[an error occurred while processing this directive]

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 014-06
jueves 2 de marzo de 2006

CONTACTO: (212) 788-5290; (212) 788-3058 (Después del horario de atención)
Sandra Mullin (smullin@health.nyc.gov)


FUNCIONARIOS DE SALUD PIDEN A LOS NEOYORQUINOS DE CINCUENTA AÑOS O MÁS QUE SE HAGAN UNA COLONOSCOPIA PARA SALVAR LA VIDA

Marzo es el mes de la concienciación sobre el cáncer de colon

CIUDAD DE NUEVA YORK - 2 de marzo de 2006 – La alta incidencia del cáncer de colon - y las bajas tasas de exámenes de detección preventivos - fueron los temas tratados hoy en la Tercera Cumbre Anual para la Prevención y el Control del Cáncer Colorrectal (Third Annual Colorectal Cancer Prevention and Control Summit). La cumbre fue organizada por la Coalición Ciudadana para el Control del Cáncer de Colon (denominada en inglés Citywide Colon Cancer Control Coalition ó C5), cuyos integrantes son el Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York (DOHMH), la Corporación de Salud y Hospitales de la Ciudad de Nueva York (HHC), la asociación Greater New York Hospital Association y la Sociedad Americana contra el Cáncer (ACS), así como médicos, pacientes y grupos comunitarios locales. Los asistentes se reunieron para delinear estrategias para aumentar la prevención y la concienciación.

Cada año, aproximadamente 1,500 personas mueren de cáncer de colon en la Ciudad de Nueva York. Si bien se recomienda que todos los adultos de 50 años de edad o más, y las personas menores de 50 años con altos factores de riesgo se hagan colonoscopias, solamente la mitad de los neoyorquinos en este grupo de edad reportan haberse hecho dicha prueba, por lo que cerca de 1 millón de adultos están en riesgo de padecer cáncer de colon no detectado. El DOHMH ha fijado como objetivo para el año 2008 que el 60% de neoyorquinos mayores de 50 años se hayan hecho el examen de detección del cáncer de colon - 20% más que en 2002.

"Una colonoscopia puede evitar el cáncer y salvar su vida", dijo el Comisionado del DOHMH, Dr. Thomas R. Frieden, MD, MPH. "Pero solamente la mitad de los adultos mayores de 50 años se han hecho exámenes de detección, y demasiados neoyorquinos están muriendo por cáncer de colon. Las tasas más bajas de exámenes de detección del cáncer colorrectal corresponden a los neoyorquinos de raza negra, quienes también sufren las tasas más altas de muerte. Si usted tiene más de 50 años, hágase una colonoscopia. Las personas con historia familiar de la enfermedad deben preguntar a su médico si les conviene hacerse exámenes de detección aún más pronto. Continuaremos trabajando con la HHC, con la Sociedad Americana contra el Cáncer y con nuestra comunidad y asociados médicos para concienciar al público y aumentar la accesibilidad".

El Presidente de la HHC, Alan D. Aviles, declaró "Las colonoscopias previenen el cáncer y nuestro objetivo es que este examen de detección que salva vidas esté disponible para más neoyorquinos cada año. Como resultado de nuestra campaña de servicio a la comunidad, hemos más que doblado el número de colonoscopias en los hospitales de la HHC durante cada uno de los dos años pasados, lo que ha permitido identificar un mayor porcentaje de casos de cáncer en etapas tempranas. Este año estamos intensificando nuestros esfuerzos, en particular para informar a personas que están en alto riesgo de desarrollar cáncer de colon. Los materiales de nuestra campaña están ahora disponibles en once idiomas, y estamos distribuyendo la información a comunidades en toda la ciudad".

"El cáncer colorrectal es la segunda causa de muerte por cáncer en Estados Unidos después del cáncer de pulmón, y la principal causa entre los no fumadores", dijo el Dr. Harold Freeman, Co-presidente de la Coalición Ciudadana para el Control del Cáncer de Colon. "Se estima que 56,000 norteamericanos morirán de cáncer colorrectal este año. La implementación generalizada de nuestras pautas sobre los exámenes de detección podría evitar el 80% de casos de cáncer de colon en la Ciudad de Nueva York - y salvar más de mil vidas al año. La colonoscopia detecta más del 95% de los casos de cáncer de colon en etapas tempranas y, por regla general, no tiene que hacerse más que una vez cada 10 años. Nos hemos comprometido a expandir el acceso a la colonoscopia para todos los neoyorquinos, especialmente para aquellos que no tienen seguro médico".

Iniciativas de la Coalición C5 para concienciar al público sobre la importancia de las colonoscopias
  • “Protect New York” es un proyecto prioritario de la Coalición C5, cuyo fin es identificar cuántos exámenes de detección de cáncer colorrectal se administran a los empleados del Departamento de Bomberos de Nueva York (FDNY) y promover dichos exámenes. El proyecto determinará, de una manera científica, cuáles son las mejores maneras para promover la concienciación sobre el cáncer colorrectal y aumentar el número de exámenes de detección en el FDNY. También preparará el camino para proyectos de mayor envergadura orientados a difundir el mensaje de prevención del cáncer colorrectal a otras agencias del gobierno y profesionales en la Ciudad de Nueva York.
  • El DOHMH está colaborando con la Sociedad Americana contra el Cáncer y, con el apoyo del Consejo de la Ciudad, ha estado financiando colonoscopias para personas sin seguro médico en varios hospitales, entre ellos Jacobi/NCB, Lincoln, Metropolitan, Woodhull, Harlem, Ralph Lauren, Mt. Sinai y St. Luke's.
  • El Programa Embajador (Ambassador Program) de la Coalición C5 ofrece a profesionales de la salud que trabajan en los hospitales de la ciudad diversas presentaciones impartidas por médicos especializados en el cáncer de colon, así como una formación complementaria sobre las "mejores prácticas" para incrementar el número de exámenes de detección. El objetivo es aumentar dramáticamente el volumen de colonoscopias en todos esos hospitales.
  • El DOHMH, en colaboración con la HHC y con el apoyo del New York Community Trust, ha estado implementando programas "Patient Navigator" en los hospitales Lincoln, Woodhull y Elmhurst para ayudar a los pacientes a obtener su colonoscopia.
  • El DOHMH ha distribuido materiales (denominados en inglés Colon Cancer Screening Action kit), que contienen pautas sobre la prevención y materiales educativos para pacientes, a proveedores de atención médica en cuatro áreas con altas tasas de muerte por cáncer de colon: Harlem Este y Central, el Sur del Bronx, Brooklyn Norte y Central y Staten Island. El Colon Cancer Screening Action kit se puede encontrar en línea en http://www.nyc.gov/html/doh/html/tcny/index.html.
  • Aumentar el número de exámenes de detección de cáncer de colon y por lo tanto reducir las muertes por cáncer de colon es una de las 10 prioridades de Cuídate Nueva York, la política de salud de la Ciudad, que esta disponible en línea en http://www.nyc.gov/html/doh/html/tcny/index.html.

Si usted tiene 50 años o más y su médico no le ha recomendado una colonoscopia, pregúntele por qué no. La colonoscopia está cubierta por la mayoría de seguros médicos. Para más información acerca del cáncer de colon, los exámenes de detección del cáncer de colon y las colonoscopias, los neoyorquinos deben hablar con su proveedor de atención médica. Para más información acerca del cáncer de colon y dónde hacerse exámenes de detección, visite http://www.nyc.gov/html/hhc/html/home/coloncancer.shtml o http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/public/dohmhnews2-02.pdf.

###

#014