NYC Resources 311 Office of the Mayor
NYC Administration for Children's Services: The City's child welfare agency, dedicated to protecting children and strengthening families
Search































Translated Documents

Документы на русском языке 

Documents in Russian

PDF file PDF

Услуги по овладению языком для семей иммигрантов
Этот документ предназначен для лиц с ограниченным владением английским языком (Limited English Proficient) и содержит информацию о предлагаемых бесплатных услугах по овладению английским языком (включая услуги устного и письменного перевода), а также контактные данные организаций, предоставляющих такие услуги.
(English: Language Access Services for Immigrant Families)

Конференция по безопасности детей
В этом документе приведено описание Конференции по делам детей (Child Safety Conference) и различных типов конференций по делам детей, устраиваемых Отделением по защите детей (Division of Child Protection) Управления по делам детей (Administration for Children's Services, ACS). В нем рассказывается о порядке проведения таких конференций и приводятся рекомендации для получения максимального эффекта от участия в них.
(English: Child Safety Conference)

Конференция по начальным мерам обеспечения безопасности
В этом документе приводится информация об основаниях для организации Конференции по начальным мерам обеспечения безопасности детей (Initial Child Safety Conference), а также о способе, времени и месте ее проведения.
(English: Initial Child Safety Conference)

Конференция Family Team по делам патроната
Этот документ предназначен для родителей, дети которых помещены в приемные семьи, и содержит информацию о целях и преимуществах Конференции Family Team по делам патроната (Foster Care Family Team Conferencing), а также о требованиях к участникам и способе проведения конференции.
(English: Foster Care Family Team Conferencing)

Конференция Family Team по профилактическим мерам
В этом документе содержится информация о Конференции Family Team по профилактическим мерам (Preventive Family Team Conferencing) и перечисляются виды конференций, в которых могут принимать участие родители, которым оказываются профилактические услуги. В нем также рассказывается о порядке проведения таких конференций и приводятся рекомендации для получения максимального эффекта от участия в них.
(English: Preventive Family Team Conferencing)

Служба защиты прав детей
Данная публикация описывает, как Служба защиты прав детей при Администрации службы помощи детям (ACS) обеспечивает беспристрастное разрешение конфликтов между клиентами и Администрацией службы помощи детям или партнерскими агентствами. Служба защиты прав детей также предоставляет общественности сведения о правилах и порядке получения детского социального обеспечения  для того,  чтобы родители, временные опекуны и молодежь знали о своих юридических правах и обязанностях.

Службы ухода за детьми и дошкольного образования Управления по делам детей

В этой публикации рассказывается о том, какие службы ухода за детьми есть в г.Нью-Йорке и какие группы населения могут получить поддержку таких служб.  Она также разъясняет, как родители могут подать заявление на получение помощи по уходу за ребенком и на дошкольное обучение.

Head Start: Обзор

В этой публикации дается описание бесплатных услуг, предоставляемых в рамках программы Head Start. Эта программа направлена на работу со всеми детьми г.Нью-Йорка от 3 до 5 лет, включая детей эмигрантов и детей-инвалидов. Head Start также оказывает помощь родителям, которые хотят воспользоваться такими услугами, как образование для взрослых, профессиональное обучение и получение направлений на работу.

Как распознать жестокое и халатное обращение с детьми и сообщить о нем

В этой публикации вы найдете ответы на вопросы о том, что такое жестокое и халатное обращение с детьми, какие различают виды жестокого обращения, как и куда сообщать о случаях жестокого и халатного обращения с детьми.

Заботьтесь о своем ребенке

Советы из этой брошюры помогут родителям оградить ребенка от  несчастных случаев и защитить своего малыша. Здесь родители найдут список вещей, на которые надо обращать внимание для того, чтобы обеспечить безопасность ребенка дома или с няней. 




Site Map