[an error occurred while processing this directive]
Comunicado de Prensa

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 040-06
viernes 2 de junio de 2006

CONTACTOS:

DOHMH: Andrew Tucker (212) 788-5290; (212) 788-3058 (Después del horario de atención) (atucker@health.nyc.gov)

NIOSH: Fred Blosser (202) 401-3749


EL COMISIONADO DE SALUD DE NYC, DR. THOMAS FRIEDEN Y EL COORDINADOR DE SALUD DEL WTC, DR. JOHN HOWARD, PIDEN A TODOS LOS 71,000 INSCRITOS EN EL REGISTRO DE SALUD WTC PARTICIPAR EN UNA ENCUESTA DE SEGUIMIENTO QUE EMPIEZA HOY.

La encuesta es la primera oportunidad para que los inscritos provean información actualizada sobre su salud física y mental desde el 2004.

CIUDAD DE NUEVA YORK - 1 de junio de 2006 - El Comisionado del Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York, Dr. Thomas R. Frieden y el Dr. John Howard - Director del Instituto Nacional para Seguridad y Salud Ocupacional (National Institute for Occupational Safety and Health -NIOSH), y Coordinador de los Programas Federales de Respuesta de Salud del WTC, pidieron hoy a todas las 71,000 personas inscritas en el Registro de Salud del World Trade Center (World Trade Center Health Registry-WTCHR) participar en la primera de varias encuestas de seguimiento planeadas desde que se inició el Registro en el 2003. Acompañando al Dr. Frieden y al Dr. Howard para el anuncio de hoy estuvieron los miembros del Consejo Consultivo Comunitario (Community Advisory Board) del WTC, los Comités Asesores Científico y de Trabajo (Scientific and Labor Advisory Committees), el personal del WTCHR y las personas inscritas. El anuncio se hizo en el Nelson Rockefeller Park en Battery Park City, en el bajo Manhattan.

Durante los meses pasados, el DOHMH ha intentado comunicarse con todos los 71,000 inscritos para informarles acerca de esta encuesta de seguimiento y está en el proceso de enviar información a los inscritos sobre cómo pueden participar en la encuesta. Los inscritos pueden esperar recibir esta información por e-mail, si dieron una dirección de e-mail, o una copia por corre dentro de las próximas semanas. Ésta será la primera oportunidad para que los inscritos informen al Registro sobre su salud física y mental en los últimos dos años.

El Registro ofrece información vital sobre los síntomas y condiciones de salud reportados por muchos diferentes grupos de población afectados por los ataques. Los resultados se usarán para mejorar el reconocimiento y el tratamiento de las condiciones potencialmente asociadas con la exposición al WTC, tanto para los inscritos como para otros. Por ejemplo, como se anunció en abril de este año, aproximadamente 8,000 sobrevivientes de edificios que colapsaron o resultaron dañados debido al ataque al World Trade Center, tuvieron problemas considerables de salud mental y reportaron niveles altos de síntomas respiratorios cuando fueron entrevistados en el 2003 y el 2004.

El Dr. Frieden dijo, "El ataque al WTC fue un evento ambiental urbano sin precedentes. Cientos de miles de residentes, peatones, trabajadores y miembros de equipos de rescate, recuperación y limpieza fueron expuestos a estrés psicológico y a potenciales contaminantes ambientales. En el momento de la primera encuesta en el 2003 y el 2004, miles de personas reportaron problemas significativos respiratorios y de salud mental. El seguimiento contínuo es importante para identificar las condiciones que requieran más atención, y para diseñar proyectos y tratamientos de ayuda para aquellos que todavía reportan efectos adversos en la salud desde el 11 de septiembre".

El Dr. Howard dijo, "La encuesta de seguimiento del Registro es un paso importante para aumentar nuestro conocimiento sobre los efectos en la salud de los eventos del 11 de septiembre, entre diversos grupos de individuos casi cinco años después de los trágicos eventos. Estamos orgullosos de apoyar la encuesta de seguimiento del DOHMH y de incentivar a todos los inscritos a que participen".

La Dra. Lorna Thorpe, Comisionada encargada para servicios de epidemiología del DOHMH, dijo, "A todos los inscritos del Registro de salud del WTC les agradecemos por participar en la primera encuesta y por hacer de este Registro un recurso importante de aprendizaje acerca de los efectos potenciales en la salud de los ataques al WTC. Contamos con ustedes para que nos ayuden una vez más a aprender tanto como podamos de esta terrible tragedia".

Marijo Russell O’Grady, Presidente del Consejo Consultivo Comunitario (Community Advisory Borrad-CAB) del WTC y residente del bajo Manhattan dijo, "El Registro nos dará valiosa información acerca de los efectos del 11 de septiembre a largo plazo. Como residente del bajo Manhattan, puedo decir que ninguno de nosotros olvidará pronto esta tragedia, y la información que el Registro nos ofrecerá es vital para nuestra recuperación".

Peter Gorman, Capitán del Departamento de Bomberos de Nueva York (FDNY), Presidente de la Asociación de Bomberos Uniformados (Uniformed Fire Officers Association) y miembro del Comité Asesor de Trabajo del WTC (WTC Labor Advisory Committee), dijo, "Entre más personas participen en ésta, y todas las encuestas de seguimiento planeadas para el WTCHR, ayudarán a recopilar información no sólo para nuestros trabajadores uniformados, sino también para nuestros residentes, niños y familias".

Cómo pueden participar los inscritos en la encuesta de seguimiento

A todos los 71,000 inscritos que completaron una entrevista telefónica de 30 minutos durante el 2003 y el 2004, se les pide participar en la encuesta de seguimiento. Entre más inscritos continúen participando en las encuestas de seguimiento, mejor podrá el Registro evaluar los impactos en la salud del desastre del 11 de septiembre, y determinar cómo ayudar a los inscritos y a otros que fueron afectados directamente por el 11 de septiembre. A partir de esta semana, todos los inscritos que suministraron una dirección de e-mail recibirán un e-mail con un enlace a la versión en línea de la encuesta. Aquellos que no suministraron una dirección de e-mail recibirán por correo una copia de la encuesta, que debe ser completada y devuelta en el sobre prepagado. Una encuesta pediátrica especializada se enviará a los padres y tutores de personas inscritas menores de 18 años de edad.

  • Se pide a los inscritos que actualicen su información de contacto para que puedan recibir la encuesta rápidamente.
  • Llenar la encuesta toma cerca de 15 a 30 minutos y está disponible en inglés, español y chino, además de otros idiomas disponibles por medio de una línea de interpretación.
  • La encuesta de seguimiento incluye muchas de las mismas preguntas sobre salud de las entrevistas iniciales hechas en el 2003-2004. También incluirá preguntas de seguimiento para aclarar información de la primera encuesta, y nuevas preguntas para grupos específicos en el Registro.
  • Las respuestas de esta encuesta de seguimiento se compararán con las respuestas de la encuesta del 2003-2004.
  • Las respuestas de los inscritos están protegidas por un Certificado Federal de Confidencialidad. Las respuestas a la encuesta de seguimiento ofrecerán información actualizada sobre la salud física y mental actual de 71,000 inscritos cinco años después de los eventos del 11 de septiembre.

Acerca del Registro de Salud del World Trade Center

El WTCHR se inició el 5 de septiembre de 2003 para hacer seguimiento a la salud de los residentes, niños de escuela, trabajadores y otros que estuvieron expuestos directamente al colapso del World Trade Center. Es el único recurso diseñado para hacer seguimiento y mantener contacto con un amplio rango de grupos diversos de personas que fueron los más afectados por el evento, incluyendo residentes del bajo Manhattan, niños y personal de escuelas, ocupantes de edificios, personas en tránsito y visitantes, así como trabajadores de rescate, recuperación y limpieza, y voluntarios. La encuesta tiene como objetivo hacer seguimiento a la salud física y mental de las personas expuestas a los eventos relacionados con el 11 de septiembre de 2001 hasta por veinte años.

Las conclusiones tomadas del Registro de Salud del World Trade Center permitirán a los investigadores determinar si existen patrones de enfermedad entre los inscritos. Toda la información suministrada se mantendrá estrictamente privada y confidencial, y no se requirieren exámenes o pruebas médicas para la inscripción inicial.

El Registro mantiene un directorio general de recursos disponibles y opciones de tratamiento para beneficiar a los participantes y a otros afectados por el desastre en http://www.nyc.gov/html/doh/html/wtc/wtc-resource.pdf. El Registro también es un recurso único abierto a expertos en salud de todo el mundo, para ayudarles a realizar investigaciones más profundas sobre salud (ver Guía para Investigadores Externos en http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/wtc/wtc-research-guidelines.pdf).

El WTCHR es en mayor esfuerzo hecho en los Estados Unidos para monitorear sistemáticamente la salud de personas expuestas a un desastre a gran escala y un modelo para los esfuerzos de vigilancia necesarios en desastres futuros o actuales. El Registro de Salud del World Trade Center es un esfuerzo de colaboración entre el DOHMH y la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (Agency for Toxic Substances and Disease Registry-ATSDR). Visite http://www.wtcregistry.org para información sobre el Registro.

###

#040