[an error occurred while processing this directive]

Printer Version Listo para tu impresora

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Comunicado de Prensa # 002-06
jueves 12 de enero de 2006

CONTACTO: (212) 788-5290; (212) 788-3058 (Después del horario de atención)
Sandra Mullin (smullin@health.nyc.gov)
Eric Riley (eriley1@health.nyc.gov)


EL DEPARTAMENTO DE SALUD ADVIERTE CONTRA EL USO DE PESTICIDAS ILEGALES E INSEGUROS

CIUDAD DE NUEVA YORK - 5 de enero de 2006 – Uno de cada tres hogares de la Ciudad de Nueva York usa pesticidas que pueden ser peligrosos para su salud, de acuerdo a un nuevo informe divulgado hoy por el Departamento de Salud y Salud Mental de la Ciudad de Nueva York (DOHMH). Los insecticidas en aerosol, bombas y atomizadores se usan en el 63% de hogares con cucarachas, mientras que el 9% de hogares en las que hay plagas usan Tempo®, un producto cuya venta para uso personal es ilegal en Nueva York. Los productos inseguros e ilegales ­tales como la tiza milagrosa o "Miracle Chalk" y la tiza china o "Chinese Chalk" para cucarachas, y el "Tres Pasitos" para ratones también se compran habitualmente, así mismo, el uso de pesticidas en general es mayor en las viviendas hispanas de bajos ingresos. El informe completo está disponible en línea en http://www.nyc.gov/html/doh/downloads/pdf/survey/survey-2005pest.pdf.

"Nadie debería tener que vivir en casas infestadas con plagas", dijo el Comisionado de Salud, Dr. Thomas R. Frieden. "Cerca de 1,000 personas reportaron peligrosas exposiciones accidentales a plaguicidas en el 2003. El 95% de esos envenenamientos ocurrieron en el hogar, la mitad de ellos entre niños menores de cinco años. Los aerosoles, bombas y atomizadores son peligrosos. Se pide a los neoyorquinos que usen alternativas más seguras tales como ácido bórico, geles y cebos para cucarachas y trampas pegajosas o cebo para roedores en recipientes que sean seguros.

Conclusiones del nuevo informe sobre el control de plagas
• De los hogares con cucarachas, e19% usan Tempo® unproducto cuya venta en Nueva York Para uso personal es ilegal.
• Las infestaciones de cucarachas y roedores - y el uso de pesticidas en el hogar - son más comunes en el norte de Manhattan, El Bronx sur y central, y Brooklyn central.
• Las personas en cuyos hogares hay cucarachas tienen 1.5 veces más de probabilidades de padecer de asma.
• En los hogares con roedores hay una posibilidad dos veces mayor de que haya una persona que sufra de asma.
• En los hogares deteriorados hay una posibilidad cerca de 2 veces mayor de que haya una persona que sufra de asma..

"Pasos sencillos tales como reparar las goteras, –guardar la comida en envases sellados y retirar la basura con frecuencia son las mejores maneras de evitar infestaciones de roedores y cucarachas", dijo el Dr. Frieden. "Los propietarios juegan un papel muy importante para ayudar a que los residentes mantengan sus casas libres de plagas. Los neoyorquinos pueden reportar problemas al 311 si sus propietarios no cooperan".

El informe también descubrió que los adultos en cerca del 30% de casas (880,000 hogares) reportan presencia de cucarachas en su hogar, y cerca del 25% (680,000 hogares) reportan haber visto ratones o ratas, o indicios de ratones o ratas en su casa o edificio. Es más probable que las familias de bajos ingresos usen aerosoles, bombas y atomizadores, los cuales contaminan fácilmente las superficies en donde se cocinan y se comen los alimentos, así como otras superficies.

Recomendaciones para mantener alejadas a las plagas

Las regulaciones de vivienda y salud de la Ciudad de Nueva York requieren que los propietarios mantengan los apartamentos libres de plagas. Los propietarios y las familias pueden tomar medidas sencillas para reducir las infestaciones y el uso de pesticidas:

  • Reparar con rapidez las goteras y las llaves. Mantener los fregaderos secos durante la noche.
  • Usar yeso y masilla para sellar los hoyos y grietas en las paredes de cocinas y baños, en los pisos, techos y gabinetes.
  • Guardar la comida en envases sellados y no dejar alimentos, comida para mascotas o basura afuera.
  • Reducir el desorden y la acumulación de periódicos y cartón.
  • Retirar diariamente la basura de los apartamentos y sacarla al bordillo lo más cerca del momento de recogida como sea posible.
  • Usar solamente productos más seguros para control de plagas tales como ácido bórico, geles y trampas para cucarachas y trampas pegajosas o cebo para roedores en recipientes que sean seguros. Evitar los atomizadores, bombas y aerosoles que esparcen productos químicos por todo el hogar.
  • Si usted tiene Tempo®, Tres Pasitos, tiza para cucarachas (Cockroach Chalk) o cualquier otro pesticida que esté etiquetado de manera incorrecta, colóquelo en una bolsa plástica sellada y tírelo en un recipiente fuera del alcance de los niños y de las mascotas.

Para una copia de este informe, información sobre pesticidas ilegales o para informar de su venta, llame al 311 o visite http://www.nyc.gov/health.

Acerca de la encuesta

La Encuesta sobre Salud Comunitaria de la Ciudad de Nueva York (New York City Community Health Survey-CHS) es una encuesta telefónica realizada anualmente por el DOHMH, División de Epidemiología, Secretaría de Servicios de Epidemiología. La encuesta CHS suministra datos sólidos sobre la salud de los neoyorquinos, incluyendo cálculos tanto sobre vecindades como a nivel de toda la ciudad en relación con una amplia gama de enfermedades crónicas y factores de riesgo de comportamiento.

La encuesta CHS se basa en el Sistema Nacional de Vigilancia de Factores de Riesgo de Comportamiento ( National Behavioral Risk Factor Surveillance System [BRFSS] ), realizado por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). La encuesta CHS es una encuesta representativa de los distintos estratos sociales que toma como muestra aproximadamente a 10,000 adultos con edades de 18 años y mayores de todos los cinco condados de la Ciudad de Nueva York - Manhattan, Brooklyn, Queens, El Bronx, y Staten Island. Se usa un sistema de entrevista telefónica asistido por computadora (CATI) para recoger los datos de la encuesta; las entrevistas se llevan a cabo en diferentes idiomas. Todos los datos recogidos son expresados por las personas encuestadas.

Los resultados de la encuesta se analizan y se divulgan para influenciar las decisiones de los programas de salud, para aumentar el entendimiento de la relación entre el comportamiento de salud y el estado de salud, y para apoyar las posiciones de la política de salud.

Otras fuentes de datos para este informe incluyen la encuesta sobre Vivienda del 2002 ( New York City Housing and Vacancy Survey) , las llamadas al Centro de Control de Envenenamiento de la Ciudad de Nueva York ( Poison Control Center) , y el Sistema Cooperativo de Planificación e Investigación a Nivel Estatal del Departamento de Salud del Estado de Nueva York ( New York State Department of Health Statewide Planning and Research Cooperative System - SPARCS ).

###

#002