Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Comunicado de Prensa

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 103-06
martes 14 de noviembre de 2006

(212) 788-5290; (212) 788-3058 (Después del horario de atención)
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov); Erica Lessem (elessem@health.nyc.gov)


LAS HOSPITALIZACIONES DE NIÑOS POR ASMA EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK SE REDUJERON EN UN 17% EL AÑO PASADO Y EN UN 43% DESDE 1997

El asma se puede controlar con la atención y los medicamentos adecuados


FUERA con el asma:
  • Factor #1: Conozca qué empeora su asma.
  • Usted debe informar a su medico sobre síntomas frecuentes de asma.
  • El control de los síntomas se logra tomando medicinas a largo plazo y evitando los provocantes.
  • Recuerde sus consultas habituales con su médico, y pida a su médico un plan escrito de Acción contra el asma.
  • ¡Adiós al asma!

Ciudad de Nueva York - 9 de noviembre de 2006 - Menos niños están siendo hospitalizados por asma, según los datos más recientes emitidos hoy por el Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York (DOHMH). El índice de hospitalizaciones por asma entre los niños con edades entre 0 y 14 años se redujo en un 17% desde el 2004 hasta el 2005 (desde 6.5 hasta 5.4 por cada 1,000 niños) y en un 43% desde 1997 cuando era de 10.2 por cada 1,000 niños. Sin embargo, el índice de hospitalización infantil por asma en la ciudad de Nueva York sigue muy por encima del índice nacional de 3.1 por cada 1,000 niños. Los datos completos de hospitalizaciones por asma para el 2005 están disponibles en http://www.nyc.gov/html/doh/html/asthma/asthma.shtml

Entre los condados municipales, el Bronx tuvo el índice más alto de hospitalizaciones infantiles por asma en el 2005 (8.9); Staten Island tuvo el índice más bajo (2.5). Los vecindarios con los índices más altos, el doble del promedio de la ciudad, fueron el Este de Harlem (11.2) y el Centro de Harlem (11.9) en Manhattan, Highbridge-Morrisania (11.0), Hunts Point-Mott Haven (9.6) y Crotona-Tremont (10.3) en el Bronx, y Williamsburg-Bushwick (10.5) en Brooklyn.

"El asma se puede controlar con la atención y medicamentos adecuados", dijo el Comisionado de Salud, Dr. Thomas R. Frieden, "y los neoyorquinos pueden eliminar un desencadenante importante del asma haciendo que sus casas estén libres de humo".

Los vecindarios de bajos ingresos han tenido los mayores índices de hospitalizaciones por asma a través del tiempo, pero también han experimentado una reducción mayor en los índices (45%) en comparación con los vecindarios más ricos (37%) desde 1997. Sin embargo, los índices en el 2005 siguieron siendo más del doble de altos en los vecindarios de bajos ingresos (7.3 por cada 1,000 niños) en comparación con los vecindarios ricos (3.2 por cada 1,000 niños). Las razones por las cuales existen índices más altos de asma en la población de ingresos más bajos no se conocen totalmente, pero como factores contribuyentes se pueden incluir las diferencias en el acceso a la atención médica y al tratamiento del asma, y las condiciones de vivienda tales como infestación de cucarachas y otros factores ambientales.

La reducción de los índices de hospitalización infantil por asma podría deberse en parte al mejoramiento del acceso a la atención médica primaria entre los niños en familias de bajos ingresos, lo cual es el resultado de la expansión de la cobertura de atención médica de Child Health Plus y otras iniciativas. El uso más extenso de inhaladores de corticosteroides, la medicina de control a largo plazo más eficaz contra el asma, también ha contribuido a esta tendencia. El DOHMH ha implementado muchos programas para ayudar a los proveedores de atención médica y a los individuos a controlar el asma, y ha incentivado el manejo de éstos por el propio paciente y por planes escritos para el manejo del asma.

"Estamos desarrollando una red de enfoque comunitario para coordinar la atención médica del asma", dijo el Dr. Andrew Goodman, Comisionado Adjunto de la Oficina Distrital del Este y Centro de Harlem del DOHMH. "Con la ayuda de las escuelas, programas de guardería, proveedores de atención médica y la comunidad, podemos seguir marcando la diferencia en el impacto del asma en los niños".

Manejo activo del asma

Los individuos con asma pueden tomar varias medidas para manejar su asma:

  • Pregúntele a su médico sobre los inhaladores de corticosteroides si tiene síntomas frecuentes de asma (síntomas por más de dos días por semana, o síntomas nocturnos más de dos noches al mes).
  • Si usted no tiene un plan escrito para manejar el asma o si sus medicamentos para el asma han cambiado, coordine con su médico (o el médico de sus hijos) para desarrollar un plan de acción contra el asma (Asthma Action Plan).
  • Tome los medicamentos tal como lo indique su proveedor de atención médica.
  • Para los niños en edad escolar, pídale al médico de su hijo que complete un formulario de administración de medicamentos en la escuela para que su hijo pueda tomar sus medicinas contra el asma en la escuela.
  • Hable con su médico acerca de los medicamentos para la alergia para ayudar a reducir o eliminar los síntomas de alergia.
  • Pregúntele a su proveedor de atención médica acerca de tomar medicina contra el asma antes de hacer ejercicio.
  • Hable con su médico para averiguar qué desencadena su asma y cómo limitar la exposición.
  • No fume y evite la exposición al humo del tabaco puesto que puede desencadenar episodios de asma.
  • Use métodos seguros para controlar las plagas de cucarachas y roedores (por ejemplo: selle hoyos y grietas, use trampas de cebo y gel, y almacene los alimentos en contenedores bien sellados).
  • Lávese las manos con frecuencia para reducir el contagio de gérmenes que causan resfriados e infecciones.
  • Vacúnese contra la gripe cada año.
  • Evite que el polen y ciertos contaminantes en el aire entren a la casa, manteniendo las ventanas y puertas cerradas cuando los conteos de polen o los niveles de contaminación del aire estén altos. Use el aire acondicionado en clima caliente si es posible y limpie el filtro con regularidad.
  • Un limpiador HEPA (aire de partículas de alta eficiencia) puede ayudar a reducir la exposición a algunos desencadenantes del asma. Siga las instrucciones del fabricante para limpiarlo.

Trabajando para controlar el asma en la ciudad de Nueva York

El asma es la inflamación crónica de los pulmones y los episodios de inflamación de las vías respiratorias que causan síntomas tales como respiración con silbido, tos, dolor en el pecho y dificultad para respirar. El DOHMH cuenta con muchas iniciativas para ayudar a reducir el problema del asma en la ciudad de Nueva York.

La Iniciativa Contra ell Asma de la Ciudad de Nueva York, (New York City Asthma Initiative-NYCAI, por sus siglas en inglés) tiene como objetivo niños de 14 años y menores en comunidades con los índices más altos de asma, y ofrece apoyo para los adultos con asma. Hunts Point, la primera área objetivo de la Iniciativa Contra el Asma de la Ciudad de Nueva York, ha tenido una reducción del 58% en índices de hospitalización por asma desde 1997, cuando el índice era de 22.6 por cada 1,000 niños. La NYCAI coordina la Asociación del Asma de la Ciudad de Nueva York (New York City Asthma Partnership), una coalición a nivel de toda la ciudad de más de 300 escuelas, guarderías, instituciones de atención médica, farmacias, organizaciones comunitarias y agencias del gobierno, para:

  • Mejorar los estándares médicos de atención y educación para niños y adultos con asma
  • Reducir los desencadenantes del asma tanto en hogares como en comunidades
  • Mejorar el apoyo del auto-manejo para individuos con asma
  • Crear escuelas, guarderías y programas de recreación que "tomen en cuenta" a las personas con asma
  • Monitorear a las personas que tienen asma

El Programa de Manejo del Asma en las Escuelas y Guarderías (Managing Asthma in Schools & Daycare) ofrece un mejor entrenamiento contra el asma a enfermeras y médicos de las escuelas públicas así como al personal de guarderías y padres de familia, trabaja para mejorar la comunicación entre los encargados de la atención médica escolar, proveedores comunitarios y programas de atención médica, ofrece educación de auto-manejo del asma a los estudiantes, y monitorea el asma de los estudiantes y otra atención médica. En el otoño de 2005, el Departamento inició un Proyecto de Coordinación de Atención del Asma (Asthma Care Coordinator Project) para ofrecer apoyo de seguimiento a niños con asma que visiten el departamento de emergencias, sean hospitalizados o que las escuelas los identifiquen como niños con poco control del asma.

El Programa Integrado de Manejo de Plagas de la Comunidad (Community Integrated Pest Management Program), del DOHMH, trabaja con las agencias de control de plagas y miembros de la comunidad para eliminar las cucarachas y los roedores, desencadenantes frecuentes del asma, en apartamentos de bajos ingresos usando métodos seguros. Para leer la guía del Departamento de Salud sobre el control seguro de plagas, visite http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/pest/pest-bro-healthy-home.pdf

La Oficina de Salud Pública Distrital del Este y Centro de Harlem del DOHMH se dedica a mejorar la atención y el manejo del asma en el Este y Centro de Harlem garantizando que se identifique y ayude a los niños pequeños con asma.

Para información sobre el asma, llame al 3-1-1 o visite nyc.gov/health

###