[an error occurred while processing this directive]
press release

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 023-06
viernes 14 de abril de 2006

CONTACTO: (212) 788-5290; (212) 788-3058 (Después del horario de atención)
Sandra Mullin (smullin@health.nyc.gov)
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov)
Sara Markt (smarkt@health.nyc.gov)


EL DEPARTAMENTO DE SALUD Y SALUD MENTAL LANZA CAMPAÑA PARA EXÁMENES DE DETECCIÓN DE LA DEPRESIÓN

El DOHMH pide a los neoyorquinos que se hagan el examen de detección de la depresión y recomienda a los médicos que examinen a los pacientes frecuentemente usando una prueba sencilla

CIUDAD DE NUEVA YORK – 13 de abril de 2006 - En una campaña de toma de conciencia pública, se exhorta a los neoyorquinos para que pidan a sus médicos una prueba sencilla de detección de la depresión. El Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH) también está visitando a más de 1500 proveedores de atención médica primaria y a su personal clínico para animarlos a que incluyan en su práctica habitual los exámenes de detección de la depresión y que los hagan utilizando una herramienta de detección llamada Cuestionario sobre la Salud del Paciente (Patient Health Questionnaire (PHQ)) - una prueba sencilla para determinar si alguien sufre de depresión.

Una de cada cuatro mujeres y uno de cada diez hombres sufrirán de un episodio depresivo grave durante su vida. La campaña del DOHMH se dirige específicamente a los vecindarios con las tasas más altas de depresión, tales como Brooklyn Norte y Central, Harlem y el Sur del Bronx, donde cerca del 16% de los neoyorquinos padecieron de problemas mentales frecuentes en 2005. Los afiches de la campaña que destacan los síntomas de la depresión —tristeza, dificultad de concentrarse, falta de energía, problemas de sueño y falta de apetito— se exhibirán en inglés y en español en los trenes subterráneos, autobuses y oficinas de cambio de cheques en esos vecindarios.

A principios de esta semana, el DOHMH informó que alrededor de 1 de cada 7 adultos (13%) en toda la Ciudad reportaron problemas mentales frecuentes, en comparación con aproximadamente 1 de cada 10 adultos en el Estado de Nueva York y en la nación. Tres cuartos de millón de adultos de la Ciudad de Nueva York reportaron sufrir de problemas mentales frecuentes el año pasado.

"La depresión está terriblemente subdiagnosticada y subtratada en la Ciudad de Nueva York", dijo el Dr. Lloyd Sederer, Subcomisionado Ejecutivo del DOHMH para servicios de salud mental. "El examen de detección de la depresión debe ser una parte habitual de la atención médica. La prueba de la depresión es tan importante para su salud como una prueba de presión arterial o examen de detección de cáncer. Los neoyorquinos que puedan estar padeciendo de síntomas de depresión, tales como sentirse desesperado o tener poco interés en hacer cosas, deben consultar con su médico o llamar al 311 y pedir que le comuniquen con AYÚDESE. La depresión es tratable – los medicamentos, la orientación y cuidarse con actividad física y con otros esfuerzos de bienestar pueden ayudar".

El Cuestionario sobre la Salud del Paciente (PHQ) empieza preguntando al paciente si en las últimas 2 semanas ha sido perturbado frecuentemente por:

  • Poco interés o placer en hacer cosas.
  • Sentirse decaído, deprimido o sin esperanza.
Si un paciente contesta "sí" a cualquier pregunta durante una consulta de atención primaria, es posible que él o ella esté deprimido y necesite una evaluación del médico para determinar la causa de la depresión, y para darle tratamiento o referirlo a un especialista si es necesario.

La depresión es real; es una enfermedad grave que puede amenazar la vida. Los médicos de atención primaria pueden jugar un papel muy importante en el diagnóstico y tratamiento de la depresión, tal como lo hacen para la enfermedad cardiaca, la diabetes, el asma y otros problemas de salud. Entre los pacientes mayores que se suicidaron, el 20% había acudido a su médico de atención primaria el mismo día de su suicidio, el 40% durante la semana anterior, y el 70% durante el mes anterior.

El examen de detección de la depresión es sencillo. Los neoyorquinos pueden:

  • Llamar a 1-877-AYÚDESE o llamar al 311 y pedir que le comuniquen con AYÚDESE, a cualquier hora.
  • Hablar con su médico habitual acerca de un examen de detección de la depresión.
Consejos para manejar la depresión:
  • Haga actividad física para mejorar el estado de ánimo y manejar el estrés.
  • Simplifique. Fíjese objetivos sencillos y avance un paso por vez para lograrlos.
  • Todos los días haga algo que disfrute. Encuentre maneras de relajarse.
  • Pase tiempo con personas que le puedan brindar apoyo.
  • Cumpla con las citas médicas y tome todos los medicamentos tal como se recetan.

"Obtenga ayuda para la depresión"- una prioridad de Cuídate Nueva York

Conseguir ayuda para la depresión es una de las 10 prioridades de Cuídate Nueva York - la política de salud de la Ciudad. La depresión es un problema grave de salud pública y afecta las relaciones en el trabajo o en la escuela y con la familia y los amigos. La depresión no tratada puede llevar trágicamente a la discapacidad y al suicidio.

Las personas mayores con problemas médicos, personas con adicciones a las drogas y al alcohol, y personas con historia de depresión en la familia corren el mayor riesgo de depresión. El abuso del alcohol y de otras sustancias puede empeorar la depresión. La depresión también agrava muchos problemas médicos, haciendo que respondan menos al tratamiento.

Para conocer más acerca de cómo hacerse un examen de detección para la depresión, llame al 311 y pida hablar con AYÚDESE. La Asociación de Salud Mental de la Ciudad de Nueva York (Mental Health Association of New York City) administra AYÚDESE bajo contrato con el DOHMH, para brindar información y servicios de referimiento, y está disponible en inglés 1-800-LIFENET (1-800-543-3638), español (1-877-AYÚDESE; 1-877-298-3373) y chino (1-877-990-8585). Para otros idiomas, los neoyorquinos pueden llamar a LIFENET y pedir un traductor. El número TTY para LIFENET es (212) 982-5284.

Para más información acerca de la depresión, por favor visite http://www.nyc.gov/html/doh/html/dmh/depress.shtml.

###