Введение (ДОМАШНЯЯ СТРАНИЦА)

Являясь домом для трех с лишним миллионов выходцев из более чем 200 разных стран, Нью-Йорк представляет собой уникальный с точки зрения этнического многообразия город. Среди жителей Нью-Йорка можно встретить представителей любого уголка мира, говорящих на 200 различных языках. Около половины всего населения Нью-Йорка не использует английский язык для общения в кругу семьи, при этом для 25% ньюйоркцев английский не является основным языком.

В июле 2008 года мэр Майкл Блумберг подписал Исполнительный приказ № 120 о необходимости предоставления всеми муниципальными органами лицам с ограниченным владением английским языком возможности общаться и получать соответствующие услуги. В соответствии с Исполнительным приказом № 120 Департамент городского планирования разработал План языкового доступа для обеспечения комплексного доступа к наиболее востребованным услугам.

Полная версия подготовленного департаментом Плана языкового доступа находится здесь.

Участие общественности — важный аспект при принятии решений по землепользованию в г. Нью-Йорке, и Департамент городского планирования делает все возможное для устранения языкового барьера у потенциальных участников. Ниже приведена информация о процедурах и услугах Департамента городского планирования, а также о специальных услугах, предоставляемых лицам с ограниченным владением английским языком. Обращаем ваше внимание на то, что все разделы веб-сайта Департамента городского планирования доступны на других языках при выборе функции «Перевести эту страницу» в нижнем левом углу страницы.

СОДЕРЖАНИЕ:

О Департаменте городского планирования
Порядок землепользования
*Дача показаний в ходе публичных слушаний с участием Городской комиссии по планированию
Техническое содействие

О Департаменте городского планирования

Департамент городского планирования отвечает за территориальное и социально- экономическое планирование города. Департамент осуществляет надзор за землепользованием и оценкой воздействия на окружающую среду, курирует подготовку планов, правил и исследований по зонированию в целях поддержки стратегического развития районов города, а также контролирует порядок предоставления технического содействия и информации по планированию государственным органам и должностным лицам. Департамент находится в прямом подчинении заместителя мэра по вопросам экономического развития, и через него — в подчинении мэра. Руководитель по городскому планированию выполняет обязанности по консультированию и поддержке мэра в вопросах развития и модернизации города, а также в вопросах имеющих долгосрочные последствия для городской инфраструктуры и застройки.

Руководитель также исполняет функции председателя Городской комиссии по планированию. В состав Городской комиссии по планированию входит 13 членов, 6 из которых, как и председатель, назначаются мэром. Остальные 6 членов назначаются президентами округов и главой Отдела защиты интересов общественности. Городская комиссия по планированию проводит публичные заседания и слушания, а также принимает решения и проводит голосование по вопросам землепользования и соответствующим заявкам.

Порядок землепользования

Согласно разделу 197-c Городского устава решения по вопросам землепользования, требующие от Городской комиссии по планированию проведения дискреционных мер, принимаются в соответствии с Единым порядком рассмотрения вопросов землепользования (ULURP). По требованиям ULURP заявки, затрагивающие вопросы использования городских земель, проходят процедуру публичного рассмотрения в установленные сроки. Главными участниками данного процесса являются Департамент городского планирования (DCP), Городская комиссия по планированию (CPC), районные советы, президенты округов, Городской совет и мэр города.

Дополнительную информацию о процедуре ULURP в автоматическом переводе можно посмотреть здесь.

Слушания с участием Городской комиссии по планированию

Публичные слушания с участием Городской комиссии по планированию, как правило, проводятся в зале по адресу: 22 Reade Street, каждую вторую среду в 10:00. Расписание слушаний с участием Городской комиссии по планированию можно посмотреть здесь.
Ведомости постановлений, вынесенных Городской комиссией по планированию в ходе последних публичных слушаний, в автоматическом переводе доступны здесь.

Дача показаний перед Городской комиссией по планированию

Начиная с 01 июля 2009 года Городская комиссия по планированию принимает показания от лиц с ограниченным владением английским языком на испанском, китайском, корейском, русском, итальянском и гаитянском креольском языках по всем заявкам. Особые инструкции для дачи показаний на иностранном языке можно получить у стойки регистрации выступающих на всех публичных слушаниях. Если вам необходимы услуги переводчика, сотрудники Комиссии постараются подобрать его для вас. Участникам, пользующимся услугами переводчика, для дачи показаний предоставляются дополнительные 2 минуты. В случае невозможности предоставления переводчика ваши показания будут записаны, а позднее переведены и представлены членам комиссии.

При предоставлении услуг перевода Комиссия полагается на переводчиков-волонтеров, поэтому просим вас проявить терпение, пока мы будем осуществлять поиск подходящего варианта. Для направления в Комиссию предварительного уведомления о необходимости предоставления услуг переводчика на предстоящих слушаниях следует обращаться к Луису Фалкону по телефону (212) 720-3379 или по электронной почте LFalcon@planning.nyc.gov.

Техническое содействие

Департамент городского планирования предоставляет населению информацию по планированию и землепользованию, предлагая непосредственное содействие через соответствующие районные отделения и Справочную службу по зонированию. Дополнительная информация находится в открытом доступе на веб-сайте.

Все службы помощи населению в структуре городского планирования оборудованы надлежащим образом для обслуживания лиц с ограниченным владением английским языком. Для этих целей сотрудники пользуются услугами штатных переводчиков-волонтеров или телефонным переводом.

Список контактных данных отделений городского планирования можно посмотреть здесь. Просим проявить терпение, поскольку нашим сотрудникам необходимо время, чтобы найти для вас подходящего переводчика.