[an error occurred while processing this directive]
Press Release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 024-06
miercoles 19 de abril de 2006

CONTACTO: (212) 788-5290; (212) 788-3058 (Después del horario de atención)
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov)
Sara Markt (smarkt@health.nyc.gov)


EL DEPARTAMENTO DE SALUD Y SALUD MENTAL PIDE A LOS NEOYORQUINOS QUE CONSIGAN AYUDA PARA EL ABUSO DEL ALCOHOL

Abril es el mes nacional de la toma de conciencia sobre el alcoholismo

CIUDAD DE NUEVA YORK - 18 de abril de 2006 - Durante el mes nacional de la toma de conciencia sobre el alcoholismo, el Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York (DOHMH) pide a los neoyorquinos que beben en exceso que busquen ayuda. La recuperación de la dependencia del alcohol es posible, y los neoyorquinos pueden consultar a su médico o llamar al 311 y pedir que los comuniquen con AYÚDESE (LIFENET) para obtener ayuda.

Beber en exceso se define como más de 4 tragos en una reunión o 14 tragos por semana para los hombres, o más de 3 tragos en una reunión o 7 tragos por semana para las mujeres. Un informe del 2003 concluyó que aproximadamente el 15% de neoyorquinos adultos - casi 900,000 personas - informan que beben en exceso. Los hombres blancos jóvenes están en mayor riesgo de beber en exceso; los neoyorquinos afro-americanos e hispanos tienen más probabilidades de terminar hospitalizados o morir por causas relacionadas con el alcohol. Beber en exceso es más frecuente en Manhattan que en los otros condados municipales.

"El abuso del alcohol es un problema grave de salud mental pública", Dijo el Dr. Lloyd I. Sederer, Subcomisionado Ejecutivo del DOHMH para Servicios de Salud Mental. Las personas que beben en exceso ponen en peligro su salud así como también sus relaciones, empleos y seguridad financiera. Es posible superar con éxito el abuso y la dependencia del alcohol con la ayuda de la familia, amigos, un médico o consejero, medicamentos y programas de 12 pasos como Alcohólicos Anónimos".

"Los hombres que beben más de dos tragos por día y las mujeres que beben más de un trago por día, están bebiendo demasiado", dijo la Subcomisionada Dra. Mary Bassett. "Beber en exceso puede contribuir a problemas graves de salud, incluyendo enfermedad cardiaca, derrame cerebral y presión arterial alta. Cada año en la Ciudad de Nueva York, el abuso del alcohol causa cerca de 25,000 hospitalizaciones por lesiones y enfermedades prevenibles y más de 1,500 muertes prevenibles por accidentes automovilísticos, caídas, asaltos, enfermedad del hígado, cáncer y otras causas".

Beber de manera saludable vs. no saludable

Para las personas que beben en exceso, los riesgos del consumo de alcohol superan ampliamente los beneficios. El consumo excesivo de alcohol aumenta el riesgo de dependencia, cirrosis, hepatitis, cáncer, y muchas otras enfermedades que pueden resultar en lesiones y accidentes.

Algunas personas no deben beber en absoluto: las personas que conducen u operan maquinaria; mujeres embarazadas o las que intentan quedar embarazadas; las personas con diabetes no controlada, insuficiencia cardíaca congestiva o con problemas estomacales, hepáticos o pancreáticos crónicos; y los menores de 21.

Para muchos adultos, el consumo moderado de alcohol puede tener beneficios para la salud, incluyendo la reducción del riesgo de un ataque cardíaco, derrame cerebral y otras enfermedades cardiovasculares. Se considera que el "consumo moderado de alcohol" significa beber no más de uno o dos tragos por día.

Cómo saber si tiene un problema de alcoholismo

Si su respuesta es "sí" a cualquiera de las siguientes preguntas, es probable que tenga un problema con el alcohol.

  • ¿Alguna vez:
    • pensó que debería consumir menos alcohol?
    • se enojó al escuchar críticas sobre su hábito de consumo de alcohol?
    • sintió miedo, se sintió mal o culpable por beber?
    • tomó un trago para "abrir los ojos" y sentirse mejor por la mañana?
  • ¿El consumo de alcohol le ha ocasionado problemas en las siguientes áreas: familia, amigos, vida social, salud, depresión, ansiedad, trabajo, dinero, estilo de vida, legal, conducción de un vehículo?

Vivir libre de la dependencia al alcohol y las drogas - Una prioridad de "Cuídate Nueva York"

Uno de los pasos más importantes que los neoyorquinos pueden adoptar para mejorar su salud es buscar ayuda para dejar el alcohol y las drogas. Como se describe en la política de salud de la ciudad, "Cuídate Nueva York", el Departamento de Salud se esfuerza por promover los exámenes de detección de abuso de alcohol y el tratamiento en toda la ciudad. La dependencia del alcohol puede tratarse eficazmente con asesoramiento, programas de 12 pasos, medicamentos y otras técnicas. También son efectivas las intervenciones breves de un médico o consejero para ayudar a las personas a reducir el hábito perjudicial de consumo de alcohol. Para más información sobre éstos y otros pasos de Cuídate Nueva York para llevar una vida más larga y saludable , visite www.takecarenewyork.org.

Para solicitar los servicios de consejería y referimientos, llame al 1-800-LIFENET o al 311 y solicite que le comuniquen con LIFENET. LIFENET está disponible en inglés: 1-800-LIFENET (1-800-543-3638); en español (1-877-AYÚDESE; 1-877-298-3373); y en chino (1-877-990-8585). Para otros idiomas, los neoyorquinos pueden llamar a LIFENET y solicitar un traductor.

Para leer el Boletín de salud del DOHMH sobre el alcohol, por favor visite http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/public/dohmhnews2-05.pdf.



Para más información sobre éstos y otros pasos de Cuídate Nueva York
Para leer el Boletín de salud del DOHMH sobre el alcohol