Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Comunicado de Prensa

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 101-06
martes 31 de octubre de 2006

CONTACTO: (212) 788-5290; (212) 788-3058 (después de hora)
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov); Josh Bell (jbell@health.nyc.gov)


EL DEPARTAMENTO DE SALUD RECOMIENDA A LAS PERSONAS MAYORES DE 50 AÑOS, NIÑOS PEQUEÑOS, PERSONAS CON PROBLEMAS DE SALUD CRÓNICOS, Y TRABAJADORES DE ATENCIÓN DE SALUD QUE SE VACUNEN CONTRA LA GRIPE ESTA TEMPORADA

Menos de un tercio de los trabajadores de atención de salud se vacunan; Las clínicas de la ciudad ahora ofrecen vacunas contra la gripe; Llame al 3-1-1 o Visite nyc.gov/health/flu

CIUDAD DE NUEVA YORK – 31 de octubre de 2006 – Las clínicas de la ciudad ahora ofrecen vacunas antigripales, según anunció hoy el Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH). El DOHMH recomendó a las personas mayores de 50 años de edad, personas con problemas médicos crónicos, niños pequeños y también a quienes están en contacto con ellos en hogares o cuidándolos, a darse la vacuna contra la gripe. Asimismo, todos los trabajadores de atención de salud deberían vacunarse. Los Centros para Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) señalaron que habrá suficientes vacunas para todos los que deseen vacunarse este año. Los neoyorquinos pueden pedir a su médico la vacuna antigripal; quienes no tengan un médico particular podrán comunicarse al 3-1-1 para averiguar donde vacunarse contra la gripe sin costo alguno.

"Habrá un amplio suministro de vacunas este año", señaló el Comisionado de Salud, Dr. Thomas Frieden. "Los médicos ahora cuentan con los suministros y podrán vacunar a sus pacientes. Ahora es el mejor momento para darse la vacuna antigripal. Al vacunarse ahora, estará protegido contra la temporada gripal de este año. No le puede dar la gripe por recibir la vacuna y, para personas mayores de 65 años, la vacuna antigripal reduce significativamente el riesgo de contraer enfermedades graves o muerte por complicaciones gripales".

El DOHMH también anuncia que sólo uno de cada tres trabajadores de atención de salud en la Ciudad de Nueva York se da la vacuna antigripal anual. Los datos de la Encuesta de Salud de la Comunidad 2005 de DOHMH indican que, durante la temporada gripal 2004-05, el 31% de los trabajadores de atención de salud recibió la vacuna antigripal, lo cual expuso a muchas personas mayores, pacientes con enfermedades crónicas y niños pequeños a un mayor riesgo de contagiarse la gripe a través de su trabajador de atención de salud.

"Es fundamental para los trabajadores de la atención de salud vacunarse contra la gripe lo antes posible esta temporada, y todas las temporadas", expresó el Dr. Frieden. "No sólo los protege contra la gripe, sino también a sus pacientes y familias. Se ha evidenciado que los trabajadores de atención de salud vacunados reducen el índice de muertes por gripe de personas mayores que viven en hogares de ancianos y reduce el tiempo en que el personal no trabaja por enfermedad. Cuando se vacune contra la gripe este año, asegúrese de preguntar a su médico si también se vacunó".

"Si se contagia la gripe esta temporada y tiene fiebre y tos, permanezca en casa y no vaya a trabajar o a la escuela", señaló el Dr. Frieden. "Como siempre, el cubrirse la boca y nariz al toser o estornudar y el lavarse las manos previene la propagación de gérmenes".

Quiénes deben vacunarse contra la gripe:

  • Personas de 50 años y mayores, especialmente de 65 años y mayores
  • Todos los trabajadores de atención de salud
  • Mujeres embarazadas
  • Niños de 6 meses de edad hasta cumplir los 5 años
  • Residentes de centros de atención médica y otros centros de cuidado a largo plazo
  • Personas de entre 5 y 49 años de edad con problemas de salud prolongados tales como: diabetes, enfermedad pulmonar (incluido asma), enfermedad cardiaca, enfermedad renal, anemia de células falciformes, problemas del sistema inmunitario (incluidas personas con VIH/ SIDA, y personas en tratamiento por cáncer o tomando altas dosis de esteroides), afecciones que pueden causar problemas respiratorios (tales como disfunción cognitiva, lesiones de la médula espinal, convulsiones y otros trastornos neuromusculares), niños de entre 5 y 18 años de edad en tratamiento con aspirina a largo plazo
  • Cuidadores y miembros del hogar que cuiden a niños pequeños menores de 6 meses (los bebés de esta edad pueden contagiarse la gripe, pero son demasiado pequeños para vacunarse).
  • Cuidadores y miembros de hogares de las personas antes indicadas

Dónde vacunarse contra la gripe

Los neoyorquinos deberían recibir la vacuna antigripal de su médico clínico o de cabecera. Asimismo, muchos empleadores ofrecen vacunas antigripales sin costo alguno. Las vacunas para las personas en grupos de alto riesgo están disponibles sin costo alguno en clínicas del DOHMH (ver lista abajo) y sin cargo en más de 30 centros de la Health and Hospitals Corporation (HHC) ubicados en toda la ciudad (ver enlace abajo). Las vacunas contra la gripe para personas de 65 años de edad o mayores están disponibles en los centros para personas mayores dirigidos por la municipalidad. Para mayor información sobre dónde vacunarse contra la gripe, visite nyc.gov/health/flu o llame al 3-1-1.

Ayude a detener la propagación de la gripe y de otras infecciones

  • Vacúnese contra la gripe cada año lo antes posible
  • Permanezca en casa si está enfermo con fiebre y tos
  • Cúbrase la boca y la nariz cuando tosa o estornude
  • Lávese las manos con frecuencia, especialmente antes de comer

Información sobre la gripe

La gripe es una enfermedad grave, cuyas complicaciones causan 36,000 muertes y 200,000 hospitalizaciones en los Estados Unidos anualmente. Los síntomas incluyen fiebre de más de 100ºF, escalofríos, dolor de garganta, tos, dolor de cabeza fuerte y dolores musculares. Los individuos que presenten estos síntomas o que hayan estado expuestos a alguien con gripe deberían consultar con su médico de cabecera inmediatamente para poder recibir atención a través de medicamentos antivíricos. El tratamiento con medicamentos antivíricos dentro de las 48 horas a veces puede reducir la gravedad de la enfermedad. Los antibióticos no son eficaces contra la gripe.

El DOHMH monitorea la actividad gripal en hogares de ancianos y en otros centros asistenciales congregados como parte de su vigilancia de la temporada gripal a través de médicos, laboratorios, ambulancias y salas de emergencias, pero el departamento no hace un seguimiento de cada caso individual de gripe. La temporada de gripe por lo general llega a su pico máximo en enero y febrero. Para mayor información sobre la gripe, llame al 3-1-1 o visite nyc.gov/health/flu.

###

CLINICA
POBLACIÓN ATENDIDA
DÍAS/HORARIO DE ATENCIÓN
DIRECCIONES PARA LLEGAR
BRONX - Tremont Health Center
1826 Arthur Avenue - 1st Fl.
Bronx, New York
Entre: Cross Bronx Expwy & Tremont Ave.
Niños > 4 años de edad y adultos
Lunes, Martes, Jueves y Viernes
8:30 AM a 2:30 PM
Tren #2 o #5 a East Tremont Ave-West Farms Square, o tren #4 a Burnside Ave, luego bus Bx40 o Bx42 a Arthur Ave
MANHATTAN- Chelsea Health Center
303 Ninth Avenue - 1st Fl.
Manhattan, New York
Entre: 27th & 28th Sts.
Niños > 4 años de edad y adultos
Lunes, Martes, Miércoles, Jueves y Viernes
8:30 AM a 2:30 PM
Tren C o E a West 23rd Street o tren 1 a West 28th Street
QUEENS - Corona Health Center
34-33 Junction Blvd - Basement
Queens, New York
Entre: 34th Ave. & 34th Rd.
Adultos
Martes, Miércoles y Jueves
8:30 AM a 2:30 PM
Tren #7 a Junction Boulevard
BROOKLYN - Homecrest Health Center
1601 Avenue S - 1st Fl
Brooklyn, New York
Entre: East 16th & E 17th Sts.
Niños > 4 años de edad y adultos
Lunes, Miércoles y Viernes
8:30 AM a 2:30 PM
Tren B o Q a Kings Highway, o tren Q a Ave. U
STATEN ISLAND - Richmond Health Center
51 Stuyvesant Place - 1st floor
Staten Island, New York
Entre: Wall St & Richmond Terrace
Adultos (Vacunas contra gripe y pulmonía)
Lunes (a partir del 16 de Octubre)
8:30 AM - 2:30 PM
Cerca a la Terminal del Ferry de Staten Island

UBICACIONES DE LOS CENTROS DE VACUNACIÓN CONTRA LA GRIPE DE LA CORPORACIÓN DE SALUD Y HOSPITALES DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK

http://www.nyc.gov/hhc

Cada uno de los centros de HHC contará con vacunas disponibles y las administrará a los neoyorquinos que las soliciten. Los pacientes sin seguro médico recibirán las vacunas sin costo alguno. Para mayor información sobre donde vacunarse contra la gripe, comuníquese al 3-1-1.