NYC Resources 311 Office of the Mayor
 
RSS RSS
Flickr Flickr
Follow @NYCPlanning on Twitter Twitter
  SEARCH  
City Planning:

 

Take me to...
Commission Meetings
Commission Reports
Census FactFinder
LUCATS - Land Use
Application Tracking
ZoLa - Zoning and Land Use Application
Community Portal
BluePRint
Waterfront Access Map
Zoning Map Finder
Map & Bookstore
Job Opportunities
Press Releases
DCP Site Map
Contact DCP

 

Click Once to Submit Query

 

Translate this page
 
About Us > Spanish Printer Friendly Version

Pagina del Web – Acceso a Idiomas

Introducción
Con más de 3 millones de residentes nacidos en el extranjero de países diferentes, Nueva York es el hogar de una de las poblaciones más diversas en el mundo. Los neoyorquinos vienen de todos los rincones del mundo y hablan más de 200 idiomas diferentes. Casi la mitad de todos los neoyorquinos hablan un idioma distinto del inglés en el hogar, y el 25% no hablan inglés como su idioma principal.

En julio de 2008, el alcalde Michael Bloomberg firmó la Orden Ejecutiva 120, que exigía que todas las agencias de la ciudad ofrezcan a las personas con conocimientos limitados del inglés unas oportunidades para comunicarse y recibir servicios. En cumplimiento con la Orden Ejecutiva 120, el departamento de planificación de la ciudad elaboró un Plan de Acceso al Idioma que busca asegurar un acceso significativo a nuestros servicios más vitales.

Una copia completa de Plan de Acceso al Idioma de nuestro departamento está disponible aquí.

La participación pública es un aspecto importante de las decisiones de uso del terreno en Nueva York, y el departamento de planificación tiene por objetivo garantizar que el idioma no sea una barrera a la participación de sus residentes. A continuación encontrará información sobre los procesos y servicios del departamento de planificación urbana, y los servicios específicos disponible para las personas con conocimiento limitado del inglés. Tenga en cuenta que todas las secciones de la página web del Departamento de Planificación de la Ciudad están disponibles en español mediante la opción "Traducir esta página" en la parte inferior izquierda de la página web del departamento.

CONTENIDO:

Sobre el Departamento de Planificación de la Ciudad
El Proceso del Uso del Terreno
*Como atestiguar en las audiencias públicas de la Comisión de Planificación de la Ciudad
Asistencia Técnica

Sobre el Departamento de Planificación de la Ciudad


El Departamento de Planificación de la Ciudad es responsable por la planificación física y socioeconómica de la ciudad. El departamento supervisa la revisión ambiental y del uso del terreno; la preparación de planes, políticas y estudios para promover el desarrollo estratégico de las comunidades de la ciudad; y ofrece asistencia técnica e información sobre planificación urbana a agencias de gobierno y funcionaros públicos. El departamento se reporta directamente al vice alcalde para desarrollo económico, y subsecuentemente a través de esta oficina al alcalde de la ciudad. El director del departamento de planificación de la ciudad está a cargo de aconsejar y asistir al alcalde en temas relacionados con el desarrollo de la ciudad y en asuntos de largo plazo que afecten el entorno físico de la misma.

Asimismo, el director ejerce el cargo de Chair de la Comisión de Planificación de la Ciudad. La Comisión de Planificación de la Ciudad (CPC en sus siglas en ingles ) cuenta con 13 miembros, seis de los cuales (excluyendo al Chair) son nombrados por el Alcalde. Los otros seis miembros son nombrados por los cinco Presidentes de Condado y por el Public Advocate. La Comisión de Planificación de la Ciudad lleva a cabo reuniones y audiencias públicas, considera y vota en los asuntos relacionados con el uso del terreno.


El Proceso del Uso del Terreno

Según lo establecido en la Sección 197-c del Mandato de la Ciudad, las decisiones sobre el uso del terreno que requieren de acciones a discreción por parte de la Comisión de Planificación de la Ciudad están sujetas al Proceso Uniforme de Revisión del Uso de Terreno, conocido como “ULURP” por sus siglas en inglés. El proceso de ULURP requiere que aquellas aplicaciones que afecten el uso del terreno de la ciudad sean sujetas a un proceso de revisión pública dentro de un marco de tiempo determinado. Los principales participantes en el proceso de ULURP son el Departamento de Planificación de la Ciudad y la Comisión de Planificación de la Ciudad, las Juntas Comunitarias, los Presidentes de Condado, EL Consejo de la Ciudad y el Alcalde.
Más información auto-traducida sobre el proceso de ULURP está disponible aquí.

Audiencias de la Comisión de Planificación de La Ciudad

Las audiencias públicas de la Comisión de Planificación de la Ciudad son generalmente conducida en Spector Hall, localizado en la calle Reade #22, en miércoles alternos, a las 10am. Un calendario de las audiencias pública de la Comisión de Planificación de la ciudad está disponible aquí.
Las hojas de disposición auto-traducida de la más reciente Audiencias Pública de la Comisión de Planificación de la ciudad están disponibles aquí.


Declarando ante la Comisión de Planificación de la Ciudad

Al partir del 1 de julio de 2009, la Comisión de Planificación de la Ciudad aceptará el testimonio de personas con capacidad limitada del inglés LEP (Limited English Proficiency) en español, chino, coreano, ruso, italiano y creole haitiano para todas las aplicaciones. Instrucciones especiales para presentar testimonio en otro idioma que no sea inglés, están disponibles en el escritorio a la entrada de la audiencia pública al llenar el formulario para testificar. Si usted está solicitando los servicios de interpretación, la Comisión tratará de identificar a un intérprete para usted. Si usted esta utilizando los servicios de un intérprete, se le dará 2 minutos adicionales para testificar. En caso de no estar disponible un intérprete, su testimonio será grabado y una traducción será proporcionada a los comisionados por escrito en una fecha futura.

La Comisión se basa en los servicios de intérprete voluntario, y le pedimos que tenga paciencia mientra le conseguimos un interprete. Se le recomienda informar a la Comisión con anticipación, si va a necesitar de servicios de interpretación en la próxima audiencia pública. Por favor comuniquese con Luis Falcón al (212) 720-3379 ó por correo electrónico LFalcon@planning.nyc.gov


Asistencia Técnica


El Departamento de Planificación de la Ciudad proveé información sobre la planificación y el uso del terreno al público por medio de asistencia directa a través de nuestras oficinas de condado y en el Zoning Helpdesk escritorio de ayuda localizado en el tercer piso de nuestra oficina central. Se ofrece información adicional al público a través de la página web.

Todos los mostradores para asistir al público en el departamento de planificación la ciudad, están equipados para ayudar a las personas con conocimientos limitados del inglés, con el uso de intérpretes voluntarios del departamento o por medio de interpretaciones telefónica.

Una lista de información de contacto de las oficinas de planificación de la ciudad está aquí. Por favor tenga paciencia en lo que nuestro personal identifica a un intérprete adecuado para ayudarle.



Copyright 2014 The City of New York Contact Us Privacy Policy Terms of Use