NYC Resources 311 Office of the Mayor
 
RSS RSS
Flickr Flickr
Follow @NYCPlanning on Twitter Twitter
  SEARCH  
City Planning:

 

Take me to...
Commission Meetings
Commission Reports
Census FactFinder
LUCATS - Land Use
Application Tracking
ZoLa - Zoning and Land Use Application
Community Portal
BluePRint
Waterfront Access Map
Zoning Map Finder
Map & Bookstore
Job Opportunities
Press Releases
DCP Site Map
Contact DCP

 

Click Once to Submit Query

 

Translate this page
 
About Us > Italian Printer Friendly Version

Sito web di Language Access (Accesso alla Lingua)


Introduzione (HOME)
Con un numero che supera i tre milioni di residenti nati all’estero in oltre 200 nazioni, a New York risiede la popolazione più diversificata del mondo. Gli abitanti di New York provengono da tutto il mondo e parlano più di 200 lingue. Quasi la metà di tutti gli abitanti di New York parla una lingua diversa dall’inglese e il 25% non parla l’inglese come lingua principale.


Nel 2008, il sindaco Michael Bloomberg ha firmato l’Ordinanza Esecutiva 120, che obbliga agli enti della Città di New York di fornire le opportunità alle persone con una limitata conoscenza dell’inglese (Limited English speaker) per comunicare e ottenere i servizi. Conformemente all’Ordinanza Esecutiva 120 il Department of City Planning (Dipartimento per la Pianificazione Civica) ha creato un Language Access Plan (Piano di Accesso alla Lingua) che ha lo scopo di riuscire a garantire un significativo accesso ai nostri servizi più essenziali.

Una copia completa del Piano di Accesso alla Lingua del Dipartimento è disponibile qui.

La partecipazione pubblica è un aspetto importante per le decisioni sull’uso del territorio a New York e il Department of City Planning vuole essere certo che la lingua non sia un impedimento alla partecipazione. Qui di seguito trovate le informazioni riguardanti i processi e servizi del Department of City Planning e i servizi disponibili creati specificamente per chi parla l’inglese in modo limitato. Si prega di notare che tutte le sezioni del sito web del Department of City Planning sono disponibili selezionando “Traduci questa pagina” nella parte inferiore sinistra del sito web del Dipartimento.


CONTENUTO:

Informazioni sul Department of City Planning (Dipartimento per la Pianificazione Civica)

Il Processo dell’uso del territorio

*Testimoniare durante le udienze pubbliche della City Planning Commission (Commissione per la Pianificazione Civica)

Assistenza tecnica


Informazioni sul Department of City Planning (Dipartimento per la Pianificazione Civica)

Il Department of City Planning è responsabile per la pianificazione fisica e socio-economica della città. Il Dipartimento supervisiona l’uso del territorio e il riesame ambientale, la preparazione di piani, politiche e studi sulle zone per promuovere lo sviluppo strategico nelle comunità della città e la predisposizione dell’assistenza tecnica e delle informazioni sulla pianificazione agli enti governativi e ai funzionari pubblici. Il Dipartimento riferisce direttamente al Vice Sindaco per lo Sviluppo economico e tramite questa carica al Sindaco. Il Direttore della Pianificazione Civica ha il compito di consigliare e assistere il Sindaco nelle questioni legate allo sviluppo e al miglioramento della città e alle questioni con implicazioni a lungo termine per l’ambiente creato per la città.

Inoltre, il Direttore serve anche nella funzione di Presidente della City Planning Commission. (Commissione per la Pianificazione Civica). La City Planning Commission è costituita da 13 membri dei quali sei (oltre al Presidente) sono nominati dal Sindaco. Gli altri sei membri sono nominati dai Presidenti del distretto (Borough Presidents) e dal Procuratore pubblico (Public Advocate). La Commissione per la Pianificazione Civica tiene degli incontri pubblici e le udienze, valuta e vota sull’uso del territorio e sulle relative applicazioni.


Il processo dell’uso del territorio

Ai sensi della sezione 197‐c della City Charter (carta della Città), le decisioni sull’uso del territorio che richiedono un’azione discrezionale della Commissione per la Pianificazione Civica sono soggette alla Uniform Land Use Review Procedure, (Procedura di revisione del territorio uniforme) conosciuta comunemente come “ULURP”.   La ULURP richiede che le applicazioni che influiscono sull’uso del territorio siano riviste pubblicamente entro dei tempi obbligatori. I partecipanti fondamentali nel processo ULURP sono il Department of City Planning (DCP) e la City Planning Commission (CPC), le Community Boards (Consigli della comunità), i Borough Presidents (Presidenti del Distretto), i Borough Boards (Consigli del distretto), il City Council (Consiglio della città) e il Sindaco.

Maggiori informazioni tradotte automaticamente sul Processo ULURP sono disponibili qui.


Udienze della City Planning Commission (Commissione per la Pianificazione Civica)

Le udienze pubbliche della City Planning Commission si tengono generalmente nella Spector Hall in 22 Reade Street nei mercoledì alternati alle ore 10:00.  Un calendario delle udienze della City Planning Commission è disponibile qui.   Fogli per la disposizione tradotti automaticamente delle più recenti udienze pubbliche della City Planning Commission sono disponibili qui.


Testimoniare davanti alla City Planning Commission
Dal 1º luglio 2009, la City Planning Commission accetterà testimonianze da persone LEP (persone che parlano l’inglese in modo limitato) in spagnolo, cinese, coreano, russo, italiano, creolo haitiano per tutte le domande. Istruzioni speciali per la testimonianza in lingua straniera sono disponibili al banco dove l’oratore firma all’entrata di tutte le udienze pubbliche. Se richiedete servizi di interpretariato, il personale della Commissione cercherà di trovare un interprete per voi. Agli oratori che utilizzano un interprete saranno concessi altri 2 minuti per testimoniare. Se non dovesse essere disponibile un interprete, la vostra testimonianza sarà registrata e sarà fornita una traduzione ai Commissari per iscritto in una data futura.   

La Commissione si affida al servizio di interpretariato volontario e vi chiediamo di essere pazienti mentre cerchiamo di soddisfare la vostra necessità di avere un interprete. Per fornire una notifica anticipata alla Commissione nella quale richiedete il servizio di interpretariato, si prega di contattare Luis Falcon al numero (212) 720-3379, LFalcon@planning.nyc.gov


Assistenza tecnica

Il Department of City Planning fornisce informazioni sulla pianificazione e sull’uso del territorio al pubblico offrendo assistenza diretta per mezzo degli uffici dei distretti e lo Zoning Help Desk. Altre informazioni sono fornite al pubblico tramite il sito web.

Tutti i punti di assistenza pubblica presso City Planning sono attrezzati per assistere chi parla l’inglese in modo limitato (Limited English Speakers), grazie al personale interno, agli interpreti volontari o telefonici.

Una lista dei contatti degli uffici del City Planning Department si trova qui. Siate pazienti mentre il nostro personale sta cercando l’interprete adatto per aiutarvi.






Copyright 2014 The City of New York Contact Us Privacy Policy Terms of Use