簡介（首頁）

紐約市有來自200多個不同國家的超過三百萬外國出生居民，是世界上最多不同民族聚居的地方之一。紐約市居民來自全球每一個角落，操超過200種不同語 言。除了英語之外，接近一半的紐約市居民在家裡說另一種語言，而25%的主要語言不是英語。

紐約市市長彭博於2008年7月簽署第120號行政命令，規定所有紐約市機構必須讓有限英語能力的居民有機會溝通和獲得服務。為了遵循第120號行政命令，城市規劃局 (Department of City planning) 制定語言服務計劃，務求確保所有市民都能夠有意義地使用我們的最主要服務。

如果需要該部門語言服務計劃的完整副本，請在此處下載。

公眾參與是紐約土地使用決策的重要一環，城市規劃局謀求確保語言不會成為參與的障礙。以下資訊關於城市規劃局的程序與服務，以及為有限英語能力的居民所提供的服務。請注意，只需選擇城市規劃局網頁左下方的「翻譯此頁」，即可瀏覽該部門網站的所有部分。

內容：

關於城市規劃局
土地使用程序
*在城市規劃委員會公眾聽證會上作證
技術協助

關於城市規劃局

城市規劃局 (Department of City Planning) 負責紐約市的地理和社會經濟規劃。該部門監督土地使用和環境審查，準備計劃、政策和分區規劃研究以在市內各社區推廣 策略性發展，以及提供技術協助和規劃資訊給政府機構和官員。該部門直接向負責經濟發展的副市長匯報，並透過該辦公室向市長匯報。該部門局長在與發展和改進紐約市有關的事宜上，以及對紐約市既有環境產生長期影響的問題上，會給市長提出意見和協助。

除此之外，城市規劃局局長也擔任 城市規劃委員會主席。城市規劃委員會共有13 位成員，其中六位（除了主席之外）由市長委任，另外六位由行政區區長和公益維護人委任。城市規劃委員會舉辦公眾會議和聽證會，會考慮土地使用與相關應用並就此投票。


土地使用程序

根據紐約市憲章第197-c節，需要城市規劃委員會採取自行裁決行動的土地使用決 定，受統一土地使用審核程序（通常稱為「ULURP」）所規範。ULURP規定，影響 紐約市土地使用的申請，必須在規定的時段內公開審核。ULURP程序主要由城市規劃局 (DCP) 和城市規劃委員會 (CPC)、社區委員會、行政區區長、行政區委員會、市議會和市長參與。

如需關於ULURP程序的更多自動翻譯資訊，請按此處。

城市規劃委員會聽證會

城市規劃委員會公眾聽證會通常每隔一個星期三的上午十時在Spector Hall (22 Reade Street) 舉行。如要查看城市規劃委員會聽證會行事曆，請按此處。

如要閱讀最近城市規劃委員會公眾聽證會的自動翻譯裁決文件，請按此處。


在城市規劃委員會聽證會上作證

截止於2009年7月1日，城市規劃委員會將接受所有申請的有限英語人士以西班牙 文、中文、韓文、俄文、義大利文和海地克里奧文作證。有關用外語作證的特殊說明，可向每次公眾聽證會的發言者登記服務台索取。如果您要求口譯服務，委員會人員會嘗試為您尋找口譯員。使用口譯員服務的發言者，作證時將獲分配額外兩分鐘。如果無法提供口譯服務，您的作證將被錄下，而翻譯將於稍後以書面提供給各委員。

城市規劃委員會依賴義工擔任口譯員，因此在我們為您安排口譯服務時，請耐性等候。如果要為即將舉行的聽證會預先向委員會申請口譯服務，請與Luis Falcon聯絡，電話為 (212) 720-3379，電子郵件為 LFalcon@planning.nyc.gov.


技術協助

城市規劃局透過在行政區辦事處和分區規劃服務台提供直接協助，為公眾提供有關規劃和土地使用的資訊，同時透過網站向公眾提供其他資訊。

城市規劃局的所有公眾協助服務台，透過由內部職員義務擔任口譯員或透過電話口譯員服務，已能夠協助有限英語能力的居民。

如需城市規劃局辦事處的聯絡資訊清單，請按此處 我們的人員尋找合適的口譯員協助您的時候，請耐心等待。