Translate This Page Print This Page Email a Friend Newsletter Sign-Up
Text Size : Sm Med Lg
Comunicado de Prensa

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 082-06
jueves 31 de agosto de 2006

Contacto: (212) 788-5290; (212) 788-3058 (Después del horario de atención)
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov)


EL DEPARTAMENTO DE SALUD DIVULGA ORIENTACIONES PARA AYUDAR A LOS MÉDICOS A EXAMINAR Y TRATAR ADULTOS EXPUESTOS AL DESASTRE DEL WORLD TRADE CENTER.

Las orientaciones tratan sobre problemas físicos y de salud mental potencialmente asociados con la exposición al desastre del World Trade Center.

CIUDAD DE NUEVA YORK - 31 de agosto de 2006 - Hoy, el Departamento de Salud divulgó orientaciones clínicas actualizadas para los proveedores de atención médica de la Ciudad de Nueva York sobre cómo tratar a los adultos expuestos al desastre del World Trade Center (WTC). Las orientaciones también recomiendan campañas de exámenes para mejorar la detección de enfermedades posiblemente asociadas con las exposiciones al WTC. Las orientaciones están disponibles en línea en http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/chi/chi25-7.pdf y se están enviando por correo a todos los médicos y a otros proveedores de atención médica en la ciudad. También se divulgarán en sitios web estatales y federales para uso por parte de proveedores de atención médica fuera del área de la Ciudad de Nueva York. Las orientaciones se actualizarán periódicamente con base en datos científicos publicados.

Las orientaciones divulgadas hoy incorporan la información publicada más recientemente sobre efectos en la salud física así como nuevas orientaciones nacionales sobre tratamiento general de problemas respiratorios, divulgadas a principios de este año. Ofrecen información para ayudar a evaluar las exposiciones, ayudar en el diagnóstico y tratamiento, ofrecer servicios preventivos y referir para consulta o atención por especialistas. Previamente, el Departamento de Salud ofreció orientaciones sobre tratamiento para depresión, trastorno de estrés postraumático y dependencia química para el sector de la salud en la Ciudad de Nueva York. Las orientaciones divulgadas hoy actualizan esas orientaciones previas, así como las orientaciones médicas divulgadas y preparadas anteriormente por el Mt. Sinai Hospital y los médicos del Departamento de Bomberos (FDNY), y ofrece información sobre salud física y mental en un solo documento.

"Cinco años después de los ataques al World Trade Center, muchos neoyorquinos tienen problemas físicos y de salud mental asociados con el desastre", dijo el Comisionado de Salud Dr. Thomas R. Frieden. "Hoy, estamos divulgando un documento importante para ayudar a los médicos a reconocer y tratar mejor esas enfermedades. Los médicos deben preguntar a sus pacientes acerca de la exposición al WTC, especialmente a pacientes con síntomas respiratorios, enfermedad de reflujo, problemas de salud mental o problemas por uso de sustancias".

"Anticipamos que las orientaciones actualizadas ayudarán a los profesionales de la salud a diagnosticar y tratar los problemas frecuentes asociados con el World Trade Center", dijo el Dr. John Howard, coordinador de los programas de respuesta de salud del WTC para el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos. "Ayudaremos a distribuir las orientaciones a los médicos y a otros que estén asistiendo a individuos expuestos al desastre del WTC".

Esas orientaciones han sido escritas y revisadas rigurosamente en colaboración con expertos médicos a través de los programas de control y tratamiento médico del WTC (WTC Medical Monitoring and Treatment Programs), el programa de control médico del Departamento de Bomberos de la Ciudad de Nueva York y NYU/Bellevue (la Universidad de Nueva York/Hospital Bellevue). Se compartieron documentos preliminares con médicos de la comunidad así como con los comités asesores de trabajo y comunidad del Registro de Salud WTC para su participación.

Seguimiento de la salud a largo plazo de personas inscritas en el Registro de Salud del WTC

El Registro de Salud del World Trade Center es un esfuerzo de colaboración entre el Departamento de Salud y la agencia Federal para Sustancias Tóxicas y Registro de Enfermedades (ATSDR). El registro da seguimiento a los efectos físicos y de salud mental a largo plazo de más de 71,000 participantes en el Registro, que incluye personas que respondieron en primer lugar (bomberos, oficiales de policía), otros trabajadores de rescate de agencias de la ciudad y privadas, individuos que estaban trabajando en edificios de oficinas en la mañana de los ataques, niños de escuelas del bajo Manhattan y otros que estuvieron altamente expuestos al desastre del WTC. Este Registro es el más grande de su clase en la historia de los Estados Unidos y se puede dar seguimiento a los inscritos hasta por 20 años. El registro sirve como plataforma para mantener la comunicación con una amplia gama de personas afectadas y ha desarrollado y mantenido una guía de recursos frecuentemente actualizada para ayudar a los inscritos y al público a ubicar atención especializada y a enterarse de servicios adicionales en la Ciudad de Nueva York y en los condados cercanos. También es un recurso único para investigadores de la salud de todo el país. Los resultados de la primera encuesta a los inscritos en el Registro indican que:

  • Casi la mitad de los adultos inscritos reportaron problemas de los senos paranasales o problemas nasales nuevos o empeorados después del 11 de septiembre.
  • Se registran niveles mayores de problemas psicológicos entre los inscritos en comparación con el promedio de la ciudad dos a tres años después del evento.
  • Más de la mitad de 8,000 inscritos que sobrevivieron al colapso y/o escaparon de edificios dañados el 11 de septiembre reportaron síntomas respiratorios nuevos o empeorados, y casi todos fueron testigos de eventos con un fuerte potencial de ocasionar trauma psicológico. Más de uno de cada 10 (11 %) resultaron positivos en exámenes de detección de problemas psicológicos graves.

###