Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Comunicado de Prensa

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 089-06
viernes 15 de septiembre de 2006

CONTACTO: (212) 788-5290; (212) 788-3058 (después del horario de atención)
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov)
Josh Bell (jbell@health.nyc.gov)


LA CIUDAD DE NUEVA YORK LLEGA AL PUNTO CRÍTICO DE LA TEMPORADA DEL VIRUS DEL NILO OCCIDENTAL CON 10 CASOS CONFIRMADOS DE PERSONAS AFECTADAS, INCLUÍDA UNA MUERTE HASTA AHORA ESTE VERANO

El virus del Nilo Occidental continúa representando riesgo para los neoyorquinos; el Departamento de Salud apremia a los mayores de 50 años para que se protejan de las picaduras de los mosquitos

CIUDAD DE NUEVA YORK - 14 de septiembre de 2006 - El Departamento de Salud anunció hoy que se han presentado 10 casos confirmados del virus del Nilo Occidental (WNV por sus siglas en inglés) hasta ahora este año entre los neoyorquinos, incluida la muerte de un hombre de 64 años en Staten Island. El Departamento también advirtió que el virus del Nilo Occidental sigue siendo un riesgo para los neoyorquinos en esta temporada de mosquitos. El hombre de Staten Island se enfermó y murió mientras estaba en un viaje a Tennessee, donde se ha detectado el WNV este año. Debido a que pasó tiempo en la ciudad de Nueva York y en otras partes durante las dos semanas previas a la manifestación de sus síntomas, no es posible determinar si fue infectado en NYC o en otro lugar. El WNV ha sido detectado en los cinco condados municipales durante las semanas recientes, concentrándose la mayor actividad en Staten Island.

"Con la llegada del punto crítico de la temporada del virus del Nilo Occidental, pedimos a los mayores de 50 años, y especialmente a los mayores de 65, que adopten protecciones extra porque son más susceptibles a enfermedades graves si resultan infectados por el WNV", dijo el Comisionado de Salud, Dr. Thomas R. Frieden. "Existen maneras fáciles de protegerse del virus del Nilo Occidental. Si va a pasar tiempo al aire libre, use un repelente eficaz para mosquitos y use mangas largas, pantalones y medias. También, revise que todas las alambreras de ventanas y puertas en su casa estén seguras e intactas".

Casos de virus del Nilo Occidental confirmados en humanos hasta el 14 de septiembre de 2006

Esta tabla se actualiza en línea en http://www.nyc.gov/html/doh/html/wnv/wnvcases.shtml

Resultados positivos del virus del Nilo Occidental hasta el 14 de septiembre de 2006

Esta tabla se actualiza en línea en http://www.nyc.gov/html/doh/html/wnv/wnvr1-2006.shtml

Para ayudar a detener la propagación del WNV, el DOHMH les recuerda a los neoyorquinos que eliminen el agua estancada de sus propiedades, y que reporten aves muertas o agua estancada llamando al 3-1-1 o visitando http://www.nyc.gov/health/wnv

Recomendaciones del DOHMH para reducir la exposición a los mosquitos

  • Repare o reemplace todas las alambreras que estén rotas o con huecos.
  • Deshágase del agua estancada que se acumula en su propiedad:
  • Retire los recipientes que pueden acumular agua estancada
  • Asegúrese de que las canaletas de los tejados drenen apropiadamente y que los techos no tengan agua estancada.
  • Limpie y aplique cloro a las piscinas, saunas y tinas que se encuentren al aire libre. Manténgalas vacías y cubiertas cuando no estén en uso; drene el agua que se acumula en las cubiertas para piscina.
  • Se prohíben los floreros en los cementerios durante la temporada del virus del Nilo Occidental.
  • Use un repelente para mosquitos cuando se encuentre al aire libre en áreas en donde los mosquitos están activos. Los repelentes que contienen los ingredientes activos deet, picaridin o aceite de limón y eucalipto son repelentes aprobados por la EPA de los Estados Unidos y por el Estado de Nueva York como protección contra las picaduras de mosquitos. Los productos que contienen aceite de limón y eucalipto no se deben usar en niños menores de 3 años. Siempre lea la etiqueta en los repelentes y siga las instrucciones para su uso.

Para reportar aves muertas o agua estancada, o para más información acerca del virus del Nilo Occidental, llame al 311 o visite http://www.nyc.gov/health/wnv

###