[an error occurred while processing this directive]
Communicados de Prensa

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 037-06
jueves 25 de mayo de 2006

CONTACTO: (212) 788-5290; (212) 788-3058 (Después del horario de atención)
Sandra Mullin (smullin@health.nyc.gov)
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov)


EL DEPARTAMENTO DE SALUD Y SALUD MENTAL DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK LES RECUERDA A LOS NEOYORQUINOS QUE TOMEN PRECAUCIONES CONTRA LAS GARRAPATAS

CIUDAD DE NUEVA YORK – 25 de mayo de 2006 – El Departamento de Salud y Salud Mental de la ciudad de Nueva York (DOHMH) aconsejó hoy a los neoyorquinos que se protejan contra las garrapatas y las enfermedades transmitidas por éstas, tales como la enfermedad de Lyme, cuando pasan más tiempo al aire libre durante los meses de verano. La mayoría de las infecciones de la enfermedad de Lyme en los neoyorquinos se adquiere en lugares fuera de los cinco condados municipales, en áreas en donde se encuentra la garrapata (Ixodes scapularis) que la transmite. Se reportaron 399 casos de enfermedad de Lyme en la ciudad de Nueva York en el 2005.

El Comisionado del DOHMH, Dr. Thomas R. Frieden, MD, MPH dijo, “Si bien es cierto que en su mayoría las enfermedades transmitidas por las garrapatas entre los neoyorquinos se contraen en áreas con pastizales o boscosas fuera de los 5 condados municipales, también se pueden encontrar garrapatas en la ciudad. Se pueden tomar varias medidas sencillas para contribuir a prevenir las enfermedades transmitidas por las garrapatas, tales como detección de garrapatas, el uso de ropa con mangas largas y medias cuando se esté al aire libre, al igual que el uso de un repelente con DEET.”

“Como las garrapatas pueden ser difíciles de notar, es posible que la gente no se dé cuenta de que ha estado expuesta a una garrapata”, continuó el Dr. Frieden. “Una de las mejores formas de prevenir las enfermedades transmitidas por las garrapatas es llevar a cabo un control exhaustivo para detectarlas cuando se ha estado al aire libre en áreas boscosas, especialmente en el caso de niños y personas de la tercera edad. Si se quita la garrapata de inmediato, se reduce la probabilidad de enfermarse”.

Recomendaciones para evitar las picaduras de garrapatas y las enfermedades transmitidas por éstas
  • •  Verifique la presencia de garrapatas en su cuerpo o en su ropa cuando regrese de áreas boscosas o pastizales y quite las garrapatas que encuentre en su cuerpo, en su hijo o en su mascota (ver instrucciones abajo). Recuerde que las garrapatas en estado de ninfa (joven) son muy pequeñas (aproximadamente del tamaño de una semilla de amapola) y por lo tanto, sería bueno pedirle a alguien que inspeccione las áreas a las que no tiene fácil acceso y no puede ver. Asegúrese de buscar en las partes velludas del cuerpo, pues ahí será más difícil ver las garrapatas. Las garrapatas en su estado adulto son del tamaño de una semilla de manzana.
  • •  Quite las garrapatas de inmediato (ver instrucciones abajo).
  • •  Evite caminar en áreas muy boscosas; trate de elegir los caminos despejados.
  • •  Use ropa de colores claros para poder ver mejor las garrapatas que caminan por su ropa.
  • •  Aplique repelente con DEET para impedir que se adhieran las garrapatas. Úselo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
  • •  Use blusas o camisas de manga larga y colóquese los pantalones dentro de las medias para que las garrapatas no puedan trepar por la parte interior de los pantalones. Hable con su veterinario acerca de productos para evitar garrapatas en sus mascotas perros y gatos.
  • •  Retire y limpie las hojas y escombros alrededor de su casa para reducir la posibilidad de garrapatas.
  • •  Si siente sarpullido o fiebre, informe a su médico que usted pudo haber estado expuesto a garrapatas, aún si no recuerda que lo haya picado una garrapata.
Instrucciones para quitar las garrapatas

Las garrapatas que se encuentren en las personas o las mascotas se deben quitar inmediatamente. Use pinzas o los dedos para cogerlas tan cerca de la superficie de la piel como sea posible, y tire de la garrapata con una presión lenta y constante. Lave el área de una picadura de garrapata completamente con agua y jabón después de retirar la garrapata para contribuir a reducir la probabilidad de infección. Evite apretar o aplastar el área del abdomen. El uso de cigarrillos, vaselina u otros remedios caseros no es lo más apropiado, puesto que esos métodos no funcionan para quitar garrapatas.

Número de casos de enfermedades transmitidas por las garrapatas entre los residentes de la ciudad de Nueva York, 2001-2005

  2001 2002 2003 2004 2005
Babesiosis 18 18 22 17 21
Ehrlichiosis (o Anaplasmosis) 14 20 11 49 29
Enfermedad de Lyme 228 280 224 357 399
Fiebre de las Montañas Rocosas 2 10 14 23 7
Información sobre las enfermedades transmitidas por las garrapatas

La garrapata del venado, también conocida como garrapata de patas negras (Ixodes scapularis), transmite la enfermedad de Lyme. Es raro encontrar las garrapatas de patas negras en la ciudad de Nueva York. La mayoría de los casos de enfermedad de Lyme se contraen cuando los neoyorquinos viajan fuera de la ciudad. Las garrapatas que transmiten la enfermedad de Lyme están presentes en muchas áreas cerca de la ciudad de Nueva York, incluida Long Island, la parte norte de Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut. La transmisión de la bacteria Borrelia burgdorferi (la bacteria que produce la enfermedad de Lyme) generalmente requiere que la garrapata esté adherida por más de 24 horas. Se recomienda la inmediata remoción de la garrapata para ayudar a evitar la infección. Aproximadamente el 80% de los pacientes con enfermedad de Lyme desarrollan un sarpullido característico: usualmente un punto grande (mayor de 5 cms) rojizo que se expande lentamente y que con frecuencia es claro en el centro. Otros síntomas incluyen fiebre, dolor de cabeza, fatiga, malestar general y dolor muscular/articular. La enfermedad de Lyme se puede diagnosticar mediante una prueba de sangre o por la identificación del sarpullido característico por parte de un médico y se trata con antibióticos. Si no se trata, es posible que surjan complicaciones como meningitis, parálisis facial o anormalidades musculares/articulares o cardíacas. No existe en la actualidad ninguna vacuna aprobada contra la enfermedad de Lyme en seres humanos. Se reportaron 399 casos de enfermedad de Lyme en la ciudad de Nueva York en el 2005.

La babesiosis es una enfermedad infecciosa también transmitida por la garrapata del venado, aunque se han reportado casos de transmisión asociada con transfusión. Los síntomas incluyen fiebre, fatiga, ictericia, dolor muscular y anemia. La enfermedad es más grave en pacientes que tienen sistemas inmunitarios débiles, que no tienen bazo y/o que son ancianos. En el 2005 se detectaron 21 casos de babesiosis en residentes de la ciudad de Nueva York.

La ehrlichiosis y la anaplasmosis también pueden transmitirse a las personas – una es transmitida por la garrapata estrella solitaria (Amblyomma americanum ) y la otra por la garrapata del venado, y las dos afectan los glóbulos blancos. Aunque el diagnóstico puede ser difícil, los síntomas pueden incluir fiebre alta repentina, dolor de cabeza, dolores musculares, escalofríos, náuseas, vómitos, dolores de las articulaciones o pérdida del apetito. Se denunciaron 29 casos de ehrlichiosis y anaplasmosis entre los neoyorquinos en el 2005.

La Fiebre de las Montañas Rocosas (Rocky Mountain Spotted Fever - RMSF) es una enfermedad grave que se transmite principalmente por la garrapata de perro americana (Dermacentor variabilis) . A diferencia de la mayoría de otras enfermedades transmitidas por la garrapata, la RMSF se adquiere localmente dentro de la ciudad de Nueva York. Los síntomas pueden incluir fiebre, dolor de cabeza, nauseas, vómito, pérdida del apetito y dolores musculares y malestares. Por lo general aparece una erupción con manchas en el cuerpo y en las palmas de las manos y las plantas de los pies, y puede manifestarse acompañada de dolor de las articulaciones, dolor abdominal y diarrea. La transmisión de la Rickettsia rickettsii (agente que produce la RMSF) puede ocurrir en tan sólo 3 a 5 horas después de que la garrapata se adhiere a la persona. Por lo tanto, la remoción inmediata de la garrapata después de haberse adherido es esencial para prevenir la infección. En el 2005 hubo 7 casos de RMSF entre los residentes de la ciudad de Nueva York. Conclusiones recientes indican que la RMSF está presente en los cinco condados municipales de la ciudad de Nueva York.

Todas las enfermedades descritas anteriormente transmitidas por garrapatas pueden ser tratadas con antibióticos. Es importante llegar a un diagnóstico rápido y preciso. Si piensa que puede tener una enfermedad transmitida por garrapatas, debe consultar de inmediato a un proveedor de atención médica. Para más información sobre las enfermedades transmitidas por las garrapatas, visite nyc.gov/health.

###

#037