NYC Resources 311 Office of the Mayor
 
RSS RSS
Flickr Flickr
Follow @NYCPlanning on Twitter Twitter
  SEARCH  
City Planning:

 

Take me to...
Commission Meetings
Commission Reports
Census FactFinder
LUCATS - Land Use
Application Tracking
ZoLa - Zoning and Land Use Application
Community Portal
BluePRint
Waterfront Access Map
Zoning Map Finder
Map & Bookstore
Job Opportunities
Press Releases
DCP Site Map
Contact DCP

 

Click Once to Submit Query

 

Translate this page
 
About Us > Korean Printer Friendly Version

언어 지원 웹 페이지

서론 (홈 페이지)

뉴욕시는 200여 개국 이상에서 이주한 3백만 이상의 사람들이 거주하는, 세계에서 가장 다양한 인종 구성을 자랑하는 도시 중 하나입니다. 뉴욕 시민들은 전 세계 각국에서 이주하여 200여 개 이상의 다른 언어를 구사하며 살아가고 있습니다. 거의 50% 가량의 뉴욕 시민들이 가정에서 영어가 아닌 다른 언어를 사용하고 있으며 25%는 그들의 1차 언어는 영어가 아닌 다른 언어라고 말하고 있습니다.

2008년 7월, 뉴욕 시장인 마이클 블룸버그(Mayor Michael Bloomberg)는 모든 시 기관들이 영어를 자유롭게 구사하지 못하는 사람들에게 자유롭게 소통하고 서비스를 받을 수 있는 기회를 제공하여야 한다는 훈령 120조(Order 120)에 서명하였습니다. 이러한 훈령 120조(Order 120)의 시행의 일환으로 도시 계획국(Department of City Planning)은 주요 웹 사이트의 정보에 대한 언어 지원 플랜을 마련하여 중요한 정보를 보다 손쉽게 찾아 볼 수 있도록 하였습니다.

도시 계획국의 언어 지원 플랜(Language Access Plan) 전체 내용은 여기에서 찾아 보실 수 있습니다.

뉴욕시의 토지 사용 결정에 있어서 대중의 참여는 매우 중요한 역할을 차지합니다. 그러므로 도시 계획국은 언어가 이러한 참여를 저해하는 장애 요소로 작용하지 않도록 최선을 다하고 있습니다. 아래에는 도시 계획국의 사업 과정 및 서비스 그리고 영어 사용이 원활하지 않은 시민들에 대한 정보들을 안내하고 있습니다. 아울러 도시 계획국의 모든 웹 사이트 왼쪽 하단에 "이 페이지를 번역"이라는 메뉴가 포함되어 있습니다.

목차:

도시 계획국 소개

토지 사용 과정

*도시 계획국 공개 공청회 증언

기술적 보조

도시 계획국 소개
뉴욕시 도시 계획국은 시 전반의 물리적 및 사회 경제적 계획을 담당하고 있습니다. 도시 계획국은 토지의 사용을 감독하고 이에 따른 환경 영향을 검토하며, 시 전체를 아우르는 지역 사회의 발전을 도모하는 계획을 마련하고 정책을 입안하며 지역 연구를 진행하고 있습니다. 또한 도시 계획국은 경제 개발 부시장(Deputy Mayor for Economic Development) 직속 기관으로서 경제 개발 부시장을 통하여 시장(Mayor)에게 그 사업을 보고합니다. 도시 계획국장은 시 전체의 개발, 증진 관련 사업 및 도시 환경에 장기적으로 영향을 미치는 주요 이슈에 대하여 시장을 보좌하는 역할을 담당합니다.

아울러, 도시 계획국장은 도시 계획 위원회 (City Planning Commission) 회장으로의 임무도 수행합니다. 도시 계획 위원회는 총 13명으로 구성되는데 (회장을 비롯한) 6명은 시장이 임명하고, 다른 6명은 자치구(Borough) 위원장과 홍보관이 임명합니다. 도시 계획 위원회는 공청회를 개최하고 주관하며 토지 사용 및 관련 사업에 대한 심의와 투표를 실시합니다.

토지 사용 과정
시 법령, 제 197조에 의거하면 도시 계획 위원회의 재량에 의한 토지 사용 결정은 통상 "ULURP"로 알려진 Uniform Land Use Review Procedure (토지 사용 일괄 검토)의 대상이 됩니다. ULURP에는 토지의 사용에 영향을 미칠 요인이 일정 기간 동안 공개 검토 과정을 거치게 됩니다. ULURP 과정에 참여하는 주요 기관에는 도시 계획국(Department of City Planning, DCP), 도시 계획 위원회(City Planning Commission, CPC), 지역 사회 의회(Community Boards), 자치구 위원장(Borough Presidents), 자치구 의회(Borough Boards), 시 의회(City Council)와 시장(the Mayor) 등이 있습니다.

ULURP 과정에 대한 보다 자세한 정보를 자동 번역으로 보시려면 여기를 클릭하십시오.

도시 계획 위원회 공청회
도시 계획 위원회 공청회는 격주로 수요일 오전 10시에 Spector Hall(주소: 22 Reade Street)에서 열립니다. 도시 계획 위원회 공청회 일정을 보시려면 여기를 클릭하십시오. 최근 도시 계획 위원회 공청회 결정사항을 자동 번역으로 보시려면 여기를 클릭하십시오.

도시 계획 위원회에서의 증언
2009년 7월 1일부로 도시 계획 위원회는 모든 시행에 있어서 스페인어, 중국어, 한국어, 러시아어, 이탈리아어, 그리고 아이티 크레올어를 구사할 수 있는 사람들의 증언을 채택하기로 하였습니다. 외국어 증언에 대한 특별 지침은 공청회 연사 등록 데스크에서 받으실 수 있습니다. 통역 서비스가 필요하시면 위원회 직원이 통역자를 섭외할 것입니다. 통역자를 대동한 증언은 증언 시간에 2분을 추가로 허용하여 드립니다. 통역자를 섭외할 수 없을 경우에는 증언을 녹음한 후, 이후에 번역하여 서면으로 위원회에 전달될 것입니다.

본 위원회는 통역 자원 봉사 서비스에 의존하고 있습니다. 그러므로 본 위원회가 고객의 필요에 부응할 수 있는 통역자를 섭외할 때까지 기다려 주시길 바랍니다. 예정된 공청회에 대비한 통역자를 사전에 요청하시려면 루이스 팔콘(Luis Falcon)에게 연락하여 주십시오. 전화 (212) 720-3379이며 이 메일은 LFalcon@planning.nyc.gov입니다.

기술적 보조
도시 계획국은 각 자치구(Borough) 사무실과 지역 안내 데스크(Zoning Help Desk)를 통하여 토지 계획 및 사용 정보를 일반 시민에게 제공하고 있습니다. 자세한 정보는 웹 사이트를 통하여 공개하고 있습니다.

도시 계획국의 모든 공공 안내 데스크는 영어 사용에 한계가 있는 시민을 도울 수 있으며, 통역 자원 봉사자와 전화 통역사가 상시 대기하고 있습니다.

도시 계획국의 연락처 정보는 여기에서 보실 수 있습니다. 저희 직원이 적절한 통역자를 섭외할 때까지 기다려 주시길 바랍니다.

 

 

Copyright 2014 The City of New York Contact Us Privacy Policy Terms of Use