[an error occurred while processing this directive]
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 025-06
miercoles 19 de abril de 2006

CONTACTO: (212) 788-5290; (212) 788-3058 (Después del horario de atención)
Sandra Mullin (smullin@health.nyc.gov)
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov)


SE REALIZARÁN EXÁMENES DE DETECCIÓN DE CÁNCER ORAL GRATUITOS EL JUEVES 20 DE ABRIL

Se encuentran en mayor riesgo los consumidores de tabaco, personas que beben en exceso, personas con historia de cáncer en la familia, y personas que pasan demasiado tiempo expuestas al sol. La Semana nacional de la toma de conciencia sobre el cáncer oral y de cabeza y cuello es el 17 al 23 de abril.

CIUDAD DE NUEVA YORK – 18 de abril de 2006 - El Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York (DOHMH), La Corporación de Salud y Hospitales (New York Health and Hospitals Corporation-HHC) y el Consorcio de Cáncer Oral (Oral Cancer Consortium) ofrecerán exámenes de detección de cáncer oral gratuitos el jueves 20 de abril. Los exámenes de detección se efectuarán en 5 clínicas del DOHMH, 11 sedes de la HHC y más de 20 lugares en toda la ciudad en celebración de la Semana nacional de la toma de conciencia sobre el cáncer oral y de cabeza y cuello. Para encontrar la sede más cercana que ofrece exámenes de detección de cáncer oral gratuitos, los neoyorquinos pueden llamar al 1-877-263-3401, o visitar el sitio Web del Consorcio de Cáncer Oral en http://www.oral-cancer.org/sites.html.

Las personas en mayor riesgo de cáncer oral son los fumadores, bebedores en exceso, las personas con cáncer en la historia familiar, y personas que se exponen excesivamente al sol. Los exámenes de detección gratuitos consisten en un examen completo por un profesional de la atención bucodental. Si se detecta un área sospechosa, se tomará una muestra con un cepillo para determinar si hay células pre-cancerosas o cancerosas presentes. Los síntomas tempranos del cáncer oral incluyen llagas en la boca, cara o cuello, que no sanan dentro de un periodo de dos semanas; hinchazones o protuberancias en los labios, encías o dentro de la boca; endurecimiento dentro de las paredes de las mejillas; parches blancos, oscuros o rojos en la boca; hemorragia poco usual y repetida en la boca; y/o entumecimiento o dolor en cualquier área de la cara o de la boca.

"Con frecuencia los síntomas tempranos del cáncer oral no se detectan sin un examen apropiado por parte de un profesional de atención bucodental", dijo el Comisionado del DOHMH, Thomas R. Frieden, MD, MPH. "El cáncer oral afecta a más de 30,000 norteamericanos cada año, causando más de 8,000 muertes. Cuando se deja sin tratamiento, puede expandirse a otras partes de su cuerpo, siendo más difícil de curar. Afortunadamente, cuando el cáncer oral se detecta temprano, es posible un tratamiento exitoso. Pido a todos los neoyorquinos que aprovechen estos exámenes de detección gratuitos."

"La salud oral es esencial para la salud en general", dijo el Dr. Herbert Kenigsberg, director de asuntos clínicos/intervención de enfermedades de Servicios de Salud Oral (Oral Health Services) del DOHMH. "El examen oral frecuente puede ser precursor de diagnóstico de enfermedades graves, tales como el cáncer, que pueden aparecer primero en la boca. Esos exámenes de detección son muy importantes."

Para obtener ayuda para dejar de fumar, los neoyorquinos pueden llamar al 311 para recibir información sobre orientación gratuita o a bajo costo o pueden visitar http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/public/dohmhnews1-02-sp.pdf. También se obtiene ayuda para personas con problemas de abuso de alcohol llamando al 311 y pidiendo que los comuniquen con AYÚDESE (LIFENET) o visitando http://www.nyc.gov/html/doh/html/tcny/tcny06.shtml.

El Consorcio de Cáncer Oral

El Consorcio de Cáncer Oral (Oral Cancer Consortium) incluye 26 instituciones de atención médica y sociedades profesionales del área metropolitana de Nueva York/Nueva Jersey/Pensilvania, y ha asumido el compromiso de crear conciencia sobre el cáncer oral y la importancia de la prevención y detección temprana. Para más información sobre el Consorcio, visite http://www.oral-cancer.org.

Clínicas de salud oral

Los exámenes de detección gratuitos se ofrecerán en los siguientes centros el jueves 20 de abril durante los horarios indicados abajo. No es necesaria cita previa. Estos centros son miembros institucionales del Consorcio de Cáncer Oral e incluyen centros operados por el DOHMH y la HHC.

Brooklyn

Bushwick Dental Clinic
335 Central Avenue
Brooklyn, NY 11221
Time: 9:00 am – 5:00 pm
718-573-4955

Fort Greene Dental Clinic
295 Flatbush Avenue Ext.
Brooklyn, NY 11201
Time: 9:00 am – 5:00 pm
718-643-4836

Cumberland Diagnostic and Treatment Center (HHC)
100 North Portland Ave., 3rd Floor
Brooklyn, NY 11205
Time: 9:00 am - 4:00 pm
718-260-7750

East New York Diagnostic and Treatment Center (HHC)
2094 Pitkin Ave., 2nd Floor
Brooklyn, NY 11207
Time: 9:00 am - 5:00 pm
718-240-0450

Ida G. Israel Coney Island Community Health Center (HHC)
2201 Neptune Avenue
Brooklyn, NY 11224
Time: 8:30 am – 4:30 pm
718-449-1889

Kings County Hospital Center (HHC)
451 Clarkson Ave., E Bldg. 1st Floor, Room E 1106
Brooklyn, NY 11203
Time: 9:00 am - 5:00 pm
718-245-4914

Woodhull Medical and Mental Health Center (HHC)
(Support provided by Second District Dental Society)
760 Broadway, Lobby-2C-320
Brooklyn, NY 11206
Time: 9:00 am - 7:00 pm
718-963-8308

Bronx

Lincoln Medical and Mental Health Center (HHC)
234 East 149th Street, Area 2A-8
Bronx, NY 10451
Tme: 9:00 am - 3:00 pm
718-579-5690

Manhattan

Lower Manhattan Dental Clinic
303 9th Avenue (27th St)
New York, NY 10001
Time: 9:00 am – 5:00 pm
212-239-1777

Washington Heights Dental Clinic
600 West 168th Street
New York, NY 10032
Time: 9:00 am – 5:00 pm
212-795-0060

Gouverneur Healthcare Services (HHC)
227 Madison St., 5th Floor
New York, NY 10002
Time: 8:30 am - 5:00 pm
212-238-7500

Harlem Hospital Center (HHC)
Dental Clinic
Women’s Pavilion, 2nd Floor
16 West 137th Street
New York, NY 10037
Time: 9:00 am – 3:00 pm
212-939-2890

Renaissance Health Care Network (HHC), Sydenham Neighborhood Family Care Center
215 West 125th Street
New York, NY 10027
Time: 9:00 am – 6:30 pm
212-932-6517

Renaissance Health Care Network (HHC)
Grant Houses
3170 Broadway
New York, NY 10027
12:00 pm– 6:30 pm
212-678-8420

Queens

Corona Dental Clinic
34-33 Junction Boulevard,
Queens, NY 11372
Time: 9:00 am – 5:00 pm
718-476-8130

Elmhurst Hospital Center (HHC)
79-01 Broadway, Building H-2-82
Elmhurst, NY 11373
Time: 9:00 am - 4:00 pm
718-334-2100

###



Visitar el sitio Web del Consorcio de Cáncer Oral
Para obtener ayuda para dejar de fumar
Para obtener ayuda para personas con problemas de abuso de alcohol