir mediante los certificados de nacimiento.

El Código de Salud continuará solicitando pruebas que confirmen que el solicitante se ha sometido a una cirugía de cambio de sexo. Después de la aprobación de la solicitud, la Oficina del Registro de las Personas emitirá un certificado de nacimiento enmendado y el registro de nacimiento original se guardará bajo sello.

###