[an error occurred while processing this directive]

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 018-06
jueves 23 de marzo de 2006

CONTACTO: (212) 788-5290
Andrew Tucker (atucker@health.nyc.gov)
Joyce Hernández López (jlopez@health.nyc.gov)


MENOS DE 1,000 CASOS DE TUBERCULOSIS POR PRIMERA VEZ EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK

Los neoyorquinos nacidos en el extranjero son afectados desproporcionadamente por la tuberculosis (TB); el índice de tuberculosis en la Ciudad de Nueva York es el doble del índice nacional.
El Departamento de Salud lanza campaña de educación que tiene como objetivo vecindarios de los cinco condados municipales.

CIUDAD DE NUEVA YORK - 23 de marzo de 2006 - La tuberculosis (TB) en la Ciudad de Nueva York ha alcanzado una reducción histórica al declarar 989 casos en 2005, o sea una disminución del 5% en comparación con el año anterior y una disminución general del 74% en casos respecto al auge de la epidemia más reciente, en 1992, de acuerdo con datos preliminares del Departamento de Salud y Salud Mental (DOHMH). Los neoyorquinos nacidos en el extranjero continúan siendo afectados desproporcionadamente, representando el 70% (689) de los nuevos casos de tuberculosis, con un índice de 24.0 por cada 100,000 personas en comparación con 5.7 para los nacidos en los Estados Unidos. El índice de tuberculosis de la Ciudad de Nueva York (12.3) sigue siendo más del doble del índice nacional (4.8).

Tuberculosis is Preventable and Curable. Get Tested. Protect Youself. Protect Your Family.

Evento – Desayuno por el Día Mundial de la Tuberculosis 2006 (World TB Day 2006)
viernes, 24 de marzo de 2006
Nice Restaurant
35 East Broadway
(entre Catherine y Market Sts.)
9:30 – 11:30 am

Funcionarios del Departamento de Salud dieron a conocer una nueva campaña multilingüe contra la tuberculosis, “La tuberculosis es prevenible y curable. Hazte la prueba". Se divulgará un anuncio impreso en nueve idiomas (inglés, español, bengalí, chino, criollo haitiano, coreano, urdu, gujaratí y punjabí) y se divulgará una campaña en exteriores en cinco idiomas (inglés, español, coreano, criollo haitiano, chino). Mañana, en el Día Mundial de la Tuberculosis (World TB Day), el DOHMH llevará a cabo un desayuno en el bajo Manhattan para rendir homenaje a los proveedores de atención médica, organizaciones y líderes comunitarios por su trabajo para prevenir y controlar la tuberculosis.

Las personas nacidas en el extranjero representan más de dos terceras partes de los nuevos casos de tuberculosis (TB) en la Ciudad de Nueva York, con 689 (70%) de 989 casos reportados en el 2005. De las personas nacidas en el extranjero a quienes se diagnosticó tuberculosis en el 2005, los países de origen con más casos han sido China (incluyendo la República Popular de China, Taiwán y Hong Kong (118)), Ecuador (68), República Dominicana (36), Haití (48), México (40) y la India (40).

Índice de tuberculosis (por 100,000) por grupo étnico para NYC, 2005
 
Negro
Hispano
Asiático
Blanco
  Índice de TB
15.7
12.8
35.9
3.4

“Hemos logrado un avance importante en la lucha contra la tuberculosis, pero aún falta más por hacer", dijo el Comisionado de Salud, Dr. Thomas R. Frieden. "Persisten las disparidades y debemos mejorar nuestros esfuerzos para llegar a los neoyorquinos nacidos en el extranjero y hacerles saber que la tuberculosis es prevenible y curable. El Departamento de Salud ofrece exámenes de detección de tuberculosis y tratamientos gratuitos en 10 modernas clínicas en los 5 condados municipales. Con esfuerzos continuos para educar y ofrecer tratamiento, así como con la colaboración de organizaciones comprometidas y proveedores de atención de tuberculosis, podremos detener la tuberculosis en la Ciudad de Nueva York".

DOHMH está trabajando con varios asociados, incluidos, entre otros, el Centro de Salud para de Inmigrantes (Center for Immigrant Health), Centro Comunitario de Salud Charles B. Wang, el Elmhurst Hospital Center, el centro de salud familiar multiservicio de Brownsville (Brownsville Multi-Service Family Health Center), el Kings County Hospital, Astro Medical Care, el Centro Nacional de TB Charles P. Felton, el Departamento de Servicios para Personas Sin Hogar (Department of Homeless Services), y los Servicios de Salud en Instituciones Correccionales (Correctional Health Services), para ofrecer educación comunitaria a través de ferias de salud y otros eventos de difusión. Además, el DOHMH distribuye materiales educativos y lleva a cabo conferencias médicas para los proveedores de atención médica.

"Aunque la Ciudad de Nueva York ha avanzado mucho para lograr el menor número de casos de tuberculosis (TB) hasta la fecha, la población nacida en el extranjero continúa siendo afectada desproporcionadamente", dijo el Dr. Sonal Munsiff, Comisionado Adjunto para el Control de la Tuberculosis. "Los sectores en la Ciudad de Nueva York que tienen las mayores poblaciones de inmigrantes de países con índices altos de tuberculosis continúan teniendo los índices más altos de tuberculosis. Seguiremos trabajando de cerca con las comunidades de inmigrantes para informales que el Departamento de Salud ofrece exámenes de detección de tuberculosis y tratamientos que son gratuitos, confidenciales y que se ofrecen independientemente del estado migratorio".

Índices de TB en la Ciudad de Nueva York por condado municipal, 2000-2005

Aunque el índice de casos de tuberculosis en toda la Ciudad ha disminuido a 12.3 por 100,000, comparado con 13.0 en el 2004, los índices de casos de tuberculosis de Brooklyn y Queens son mayores que para el resto de la Ciudad. Estos condados municipales también tienen las poblaciones más grandes de personas nacidas en el extranjero.

Casos de tuberculosis (Número, índice por 100,000) por condado municipal de NYC, 2000 - 2005

Año
Manhattan
Brooklyn
Bronx
Queens
Staten Island
NYC
2000
274 (17.8)
446 (18.1)
215 (16.1)
365 (16.4)
32 (7.2)
1,332 (16.6)
2001
256 (16.7) 390 (15.8) 170 (12.8)
418 (18.7) 27 (6.1) 1,261 (15.7)
2002 227 (14.8) 345 (14.0) 165 (12.4) 322 (14.4) 25 (5.6) 1,084 (13.5)
2003
240 (15.6) 362 (14.7) 178 (13.4) 331 (14.8) 29 (6.5) 1,140 (14.2)
2004*
198 (12.9) 314 (12.7) 176 (13.2) 320 (14.4) 28 (6.3) 1,039 (13.0)
2005 183 (11.8) 323 (13.2) 159 (11.9) 305 (13.8) 19 (4.2) 989 (12.3)

*Tres casos no tienen condado municipal asignado.

Otras tendencias de tuberculosis en la Ciudad de Nueva York

Leve aumento en la TB multi-resistente a medicinas (multi-drug resistent -MDRTB). Hubo 24 casos de MDRTB reportados en el 2005, lo que representa un leve aumento en relación con los 18 casos reportados en el 2004. No se cree que esto sea una tendencia puesto que varios casos se relacionaron con un brote. Los pacientes de MDRTB requieren un régimen de tratamiento más prolongado, que toma aproximadamente de 18 a 24 meses para completarse, en comparación con aproximadamente seis meses para aquellos que tienen tuberculosis sensible a los medicamentos. Leve disminución de la TB asociada con el VIH. Hubo 150 casos de TB reportados que también se encontraron infectados con VIH en el 2005. Esta es una leve disminución respecto a las 169 co-infecciones reportadas en el 2004. Los pacientes coinfectados son más difíciles de tratar debido a las interacciones complejas de los medicamentos anti-TB con los del VIH.

La Terapia Observada Directamente (DOT). El DOHMH continúa administrando la Terapia Observada Directamente (directly-observed therapy-DOT), en la cual un trabajador de salud entrenado observa cada dosis de medicamento anti-TB que toma un paciente. Cerca del 88% de los pacientes infecciosos que recibieron tratamiento ambulatorio para la tuberculosis estaban en terapia DOT, lo que representa un aumento de 80% respecto al 2004. La terapia DOT garantiza que los pacientes completen el tratamiento, evitando el avance y contagio de la TB resistente a fármacos y detiene la cadena de transmisión de la TB.

La Infección Latente de TB (Latent TB Infection-LTBI). Además de los casos de tuberculosis activa, decenas de miles más tienen la infección latente (inactiva) de TB. En el 2005, cerca de 3,000 personas fueron sometidas a exámenes de detección de tuberculosis en los centros del tórax del DOHMH y se descubrió que cerca de 4,350 pacientes de alto riesgo tenían LTBI y fueron puestos bajo tratamiento para prevenir la tuberculosis.

Además, se evaluaron 4,318 contactos de los casos activos del 2005. De éstos, 1,257 contactos fueron identificados con LTBI y la mayoría comenzaron el tratamiento de su infección latente. Mucha gente sana tiene LTBI, y la mayoría nunca se enferma. Sin embargo, muchos pueden desarrollar la TB activa al envejecer o al contraer otras enfermedades.

Centros del tórax del DOHMH

El DOHMH tiene diez centros del tórax para la tuberculosis ubicados a través de la ciudad, los cuales ofrecen diagnóstico y tratamiento de última tecnología para la TB. Las clínicas están abiertas en horas muy convenientes, y algunas incluso atienden en la noche y los sábados. Los empleados del DOHMH hablan muchos idiomas, los servicios son gratuitos y se ofrecen sin tener en cuenta el estado migratorio. A continuación se incluye una lista completa de los centros del tórax, que está disponible en línea en nyc.gov/health. Los neoyorquinos pueden también llamar al 311 para pedir información sobre la tuberculosis y las clínicas.

Información sobre la tuberculosis

La tuberculosis es prevenible y curable. La TB se transmite al respirar la bacteria en el aire que ha sido contaminado por alguien con la TB activa en los pulmones, y generalmente requiere una prolongada exposición en entornos cerrados. La TB no se contagia a través del contacto casual, y no se puede adquirir por compartir artículos como utensilios o vasos. Para más información sobre la TB, visite nyc.gov/health.

###

#018